Avyakt murli for Tuesday 9 December 1975

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अग्नि agni

fire

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

अलग alag

separate|different|distinct

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

finger

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

आपस āpas

each other

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपकारी apkārī

those who defame you

अपना apnā

one’s own

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

authority

authority

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बाहर bāhar

outside

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भाषा bhāṣhā

language

भाव bhāv

consciousness

भावी bhāvī

will

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

बिगड़ना bigaṛnā

be spoilt

बीजरूप bījrūp

Seed

बिल्कुल bilkul

at all

बीतना bītnā

pass

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुरा burā

bad

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

challenge

challenge

छोटा chhōṭā

small

चीज़ chīz

thing

दाना dānā

bead

दासी dāsī

maid

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धागा dhāgā

thread

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दूसरा dūsrā

other|next

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

एकरस ēkras

constant and stable

faith

faith

गलती galatī

mistake

घर ghar

home

घी ghī

ghee

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जंचना jañchnā

feel right

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्वाला jvālā

fire|volcanic

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कटना kaṭnā

be cut away

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

key

key

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

कि ki

that|∅

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेन-देन lēn-dēn

exchange

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

महसूस mahsūs

experienced

माला mālā

garland|rosary

माना mānā

means

मनन manan

churning

मनाना manānā

celebrate

मत mat

directions|dictates

माया māyā

Maya

में mē̃

in

merciful

merciful

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नमक namak

salt

नाता nātā

relationship

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

नुकसान nuksān

loss

ओम् ōm

Om

order

order

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पानी pānī

water

पंखा paṅkhā

fan

पर par

at|to

पर par

other

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

past

past

फैलाना phailānā

spread

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

powerful

powerful

practical

practical

practice

practice

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

present

present

programme

programme

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

queue

queue

रचना rachnā

creation

रहस्य rahasya

significance

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

ready

ready

regard

regard

result

result

रीति rīti

way|∅

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

साधारण sādhāraṇ

ordinary

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समय samay

time

समीपता samīpatā

closeness

सामना sāmnā

facing

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सार sār

essence

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सत्कार satkār

respect

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

service

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्धि siddhi

success

शिव śhiv

Shiva

स्नेह snēh

love

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

शुभ कामना śhubh kāmnā

good wishes

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

tally

tally

ठहरना ṭhaharnā

stay

ठीक ṭhīk

OK

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

उपकार upkār

uplifting

use

use

उसका uskā

of that

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्ष varṣh

year

वर्तमान vartamān

present

विनाश vināśh

destruction

विनाश-ज्वाला vināśh-jvālā

flames of destruction

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यात्रा yātrā

pilgrimage

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

definitely