0>
>
>
>129-01-75
29-01-75
29-01-75
29-01-75ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 28/08/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 29/01/75
2परखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentसे
sē
sē[postp.]
fromसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
success3सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiऔर
aur
aur
andवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestower,
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formवत्सों
vatsō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])
1Achieve success by experimenting with the power of discernment. 2Today's gathering is the gathering of the Raj Rishis.
4आज
āj
āj
todayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allराजऋषियों
rājr̥iṣhiyō̃
rājr̥iṣhi[n.m.+ō̃;pl.o.]
Raja Rishiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 5जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसिद्ध करता है
siddh kartā hai
siddh karnā[pres.sg.m.23]
justify[pres.sg.m.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneमधुरता
madhurtā
madhurtā[n.f.;sg.]
sweetnessको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyराज-ऋषि
rāj-r̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
3Just as the word Madhuban proves two things: firstly, sweetnessand secondly, the attitude, of unlimited disinterest, so too, the meaning of a Raj Rishi is: one who rules a kingdom;from a beggar to a prince.
6तो
tō
tō
thenराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-बैगर
baigar
x
xटू
two|to|too
two|to|too
(two|to|too)प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
prince.
.
.
. 7जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreही
hī
hī[p.]
onlyअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसर्वत्याग
sarvatyāg
x
x.
.
.
.
4To the extent that there is total renunciation, to that extent, you have all rights.
8सर्व
sarv
sarv[adj.]
allत्यागी
tyāgī
tyāgī[adj.]
renunciate,
,
,
, अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
over,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
over,
,
,
, स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureऔर
aur
aur
andसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
5To be onewho has total renunciation means to have claimed all rights over time, your thoughts, your nature and your sanskars.
9जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureऔर
aur
aur
andसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर सकें
kar sakē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
do[opt.pl.12hon3.root+saknā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formव
va
va
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageधारण कर सकें
dhāraṇ kar sakē̃
dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
adopt[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
6To be able to transform your time, nature and sanskars as you wish means to be able to adopt a form and stageaccording to the time.
10ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchराज-ऋषि
rāj-r̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्वअधिकारी
sarvaadhikārī
x
xऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allत्यागी
tyāgī
tyāgī[adj.]
renunciateबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
? 11जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyकर्म-प्रमाण
karm-pramāṇ
x
x,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्वमान-प्रमाण
svamān-pramāṇ
x
xराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
status (
(
(
(पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
status)
)
)
) बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
7Have you become a Raj Rishi who has claimed all rights by becoming a complete renunciate?As soon as you took birth, you received from BapDada the status of a Raj Rishi and an elevated stage of selfrespectaccording to your actions, did you not?
12सर्व-अधिकारी
sarv-adhikārī
x
xबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]या
yā
yā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 13क्या
kyā
kyā
whatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
8Have you become one with all rights or do you still have to become that?What do you think?
14आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनारा
nārā
nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chantकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
9What main slogan do you chant?
15जब
jab
jab
whenजन्म-सिद्ध अधिकार
janma-siddh adhikār
janma-siddh adhikār[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-तब
tab
tab
for only thenअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightतो
tō
tō
thenबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])ही
hī
hī[p.]
onlyगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
10Since it is your birthright, you attained it the moment you tookbirth; so you are one who has claimed all rights, are you not?
16नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमास्टर
master
master
masterज्ञान-सागर
gyān-sāgar
gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
11To be knowledgefull means to be a master ocean of knowledge.
17जब
jab
jab
whenमास्टर
master
master
masterज्ञान-सागर
gyān-sāgar
gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.]
xबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])से
sē
sē[postp.]
fromअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
12As you have become master knowledgefull, it iswith knowledge, that is, it is with understanding that you have claimed all rights.
18समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)तो
tō
tō
thenअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
. 19नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
13If you lack understanding andwisdom, you would have less rights.
20अब
ab
ab[adv.]
nowलास्ट
last
last
lastस्टेज
stage
stage
stageक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
14You are knowledgefull, are you not?
21उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 22कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
15Do you now know what the final stageis? 16What is the sign of having the karmateet stage?
23सदा
sadā
sadā
constantlyसफलता-मूर्त
saphaltā-mūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of success.
.
.
.
17To constantly be an embodiment of success.
24समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooसफल
saphal
saphal[adj.]
successful,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooसफल
saphal
saphal[adj.]
successful,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyसफल
saphal
saphal[adj.]
successful-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हैंस
haĩs
x
xफलता
phalatā
x
xमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image.
.
.
. 25ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय-प्रमाण
samay-pramāṇ
x
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]कि
ki
ki[conj.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
18Your time is used ina worthwhile way, your thoughts are successful and you have constant success in your connections and relations: thisis known as being an embodiment of success. 19In order to become such an embodiment of success in every way,which power do you need at the present time?
26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
20Which power is that?
27सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो रही हैं
hō rahī haĩ
hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
be[pres.pl.f.prog.12hon3],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय-प्रमाण
samay-pramāṇ
x
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
21You are receiving all powers, but even then,according to the present time, there is a special need for the power of discernment.
28अगर
agar
agar
ifपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacle,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
know[abs.],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatद्वारा
dvārā
dvārā
throughवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समाप्त कर देते हैं
samāpt kar dētē haĩ
samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
22When your power of discernment is sharp, you would recognise in advance the variety of obstacles, which come tocause obstacles to your deep love, so that you would be able to finish them even before they actually attack. 23Becauseof this, instead of your time being wasted, it is accumulated in the account of powerful use.
29इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
. 30ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर-एक
har-ēk
x
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireऔर
aur
aur
andउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under),
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toवही
vahī
vahī
thisप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24In the same way, in thefield of service, because of knowing the main desire and the main sanskar of each soul and because of enabling thosesouls to attain whatever they want, you are constantly successful in service. 25Thirdly, in the main subject of formingrelationships with others, whilst knowing the nature and sanskars of each soul, you will be able to make those soulsconstantly content.
31तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainसब्जेक्ट
subject
subject
subjectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooहर-एक
har-ēk
x
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarतथा
tathā
tathā
andस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, उसी-प्रमाण
usī-pramāṇ
x
xउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 32चौथी
chauthī
chauthā[adj.ā=>ī;f.]
fourthबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speed.
.
.
.
26The fourth aspect is the speed of time. 27Because of recognising what the atmosphere andenvironment are, and what they should be according to the time, you will be able to bring about a fast speed inyourself and others and you will also be able to bring about the zeal and enthusiasm to adopt a form according to thetime.
33किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereव
va
va
xवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]परखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसमय-प्रमाण
samay-pramāṇ
x
xही
hī
hī[p.]
onlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतीव्र-गति
tīvra-gati
tīvragati[n.f.ī=>ī;sg.]
fast speedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inला सकेंगे
lā sakē̃gē
lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
andजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealऔर
aur
aur
andउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmभी
bhī
bhī[p.]
tooभर सकेंगे
bhar sakē̃gē
bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
fill[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]तथा
tathā
tathā
andसमय-प्रमाण
samay-pramāṇ
x
xनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulऔर
aur
aur
andलॉफुल
lôphul
x
xया
yā
yā
orलवफुल
loveful
loveful
love-fullभी
bhī
bhī[p.]
tooबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])तथा
tathā
tathā
andबना सकेंगे
banā sakē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसदा
sadā
sadā
constantlyसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everलॉफुल
lôphul
x
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everलवफुल
loveful
loveful
love-fullबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरख
parakh
parakhnā[root]
x[root]होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसदा
sadā
sadā
constantlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulरहेगे
rahēgē
x
x.
.
.
.
28You will also be able to become knowledgefull, that is, lawful and loving according to the time and makeothers this also; and in this way, you will constantly remain successful. 29Because of being able to discern when yousometimes have to be lawful and you sometimes have to be loving, you will easily and constantly remain successful. 30Even the elements and the circumstances become the servants of such souls who are the embodiment of success. 31Thatis, such souls are constantly victorious over the elements and the circumstances; they are not influenced by theelements or circumstances.
34ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterव
va
va
xपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesभी
bhī
bhī[p.]
tooदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
32Only such victorious souls are called constantly victorious souls. 33For this, rememberwhat the Father has told you through three different forms.
35अर्थात्
arthāt
arthāt
that isवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterऔर
aur
aur
andपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 36वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterव
va
va
xपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 37ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyसफलता-मूर्त
saphaltā-mūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
34The three forms means the incorporeal, the subtle and thecorporeal. 35Just as you keep the teachings of the three relationships in your awareness, that is, those of the true Father,the true Teacher and the true Guru, in the same way, keep in your awareness three main things of the three forms.
38इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)तीन
tīn
tīn[adj.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
36What are the three special blessings received from the three forms?
39तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, आकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleऔर
aur
aur
andसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakar.
.
.
.
37What is the blessing of the special teachingsreceived from the incorporeal form?
40जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतीन
tīn
tīn[adj.]
xसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसत्-बाप
sat-bāp
x
x,
,
,
, सत्शिक्षक
satśikṣak
x
xऔर
aur
aur
andसद्-गुरू
sad-gurū
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शिक्षायें
śhikṣhāyē̃
śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
teachingsस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyतीन
tīn
tīn[adj.]
xस्वरूपों
svarūpō̃
svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromतीन
tīn
tīn[adj.]
xमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
38May you be karmateet. 39What blessing is received from the subtle form, that is,from the angelic form? 40May you be doublelight. 41To be doublelightmeans to be light in all karmic bondages andalso to remain constantly stable in the stage of being the form of light.
41इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)तीन
tīn
tīn[adj.]
xस्वरूपों
svarūpō̃
svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialतीन
tīn
tīn[adj.]
xवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingकौन-से
kaun-sē
kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
whichहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
42So the special blessing received from thesubtle form is to be doublelight.
42निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 43कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be).
.
.
.
43It is through this that you will receive the doublecrown. 44What special blessing isreceived from the sakar form?
44आकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअथवा
athavā
athavā
that isफरिश्तेपन
phariśhtēpan
phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.]
angelic stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 45डबल-लाइट
ḍabal-lāiṭ
x
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be) !
!
!
!
45The special blessing received from the sakar form is to be egoless and viceless, thesame as sakar Baba.
46डबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकर्म-बन्धनों
karm-bandhanō̃
karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmic bondagesसे
sē
sē[postp.]
fromहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightऔर
aur
aur
andलाइट
light
light
lightअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyप्रकाश-स्वरूप
prakāśh-svarūp
prakāśh-svarūp[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
46By constantly keeping these three blessings in your awareness, you will easily be able to becomean embodiment of success for all time. 47Do you understand?
47तो
tō
tō
thenआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै-डबल
hai-ḍabal
x
xलाइट
light
light
lightभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be) !
!
!
! 48इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyडबल
double
double
doubleताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedभी
bhī
bhī[p.]
tooबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
48Children are even more powerful than BapDada because they become instruments to reveal the Almighty Authority.So, are they not more powerful?
49साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 50साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसमान
samān
samān[adj.]
equalनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egolessऔर
aur
aur
andनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be) !
!
!
!
49You make the Almighty Authority belong to you in all relationships and you tie Himwith the string of your love. 50So are you not more powerful?
51ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyसफलता-मूर्त्त
saphalatā-mūrtta
x
xबन जायेगे
ban jāyēgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
51Who are the instruments to make the AlmightyAuthority into a World Servant? 52The children who are close and cooperative.
52समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 53बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childशक्तिवान्
śaktivān
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तिमान्
śhaktimān
śhaktimān[adj.]
almightyको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निमित
nimit
x
xबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 54क्या
kyā
kyā
whatवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreशक्तिमान्
śhaktimān
śhaktimān[adj.]
almightyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 55सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesको
kō
kō[postp.]
toसर्व-सम्बन्धों
sarv-sambandhō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रस्सी
rassī
rassī[n.f.ī=>ī;sg.]
ropeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाँध
bāndh
bāndhnā[root]
tie[root]लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreशक्तिवान्
śaktivān
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
53To the most elevated souls who reveal BapDada through their every action and every step; to those who areinstruments to enable every soul to celebrate a meeting with the Father; to those who constantly remain absorbed inthe Father and service; to those who make the qualifications equal to the aim; to those who become like the Father inpractice and give a vision of Him; to such lawful and loving souls, BapDada's love, remembrances and namaste.
56बल्कि
balki
balki
xऑथारिटी
ôthāriṭī
x
xको
kō
kō[postp.]
toवर्ल्ड
world
world
worldसर्वेंट
sarvēṇṭ
x
xबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])देना-इसके
dēnā-isakē
x
xनिमित
nimit
x
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
54Avyakt BapDada meeting group personally. 55Changing from vyakt to avyakt in the speed of one second.
57समीप
samīp
samīp[adj.]
closeव
va
va
xसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
56What one deep desire or thought are all of you now sitting in?
58ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्व
sarv
sarv[adj.]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसदा
sadā
sadā
constantlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedऔर
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्रख्यात
prakhyāt
prakhyāt[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationको
kō
kō[postp.]
toसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, साक्षात्
sākṣhāt
sākṣhāt
xबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलवफुल
loveful
loveful
love-fullऔर
aur
aur
andलॉफुल
lôphul
x
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
57To invoke the Father and to celebrate the meeting ofthe Father with the children. 58Since you are able to invoke the Almighty Authority Father with love and determinedthought, are you not able to invoke any particular power that you feel you yourself may be lacking or weak in? 59Since,with the power of love, with the power of having claimed all rights, and with the power of a close relationship withHim, you are able to make Baba become vyakt from avyakt just through remembrance, in the same way, are you notable to invoke every power and make yourself avyakt from vyakt?
59इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence601
1
1
1.
.
.
.संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaद्वारा
dvārā
dvārā
throughराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
60Since it is easy to bring the Father into the vyaktfrom the avyakt, why is it difficult to make yourself avyakt?
61राजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreही
hī
hī[p.]
onlyअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciation.
.
.
. 622
2
2
2.
.
.
.कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सदा
sadā
sadā
constantlyसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of success.
.
.
.
61The stories of the old days are very well known: as soon as you clap, everything or any person appears in front of youor the angels reveal themselves.
63समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooसफल
saphal
saphal[adj.]
successful,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooसफल
saphal
saphal[adj.]
successful,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipभी
bhī
bhī[p.]
tooसफल
saphal
saphal[adj.]
successful.
.
.
.
62This story of the angels is very well known. 63To whom do these stories refer?
64इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते है
kahtē hai
kahnā[x]
say[x]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image.
.
.
. 653
3
3
3.
.
.
.सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय-प्रमाण
samay-pramāṇ
x
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64Whoare the angels of knowledge and the angels that fly in the three worlds? 65You consider yourselves to be these, do younot? 66You have both the wings of knowledge and remembrance, do you not?
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]समाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबचा सकेंगे
bachā sakē̃gē
bachānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
save[fut.m.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needको
kō
kō[postp.]
toपरख
parakh
parakhnā[root]
x[root]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]संतुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरख सकेंगे
rakh sakē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
keep[fut.m.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeव
va
va
xवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toपरख
parakh
parakhnā[root]
x[root]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseरख सकेंगे
rakh sakē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
keep[fut.m.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful,
,
,
, लॉफुल
lôphul
x
xऔर
aur
aur
andलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)फुल
full
full
fullका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंतुलन
santulan
x
xरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त कर सकेंगे
prāpt kar sakē̃gē
prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
reach.
.
.
.
67You are able to reach the incorporealworld from the corporeal world in one second with the power of knowledge and remembrance, that is, with thesewings, are you not? 68Do you angels know how to clap so that whatever power you need, the moment you have thethought or invoke it, you become the embodiment of that power? 69Have you become the angels whose memorial isremembered every kalpa? 70The effort of the present time should be of one second.
674
4
4
4.
.
.
.शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीन
tīn
tīn[adj.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromतीन
tīn
tīn[adj.]
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be),
,
,
, आकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]डबल
double
double
doubleताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egolessऔर
aur
aur
andनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be) !
!
!
!
71Only then would it be said that the speed of the self and oftime are the same. 72This is known as being fast or having the first stage. 73At the confluence age, you need all thepowers under your control. 74You should have all powers as your weapons so that you are able to use them wheneveryou want.
75Do you understand?
76Achcha.
77* * * O M S H A N T I * * *