Avyakt murli for Sunday 9 February 1975

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >109-02-75 09-02-75 09-02-75 09-02-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 25/9/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 07/02/75

2आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

1How world transformation can take place through spiritual power.

3निर्बल nirbal nirbal[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toशक्तिवान् śaktivān x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -4स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

2Do you consider yourself to be a bodiless soul? 3Do you experience yourself to be a powerful soul who makes yourbody perform whatever actions you want?

5इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वही vahī vahī thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoतुम tum tum[pn.pl.] youशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो-ऐसा hō-aisā x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 6इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organद्वारा dvārā dvārā throughकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromजब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

4Are you able to stabilise yourself in the form of being the master of yourbody, one who makes the physical organs perform actions, and who then becomes detached from those physicalorgans when you want?

7अर्थात् arthāt arthāt that isराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] success- - - -कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] reach ?  ?  ?  ?

5That is, have you attained the success of Raj Yoga which is the power to be a ruler of thephysical organs?

8राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingव va va xमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

6A ruler or a master can never be influenced by any physical organ.

9वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

7Someone who is influencedcannot be called a master.

10विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationship, , , , जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

8You are a child of the Master of the World; so when the Father is the Master of the World,what would you say if the child were not a master of his own physical organs?

11मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

9Would you be called a child of theMaster?

12नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityऔर aur aur andस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर चल kar chal karnā[root.root+calnā] do[root.root+calnā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

10If you are called a master almighty authority and yet you are not able to conduct yourself as a master, areyou a master almighty authority?

13हम ham ham[pn.pl.] weमास्टर master master masterसर्व sarv sarv[adj.] all- - - -शक्तिवान् śaktivān x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

11You have the firm faith that you are a master almighty authority, do you not? 12Or,are you still developing this faith?

14निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everपरसेन्टेज percentage percentage percentageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

13Can there be a percentage in your faith?

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

14You are a child of the Father, are younot?

16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] only90 90 90 90% % % %हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur and10 10 10 10% % % %नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15You would not say that you are ninety per cent His child and not ten per cent?

17ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकभी kabhī kabhī[adv.] everदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

16Have you ever seen such a child?

18निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithअर्थात् arthāt arthāt that is100 100 100 100% % % %निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith. . . .

17Faith means one hundred per cent faith.

19ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such100 100 100 100% % % %निश्चय-बुद्धि niśhchay-buddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

18What would be the first sign of such children who have one hundred per cent faith?

20निश्चय-बुद्धि niśhchay-buddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

19The first sign of one who hasfaith in the intellect is victory.

21कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयन्ति vijayanti vijayantī x. . . .

20It is also said: Those who have faith in the intellect are victorious.

22विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

21How will youattain victory?

23निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] from. . . .

22Through faith.

24तो tō tō thenनिरन्तर nirantar nirantar[x] xइस is yah[pn.sg.o.] thisनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकि ki ki[conj.] that- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

23Do you constantly have the awareness that you are a master almighty authority andalso have faith in this awareness?

25स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

24How can there be power without this awareness?

26विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness. . . .

25The foundation of beingvictorious is awareness.

27अगर agar agar ifस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessपॉवरफुल powerful powerful powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

26If your awareness is weak, if it is neither constant nor powerful, then how would you becomevictorious?

28तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इस is yah[pn.sg.o.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xबनाना पड़ता है banānā paṛtā hai banānā[pres.sg.m.23.oblig2] create[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

27So, first of all, you have to become an embodiment of awareness in having faith.

29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyआक्युपेशन occupation occupation occupation ( ( ( (धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] business) ) ) ) और aur aur andलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 30उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऑक्युपेशन ôkyupēśan x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipव va va xऑक्युपेशन ôkyupēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

28Just as whilst walking and moving around you are constantly aware of your job and bodily relations, and with thisawareness, you receive strength knowing what family you belong to or what your occupation is, in the same way, youshould constantly have in your awareness your form and the relations and occupation of the Brahmin life in whichyou have died alive.

31स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

29Because your awareness is weak, victory is not visible.

32विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगँवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lose[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बल्कि balki balki xविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मजबूत majbūt majbūt[adj.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

30Do not waste your time in simplythinking that there should be victory, but let the foundation of being victorious remain strong.

33कोई kōī kōī[pn.;d.] someसोचे sōchē sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] (think[past-part.m.pl.,o.]|think[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathतय tay tay[adj.] followedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच जायें pahũch jāyē̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] reach[opt.pl.12hon3.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

31How would it bepossible to reach the destination without travelling along the path to that destination?

34मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathतो tō tō thenज़रूर zarūr zarūr definitelyतय tay tay[adj.] followedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

32You definitely have to followthe path.

35तो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationऔर aur aur andमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निरन्तर nirantar nirantar[x] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness. . . .

33So victory is the destination and constant awareness is the path.

36अतः ataḥ x xइस is yah[pn.sg.o.] thisमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathको kō kō[postp.] toतय tay tay[adj.] followedकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]या yā yā orइंतज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible ?  ?  ?  ?

34That is, are you travelling along the path orare you waiting to be able to see the destination?

37सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचना चाहिए sōchnā chāhiē sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] (think[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|think[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]गॉडली godly godly[adj.] Godlyलॉटरी lottery lottery lotteryअगर agar agar ifपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessव va va xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

35You have received the Godly lottery; so you should always think that if you do not use it at the right time, then whenwould you experience that happiness and power?

38कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के पास kē pās kē pās[x] toधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentतब tab tab for only thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जब jab jab whenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]यूज़ use use use ( ( ( (प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experiment) ) ) ) करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36No matter how much wealth someone has, only when that wealth isused would there be the attainment of happiness.

39यूज़ use use useन na na[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessही hī hī[p.] onlyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]जो jō jō[pn.;d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

37By not using it, but simply looking at it, of course you experience alittle joy, but you are unable to experience the deep happiness that you should.

40लॉटरी lottery lottery lotteryतो tō tō thenमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]यूज़ use use useकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बिना binā binā withoutसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव va va xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

38You received the lottery, but to use itmeans to put it into your practical life, for without doing this, you are unable to experience happiness, bliss or the joyof being victorious.

41अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

39You have to be experienced in this too, do you not?

42अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40Experience is the most important treasure oflife.

43लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyपहलू pahalū x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainगायी जाती है gāyī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . .

41In lokik life also, an experienced soul is considered to be important.

44इस is yah[pn.sg.o.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

42So, on this Godly path too, you shouldbecome experienced.

45जो jō jō[pn.;d.] thatबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

43Have you experienced what you speak about?

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमास्टर master master masterसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान् śaktivān x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverक्या kyā kyā whatइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

44You understand that you are a master almightyauthority, but have you experienced this?

47ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23], , , , चल chal chalnā[root] continue[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

45Don't think that you will experience it at some time because you aremoving along anyway.

48जब तक jab tak jab tak[x] as long asकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]तब तक tab tak tab tak[x] xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

46Until a date for a particular task is fixed, you cannot make intense effort for that.

49किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyअथवा athavā athavā that isअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऑटोमेटिकली automatically automatically xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 50मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xडेट date date dateतक tak tak untilयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47After fixing the date for any lokik or alokik task, there is automatically extra power in your actions, because youknow that you have to accomplish that particular task by that date.

51डेट date date dateको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्पीड speed speed xभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

48When you have the date in your awareness, thespeed of your actions also becomes intense.

52कल kal kal xपूरा करना है pūrā karnā hai pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] make fullतो tō tō thenस्पीड speed speed xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 53इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainस्लोगन slōgan slogan sloganही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

49When you know that you have to finish something by tomorrow, willyour speed remain as it is? 50A main slogan of this knowledge is: If not now, then never.

54इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]डेट date date dateकल kal kal xया yā yā orपरसों parsō̃ parsō̃ xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]- - - -इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]डेट date date dateहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]अभी abhī ab[adv.hī] now. . . .

51The date for this is nottomorrow or the day after, but now, not even an hour later.

55घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourके बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 56इसलिये isliyē isliē thereforeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought. . . .

52Therefore, you have to have a lot of faith that youdefinitely have to do something, not that you will do it at some point, but that you have to do it now.

57दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . . 58और aur aur andपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाकी bākī bākī|bākī (but|others)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

53This isdetermined thought; there cannot be determination without determined thought.

59जास्ती jāstī jāstī moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

54And how much time remains for youto make effort?

60समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

55Can you see a lot of time available?

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 62दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])युग yug yug[x] ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

56You have to consider the time, but you also have to considerhow long the period of your reward will be.

63इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

57It is the reward of two ages. 58And so you have little time left for makingeffort.

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

59Therefore, this should always be in your awareness.

65बहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 66अगर agar agar ifलास्ट last last lastटाइम time time timeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभी bhī bhī[p.] tooलास्ट last last lastकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

60Since you wish to attain a reward for a long period of time, you also need to make effort over a long period of time.If you make effort at the last moments, you would receive the reward of the last moment.

67पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortफर्स्ट first first[adj.] firstनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardफर्स्ट first first[adj.] firstवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

61How can you expect thereward from the beginning when you make effort at the last moment?

68लास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inबचा-खुचा bacā-khucā x xमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

62What would you receive if you only receive theend bits?

69जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimफर्स्ट first first[adj.] firstका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 70कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneसाईट sāīṭ x xऔर aur aur andसीन scene scene sceneसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साईट्स sāīṭsa x xऔर aur aur andसीन्स scenes scene sceneआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]देखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] see[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentही hī hī[p.] onlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

63Just as you have the aim of receiving the attainment in the beginning, so too, make effort accordingly.Consider any situation that arises as a sight or side­scene, just as whilst someone moves along a path, many sights andside­scenes appear. 64However, those who are going to reach their destination don't look at those; they only have theattainment of the destination in their intellect.

71तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

65So here too, you have to keep the destination in your intellect and notthose things.

72अगर agar agar ifछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगंवा देंगे ganvā dēgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lose[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66If you waste your time in looking at trivial things, you will not reach your destination on time.

73तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67So nowis the time to have determination.

74नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterइस समय is samay is samay[x] at this timeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करना पड़ेगा yād karnā paṛēgā yād karnā[fut.m.sg.23.oblig2] rememberकि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatकरना था karnā thā karnā[past.m.sg.oblig1] do[past.m.sg.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

68Otherwise, after some time, you will remember this time and realise that you didn'tdo what you had to do at this time.

75पीछे pīchhē pīchhē xसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toपरिवर्तित कर दो parivartit kar dō parivartit karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] transform ?  ?  ?  ?

69Instead of thinking about it later, why do you not transform the time?

76विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

70You are instruments for world transformation;so whatever is the Father's task, consider yourself to be instruments with the Father.

77विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 78विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transformedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपरिवर्तित करना पड़े parivartit karnā paṛē parivartit karnā[opt.sg.23.oblig2] transform. . . .

71You too are part of the world.Those who are going to transform the world first have to transform themselves.

79सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] x, , , , तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 80तो tō tō thenफौरन phauran phauran xही hī hī[p.] onlyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

72Always think that, since you are aninstrument to transform the world, it can't be a big thing to transform the self, and you will immediately have thepower to transform yourself.

81कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]व va va xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

73The questions of, "How will it happen? 74What will happen?

82यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] wake up[fut.m.sg.23]. . . .

75Will it happen or not?",will not arise.

83दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

76Secondly, always keep in your awareness how many times you have carried out the task of world transformation.

84अनगिनत anginat anginat[x] countlessबार bār bār[n.f.;sg.] timeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

77It isfirm within yourself that you have carried out this task countless times, is it not?

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] become[pres-perf.sg.m.1]. . . .

78"I have been an instrument togetherwith the Father many times."

86जब jab jab whenअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

79When you have done something countless times, is it difficult to do it again?

87अति ati ati xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])रिपीट repeat repeat repeatकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

80You, asan instrument, are simply repeating something that you have done many times in the past.

88रिपीट repeat repeat repeatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult ?  ?  ?  ?

81Is it easy or difficult torepeat something?

89तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

82So you should also have this in your awareness.

90कोई kōī kōī[pn.;d.] someजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

83When you have the slightest thought ofsomething being difficult, remember this aspect of being an instrument.

91फिर से phir sē phir sē[x] againअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

84By having the awareness that you are, onceagain, doing what you have done countless times, you will receive power.

92तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -अर्थात् arthāt arthāt that isशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

85So constantly keep the blessing in your awareness that you are a soul who is going to show yourself as anembodiment of power, the same as the Father, that is, you are an embodiment of power.

93सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilपहुँच सकते हो pahũch saktē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] reach[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

86By having this relationship,you are able to reach here.

94लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87But now, you must have the balance of having love for the Father, love for the Father'stask and love for the knowledge received from the Father.

95अभी abhī ab[adv.hī] nowबैलेन्स balance balance balanceमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88At present, you have more love for the Father and less lovefor the other two.

96नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

89You will receive power through knowledge.

97एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneवर्शन varśan x xपदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionaireबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90Each version makes you a multimillionaire.

98इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]उन un vah[pn.pl.o.] thatवर्शन्स versions versions versionsको kō kō[postp.] toधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

91Imbibethese versions whilst giving them this much importance, and by having importance for them you will develop love.

99जब तक jab tak jab tak[x] as long asमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तब तक tab tak tab tak[x] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

92Until you know the importance of something, you cannot have love for it.

100महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenही hī hī[p.] onlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऑटोमेटिकली automatically automatically xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

93When you know its importance you willautomatically have love.

101निश्चय-बुद्धि niśhchay-buddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयन्ति vijayanti vijayantī xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

94You are those who are victorious through having faith in the intellect.

102अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceही hī hī[p.] onlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95As soon as you tookyour alokik birth and had the faith that you are a child of the Father, you had the victory of receiving the Fathers'inheritance.

103मास्टर master master masterसर्व-शक्तिवान् sarv-śaktivān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 104शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti. . . .

96What would be the inheritance of someone who is a master almighty authority?

105तो tō tō thenबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

97The powers. 98To be achild means to be victorious.

106विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99You automatically receive the tilak of victory; it doesn't need to be applied; but itremains eternally.

107अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

100So you are one who has a right, are you not?

108स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 109परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyएक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101(Speaking to someone personally). 102You have the good fortune of being loving and co­operative. 103It is also a sign offortune when the entire family becomes united.

110परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेस race race raceमें mē̃ mē̃[postp.] inएक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one anotherसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

104All members of the family are engrossed in the race of going aheadof one another in the race of making effort.

111हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromमदद madad madad[n.f.;sg.] xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

105When you have courage, you automatically receive help.

112 ( ( ( (वीरचन्द vīracanda x xको kō kō[postp.] to) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisमोह-जीत mōh-jīt x xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106(Speaking to afamily from Ahmedabad).

113ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमोह-जीत mōh-jīt x xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

107This family are the conquerors of attachment.

114लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 115अब ab ab[adv.] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरिवारों parivārō̃ parivār[n.m.+ō̃;pl.o.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108How many families have you made intoconquerors of attachment? 109You have kept an elevated aim.

116अगर agar agar ifदस-ग्यारह das-gyārah x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenअहमदाबाद ahamadābād ahamadābād xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

110Now, create a bouquet of such families. 111If ten suchelevated families are created, then Ahmedabad can go ahead.

117गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] to, , , , परिवारों parivārō̃ parivār[n.m.+ō̃;pl.o.] familyको kō kō[postp.] toचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112According to the drama, Gujarat has received theblessing of entire families following the path of knowledge.

118लेकिन lēkin lēkin butमोह-जीत mōh-jīt x xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

113However, each family should be a conqueror ofattachment and all should be engaged in the line of making elevated effort.

119ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114Create such a bouquet. 115Achcha.

120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

116* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used