Avyakt murli du mardi 9 décembre 1975

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अग्नि agni

feu

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अलग alag

différent

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

doigt

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

आपस āpas

entre eux

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपकारी apkārī

celui qui vous diffame

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

authority

autorité

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाहर bāhar

à l'extérieur

बल्कि balki

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भाषा bhāṣhā

mots

भाव bhāv

conscience

भावी bhāvī

volonté

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बीजरूप bījrūp

Graine|graine de l'arbre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुरा burā

mauvais

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

challenge

défier|lancer un défi

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

दाना dānā

perle

दासी dāsī

domestique

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धागा dhāgā

fil

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

faith

foi

गलती galatī

erreur

घर ghar

à la maison

घी ghī

ghee

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जंचना jañchnā

sembler juste

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्वाला jvālā

feu|volcanique

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लम्बा lambā

grand

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेन-देन lēn-dēn

échange

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

महसूस mahsūs

expérimenté

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनन manan

barattage

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मत mat

directives

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नमक namak

sel

नाता nātā

relation

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

नुकसान nuksān

perte

ओम् ōm

Om

order

ordre

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पानी pānī

eau

पंखा paṅkhā

éventail

पर par

sur|à

पर par

autre

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

past

passé

फैलाना phailānā

propager

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

powerful

puissant

practical

concret

practice

pratique

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

present

présent

programme

programme

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

queue

file

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहस्य rahasya

signification

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

ready

prêt

regard

considération|respect

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

साधारण sādhāraṇ

simple

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समय samay

temps

समीपता samīpatā

proximité

सामना sāmnā

fait de faire face

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सार sār

essence

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

सत्कार satkār

respect

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्धि siddhi

succès

शिव śhiv

Shiva

स्नेह snēh

amour|sneh

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शुभ कामना śhubh kāmnā

bons souhaits

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

tally

accorder

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

उपकार upkār

élever

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्ष varṣh

an|année

वर्तमान vartamān

présent

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश-ज्वाला vināśh-jvālā

flammes de la destruction

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément