Avyakt murli for Sunday 15 September 1974

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

addition

addition

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आइना āinā

mirror

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकाशवाणी ākāśhvāṇī

Akaashvani|sound from the ether|voice from the ether

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

come

अनन्य ananya

especially beloved

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आंख āṅkh

eye

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशरीरी aśharīrī

bodiless

आश्चर्य āśhcharya

amazement

अष्ट aṣhṭ

eight

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवतार avatār

incarnation|incarnation from above

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बदली badlī

change

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भक्त bhakt

devotee

भला bhalā

benefit

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बीच bīch

centre

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चक्रधारी chakradhārī

spinner of the discus

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चार chār

four

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

course

course

crown

crowned

दैवी daivī

divine

दर्पण darpaṇ

mirror

देह dēh

body

देह-अभिमान dēh-abhimān

body consciousness

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवी dēvī

goddess

देवता dēvtā

deity

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिन din

day

direction

direction

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

फ़र्क fark

difference

follow

follow

गद्दी gaddī

throne

घण्टा ghaṇṭā

hour

घूमना ghūmnā

walk around|go wherever you wanted

गोली gōlī

bullet

गुम gum

disappeared|lost

गुण guṇ

virtue|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

Sun of Knowledge

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

injection

injection

इस समय is samay

at this time|this time

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्वालामुखी jvālāmukhī

volcano|fire

ज्यादा jyādā

more

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कम होना kam hōnā

decrease

कमजोरी kamjōrī

weakness

कंस kaṅs

Kans

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बजाए kē bajāē

instead of

के प्रति kē prati

for

key

key

खाना khānā

eat

खुद khud

oneself

खुराक khurāk

nourishment

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किरण kiraṇ

ray

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

light house

lighthouse

लोग log

people|∅

महाराजा mahārājā

emperor

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महावाक्य mahāvākya

elevated version

महसूस mahsūs

experienced

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

मानों mānō̃

just consider

मारना mārnā

beat

मास mās

month

master

master

मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān

Master, the Almighty Authority

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मिसल misāl

example

मोटा mōṭā

gross

मुख्य mukhya

main

मूल mūl

main

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नशा naśhā

intoxication

नवीनता navīntā

newness

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निमित्त-मात्र nimitt-mātra

only an instrument

नींद nīnd

sleep

निराकार nirākār

incorporeal

निवासी nivāsī

resident

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पांव pāṅw

foot

पर par

other

पर par

at|to

परछाया, परछाई parchhāyā, parchhāī

shadow

परेशानी parēśhānī

distress

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पतित पावन patit pāvan

Purifier

पवित्रता pavitratā

purity

फैलाना phailānā

spread

फैलना phailnā

spread

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

point

point

practical

practical

practice

practice

प्रकार prakār

form

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रति prati

for|to

प्रायः लोप prāyaḥ lōp

disappeared

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रफ्तार raphtār

speed

रात rāt

night

रत्न ratna

jewel

रीति rīti

way|∅

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

sample

sample

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सार sār

essence

शरीर śharīr

body

शरीरधारी śharīrdhārī

bodily being

सर्व sarv

all|all the

शास्त्र śhāstra

scripture

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

seat

seat

service

service

serviceable

serviceable

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

successful

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

ताजधारी tājdhārī

crowned

तक tak

until|as long as

तख्त takht

throne

तत्व tatva

element

tension

tension

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तो tō

then|∅

तुम tum

you

उद्धार uddhār

uplift

उल्लास ullās

enthusiasm

ऊपर ūpar

over

उपराम uprām

beyond

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस जाना vāpis jānā

return

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वरदान vardān

blessing

वासी vāsī

resident

वतन vatan

world|region

वतनवासी vatanvāsī

resident of the region

वेला vēlā

vela

विदेश vidēśh

abroad

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destroyer of obstacles

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

या yā

or|either

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

ज़रूर zarūr

definitely