Avyakt murli for Monday 24 June 1974

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

अलग alag

separate|different|distinct

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

come

अनुभव anubhav

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अष्ट aṣhṭ

eight

आठ āṭh

eight|8

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बादशाह bādśhāh

emperor

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बनारस banāras

Benares

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बेगमपुर bēgampur

carefree land

भला bhalā

benefit

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोगी bhōgī

bhogi|those who indulge in sensual pleasures

भोगना bhōgnā

experience

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

intellect’s yoga

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

छः chhaḥ

six

chart

chart

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चीज़ chīz

thing

class

class

degree

degree

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धारणा dhārṇā

dharna

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिन din

day

दो dō

two|2

doctor

doctor

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

engineer

engineer

फ़र्क fark

difference

first

first

first grade

first grade

follow

follow

follow father

follow the Father

गाना gānā

sing

घण्टा ghaṇṭā

hour

घोड़ा ghōṛā

horse

grade

grade

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

जब jab

when

जगना jagnā

wake up|stay awake

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

काम kām

lust

काम kām

task

कम होना kam hōnā

decrease

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

कर्मयोग karmyōg

karma yoga

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खुश khuśh

happy

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

list

list

माँ mā̃

mother

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

महाराजा mahārājā

emperor

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महिमा mahimā

praise

महसूस करना mahsūs karnā

experience

महसूसता mahsūstā

realisation

मैं maĩ

I

मरजीवा marjīvā

dying alive|having died alive

mark

mark

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नाता nātā

relationship

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

नींद nīnd

sleep

निर्णय nirṇay

discernment

number

number

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

order

order

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पर par

at|to

पर par

other

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परीक्षा parīkṣhā

being careful

part

part

pass

pass

pass with honour

pass with honours

पौना paunā

three quarters

percentage

percentage

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

point

point

powerful

powerful

प्रदान करना pradān karnā

show

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

पूजा pūjā

worship

पूजन pūjan

worship

पूज्य pūjya

worthy of worship

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

राजयोगी rājyōgī

Raja Yogi

रात rāt

night

रत्न ratna

jewel

regard

regard

रीति rīti

way|∅

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चाई sachchāī

truth

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समय samay

time

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

साफ sāph

clean

सफाई saphāī

cleanliness

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

सर्व sarv

all|all the

सतयुग satyug

golden age

सौ sau

hundred

से sē

from|by

second

second

second grade

second grade

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सोलह sōlah

sixteen|16

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थिति sthiti

stage

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्वच्छता svachchhatā

cleanliness

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

tiredness

third

third

third grade

third grade

time

time

तीसरा tīsrā

third

title

title

तो tō

then|∅

तुम tum

you

उपमा upmā

praise

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वकील vakīl

lawyer

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वेला vēlā

vela

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विश्व viśhva

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगेश्वर yōgēśhvar

Yogeshwar|Lord of Yoga

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

worthy

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt