Avyakt murli for Sunday 25 January 1976

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भरना bharnā

fill

भी bhī

too|also|even|∅

भुजा bhujā

arm

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

दान dān

donation

date fix

fix a date

देहधारी dēhdhārī

bodily being

देना dēnā

give

देवी dēvī

goddess

direct

direct

double light

double-light

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

फ़ायदा fāydā

profit

fix

fix

full

full

group

group

हल्का halkā

light

हमशरीक hamśharīk

equal

हाथ hāth

hand

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

इज्ज़त izzat

honour

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

झलकना jhalaknā

sparkle

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाली khālī

empty

खुद khud

oneself

खुलना khulnā

open up

कि ki

that|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

rubbish

कीड़ा kīṛā

insect|ant

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोना kōnā

corner

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

महादानी mahādānī

great donor

महान्, महा mahān, mahā

great|very

मैं maĩ

I

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मार्ग mārg

path

मर्यादा maryādā

code of conduct

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

निभाना nibhānā

fulfil

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

sign

number

number

offer

offer

ओम् ōm

Om

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पर par

other

पर par

at|to

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्ति prāpti

attainment

पूछना pūchhnā

ask

पूजा pūjā

worship

पुजारी pujārī

worshipper

पूरा pūrā

full

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

राज़ rāz

secret

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सभ्यता sabhyatā

good manners

सदा sadā

constantly

सहारा sahārā

support

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

सम्पत्ति sampatti

wealth

संग saṅg

company

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

second

second

service

service

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

successful

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

स्नेह snēh

love

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तथा tathā

and

teacher

teacher

तिथि-तारीख tithi-tārīkh

date and time

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

you

ऊंच ūñch

elevated|high

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वस्त्र vastra

cloth

वायदा vāydā

promise

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

definitely