Avyakt murli for Tuesday 2 September 1975

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अधीन adhīn

dependent

आगे-पीछे āgē-pīchhē

earlier or later

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अकाल मूर्त akāl mūrt

immortal image

अमृत amr̥it

nectar|amrit

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अप्राप्ति aprāpti

lack of attainment

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आठ āṭh

eight|8

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

average

average

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बतलाना batlānā

show

be

be

भगवान bhagvān

God

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भाना bhānā

be liked

भरोसा bharōsā

guarantee

भी bhī

too|also|even|∅

भ्रकुटी bhrakuṭī

forehead

बीतना bītnā

pass

बोलना bōlnā

speak

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

check

check

चिल्लाना chillānā

cry

चोला chōlā

costume|body

दासी dāsī

maid

date

date

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवी dēvī

goddess

देवता dēvtā

deity

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

seated on the heart throne

दिन din

day

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

एक ēk

one

ever ready

ever-ready

घण्टा ghaṇṭā

hour

घर ghar

home

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इन्तजार intjār

wait

इसलिए isliē

therefore|this is why

इष्ट देव iṣhṭ dēv

special loved deity

जब तक jab tak

as long as|until

जगना jagnā

wake up|stay awake

जागता jāgtā

ignited

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जानना jānnā

know

जो jō

that|what

judge

judge

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कदम kadam

step

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कल्प kalp

cycle|kalpa

कारण kāraṇ

because

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कथा kathā

story

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्या kyā

what

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लोग log

people|∅

महादानी mahādānī

great donor

महसूस mahsūs

experienced

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

मनोकामना manōkāmanā

desire

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

मुस्कराना muskarānā

smile

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशीन naśhīn

seated

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निगाह nigāh

vision

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruistic

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निंद्रा nindrā

sleep

निशानी niśhānī

sign

निश्चित niśhchit

fixed

निवासी nivāsī

resident

ओम् ōm

Om

ओर ōr

direction

order

order

पहले pahlē

firstly

paper

paper

पर par

other

पर par

at|to

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

photo

photograph

point

point

position

position

practical

practical

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रिय priy

having love for

पूजा pūjā

worship

प्यारा pyārā

loving

question

question

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

राज़ी rāzī

pleased

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सच्चाई sachchāī

truth

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सकना saknā

can

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

सालिग्राम sāligrām

saligram

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समेटना samēṭnā

pack up

समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti

power to pack up

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सामना sāmnā

facing

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संगम saṅgam

confluence

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफाई saphāī

cleanliness

सफल saphal

successful

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

शस्त्र śhastra

weapon

सत sat

true

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सत्य satya

true|truth

सत्य-नारायण satya-nārāyaṇ

true Narayan

सत्यता satyatā

truth

सतयुग satyug

golden age

सतयुगी satyugī

golden-aged

से sē

from|by

seat

seat

second

second

serviceable

serviceable

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेही snēhī

loving

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वच्छता svachchhatā

cleanliness

स्वप्न svapn

dream

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तख्त takht

throne

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

teacher

teacher

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तुम tum

you

त्याग tyāg

renunciation

त्यागना tyāgnā

renounce

ऊपर ūpar

over

use

use

उसका uskā

of that

उठना uṭhnā

wake up

वचन vachan

word

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वकील vakīl

lawyer

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वतन vatan

world|region

वायदा vāydā

promise

वेला vēlā

vela

विचित्र vichitr

unique|without an image

विजयी vijayī

victorious

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

योद्धा yōddhā

warrior

योग्य yōgya

worthy