Avyakt murli for Sunday 3 August 1975

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अधीन adhīn

dependent

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अल्प alp

temporary

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनमोल anmōl

invaluable

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

आपदा āpdā

calamity

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आसन āsan

seat

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भल bhal

although

भरना bharnā

fill

भय bhay

fear

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बीतना bītnā

pass

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चारों तरफ chārō̃ taraph

everywhere

चौथा chauthā

fourth

centre

centre

छिपना chhipnā

secretly

छोटा chhōṭā

small

class

class

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

ढेर ḍhēr

crowds of

दिमाग dimāg

head

दिनचर्या dincharyā

timetable

दो dō

two|2

दुनिया duniyā

world

दुश्मन duśhman

enemy

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

first

first

force

force

free

free

freedom

freedom

government

government

group

group

गुप्त gupt

incognito

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हां hā̃

yes

हालत hālat

situation

हम ham

we|I

handling

handling

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

इन्द्रिय indriya

organ|sense

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

कम होना kam hōnā

decrease

कमजोर kamjōr

weak

कड़ा kaṛā

severe

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खबरदार khabardār

cautious

खाली khālī

empty

खड़ा khaṛā

standing

खिचवाना khichvānā

draw

खिंचाना khiñchānā

draw

खींचातान khīñchātān

tug of war

खिंचावट khiñchāvaṭ

pull|pulling|strain

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किला kilā

fortress

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

list

list

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

sweet

महावाक्य mahāvākya

elevated version

मैं maĩ

I

majority

majority

मंथन करना manthan karnā

churn

mark

mark

master

master

माया māyā

Maya

में mē̃

in

merge

merge|merged

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिटना miṭnā

be rubbed off

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

natural

natural

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निश्चय niśhchay

faith

नियम niyam

law

नुकसान nuksān

loss

न्यारा nyārā

unique

official

official

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

परन्तु parantu

however|but

पर्दा pardā

curtains

परेशानी parēśhānī

distress

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass with honour

pass with honours

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

plan

plan

point

point

powerful

powerful

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्रतिदिन pratidin

day by day

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

programme

programme

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

regular

regularly

रीति rīti

way|∅

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

साधारण sādhāraṇ

ordinary

safety

safety

सहज sahaj

easy

सकना saknā

can

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्बन्धी sambandhī

relative

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

सामना करना sāmnā karnā

face

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

शस्त्र śhastra

weapon

से sē

from|by

सेना sēnā

army

service

service

सेवा sēvā

service

side

side

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सिंहासन siṃhāsan

throne

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

शिव शक्ति śhiv śhakti

Shiv Shakti

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

subject

subject

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तरफ taraph

direction

तड़फना taṛaphnā

discomfort

teacher

teacher

tension

tension

ठीक ṭhīk

OK

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut

some

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तू tū

you

उमंग umaṅg

zeal

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उत्साह utsāh

enthusiasm

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वाणी vāṇī

words

वर्तमान vartamān

present

वश vaśh

control|influence

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

विजय vijay

victory

विशेष viśhēṣh

special

व्यर्थ vyarth

wasteful

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यही yahī

this

यात्रा yātrā

pilgrimage

योद्धा yōddhā

warrior

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

युद्ध yuddh

battle

युक्तियुक्त yuktiyukt

tactful|yuktiyukt

ज़रूर zarūr

definitely