Avyakt murli du dimanche 15 septembre 1974

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

addition

plus

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आइना āinā

miroir

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकाशवाणी ākāśhvāṇī

Akaashvani|son qui vient de l'éther|voix venue de l'éther

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

venir

अनन्य ananya

spécialement aimé

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

आश्चर्य āśhcharya

surprise

अष्ट aṣhṭ

huit

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अवतार avatār

incarnation|incarnation venant d'en haut|avatar

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बदली badlī

changement

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बल्कि balki

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

भक्त bhakt

dévot

भला bhalā

bénéfice

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बीच bīch

centre

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā

Brahma Baba

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चक्रधारी chakradhārī

celui qui fait tourner le disque

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चार chār

quatre

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

common

ordinaire

course

cours

crown

couronné

दैवी daivī

divin|de déité

दर्पण darpaṇ

miroir

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

direction

instruction|directive

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्क fark

différence

follow

suivre

गद्दी gaddī

trône|gaddi

घण्टा ghaṇṭā

heure

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

गोली gōlī

balle

गुम gum

disparu|perdu

गुण guṇ

vertu|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

soleil de la connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छुक ichchhuk

chercheur

in

en

injection

piqûre

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्वालामुखी jvālāmukhī

volcan|feu

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कम होना kam hōnā

diminuer

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कंस kaṅs

Kans

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खुद khud

soi-même|se

खुराक khurāk

nourriture

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किरण kiraṇ

rayon

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

light house

phare

लोग log

gens|∅

महाराजा mahārājā

empereur

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महसूस mahsūs

expérimenté

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मानना mānnā

croire

मानों mānō̃

réfléchissez

मारना mārnā

punir

मास mās

mois

master

maître

मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān

Maître, l'Autorité Toute Puissante|maîtres tout-puissants qui ont l’autorité de tous les pouvoirs

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मिसल misāl

comme|exemple

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

मुख्य mukhya

principal

मूल mūl

principal|important

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नारी nārī

nari|femme

नशा naśhā

ivresse

नवीनता navīntā

nouveauté

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निमित्त-मात्र nimitt-mātra

qu'un instrument

नींद nīnd

sommeil

निराकार nirākār

incorporel

निर्भय nirbhay

sans peur

निवासी nivāsī

résident

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पांव pāṅw

pied

पर par

autre

पर par

sur|à

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परछाया, परछाई parchhāyā, parchhāī

ombre

परेशानी parēśhānī

détresse

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पवित्रता pavitratā

pureté

फैलाना phailānā

propager

फैलना phailnā

se propager

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

point

point

practical

concret

प्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp

forme concrète

practice

pratique

प्रकार prakār

façon

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रति prati

pour|à

प्रायः लोप prāyaḥ lōp

disparu

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रफ्तार raphtār

vitesse

रात rāt

nuit

रत्न ratna

joyau

rest

repos

रीति rīti

manière|∅

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समीप samīp

proche

sample

exemple

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सार sār

essence

शरीर śharīr

corps

शरीरधारी śharīrdhārī

être corporel

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

service

service

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताजधारी tājdhārī

porteur de la couronne

तक tak

jusqu'à

तख्त takht

trône

तत्व tatva

élément

tension

tension

thermometer

thermomètre

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

उद्धार uddhār

élévation

उल्लास ullās

enthousiasme

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपराम uprām

au-delà

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस जाना vāpis jānā

rentrer

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वासी vāsī

résident

वतन vatan

monde|région

वतनवासी vatanvāsī

résident de la région

वेला vēlā

vela

विदेश vidēśh

étranger

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destructeur d'obstacles

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

या yā

ou|soit

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément