Avyakt murli for Tuesday 3 May 1977

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >103-05-77 03-05-77 03-05-77 03-05-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 31/03/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 03/05/77

2कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अति ati ati xगुह्य guhya guhya[adj.] deepगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speed

1The extremely deep secrets of karma.

3संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueलीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2Do you know which scene within the eternal, imperishable drama BapDada is particularly happy to see?

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनादि anādi anādi[adj.] eternalअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीन scene scene sceneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)सीन scene scene sceneदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षाते harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 5जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 6वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] game, , , , विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueऔर aur aur andहर्षाने harṣānē x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , ‘ ‘ ‘ ‘हे hē hē xप्रभु prabhu prabhu Godतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]लीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameआपरम्पार āparampār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]’ ’ ’ ’वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , ‘ ‘ ‘ ‘बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameबहुत bahut bahut veryवन्डरफुल wonderful wonderful wonderful ( ( ( (W W W Wo o o on n n nd d d de e e er r r rf f f fu u u ul l l l ;  ;  ;  ; आश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazed) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैरायटी variety variety varietyलीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3At present, BapDada is seeing the unique and amusing games of the Brahmins.

8’ ’ ’ ’सबसे sabsē sabsē the mostवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulलीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 9अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 10वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 11क्यों kyō̃ kyō̃ whyकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

4Just as children say, “Hey Prabhu, Your games are wonderful and totally limitless”, in the same way, Baba says, “The games of the children are wonderful and of great variety.” Do you know what is the most wonderful game that Baba sees?

12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , वा vā vā orकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul ;  ;  ;  ; परवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , बेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्या kyā kyā whatकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] say[pres-part.f.], , , , क्या kyā kyā whatकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.], , , , कुछ kuchh kuchh anythingसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 13ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14तो tō tō thenबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहमदिल merciful merciful mercifulभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xन्यायकारी nyāyakārī x xसुप्रीम supreme supreme supremeजस्टिस justice justice x ( ( ( (S S S Su u u up p p pr r r re e e em m m me e e eJ J J Ju u u us s s st t t ti i i ic c c ce e e e) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)और aur aur andलॉ law law law ( ( ( (L L L Lo o o ov v v ve e e eA A A An n n nd d d dL L L La a a aw w w w ;  ;  ;  ; प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andकानून kānūn kānūn[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेंस balance balance balance ( ( ( (B B B Ba a a al l l la a a an n n nc c c ce e e e ;  ;  ;  ; संतुलन santulan x x) ) ) ) करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xरहमदिल merciful merciful mercifulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromरियायत riyāyat riyāyat[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5One minute you say that you have a lot, but then what do you do?

16अर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] one, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , तीन tīn tīn[adj.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeमाफ māph māph[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसुप्रीम supreme supreme supremeजस्टिस justice justice xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyलॉज lodge lodge x ( ( ( (L L L La a a aw w w ws s s s ;  ;  ;  ; कानून kānūn kānūn[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनादि anādi anādi[adj.] eternalलॉ law law lawकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 19ड्रामा प्लान drama plan drama plan[x] drama planअनुसार anusār anusār according toएक ēk ēk[adj.] oneलाख lākh lākh[x] 100,000गुणा guṇā guṇā foldप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentऔर aur aur andपश्चात्ताप paścāttāp x x, , , , वा vā vā orभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisऑटोमेटीकली ôṭōmēṭīkalī x x ( ( ( (A A A AU U U UT T T TO O O OM M M MA A A AT T T TI I I IC C C CA A A AL L L LL L L LY Y Y Y ;  ;  ;  ; स्वतः svataḥ svataḥ automatically) ) ) ) लॉ law law lawअर्थात् arthāt arthāt that isनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

6You know and understand what you do.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalरीति-रस्म rīti-rasma x xमाफक māphak x xकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]वा vā vā orकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.], , , , कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , वा vā vā orइस is yah[pn.sg.o.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7When souls are under an external influence, when influenced by vice or are anaware, others are not able to understand when they say or do something.

21लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisऑटोमेटिक automatic automatic xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमशीनरी machinery machinery x ( ( ( (A A A Au u u ut t t to o o om m m ma a a at t t ti i i ic c c cG G G Go o o od d d dl l l ly y y yM M M Ma a a ac c c ch h h hi i i in n n ne e e er r r ry y y y ;  ;  ;  ; स्वचालित svacālit x xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyयंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrument) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatमशीनरी machinery machinery xको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])नही nahī nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘कर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xअति ati ati xगुह्य guhya guhya[adj.] deepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 22’ ’ ’ ’23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]वा vā vā orवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toमान लिया mān liyā mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarवा vā vā orब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाईटल ṭāīṭal x x ( ( ( (T T T Ti i i it t t tl l l le e e e) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā] ;  ;  ;  ; ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 24सहज sahaj sahaj[adj.] easyराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiभी bhī bhī[p.] tooकहलाया kahlāyā kahlānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.], , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x), , , , प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x), , , , लेकिन lēkin lēkin butआगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

8The games that the Brahmins play are like this.

25माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चैलेन्ज challenge challenge challenge ( ( ( (C C C Ch h h ha a a al l l ll l l le e e en n n ng g g ge e e e ;  ;  ;  ; चेतावनी chētāvanī chētāvanī[n.f.ī=>ī;sg.] caution) ) ) ) को kō kō[postp.] toसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपूर्वक pūrvak pūrvak according toसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर पाया kar pāyā karnā[past-part.m.sg.d..root+pānā] do[past-part.m.sg.d..root+pānā]. . . . 26माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैरायटी variety variety varietyरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupको kō kō[postp.] toपरख parakh parakhnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकोई kōī kōī[pn.;d.] someमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toबलवान balvān balvān[adj.] strongदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]दिल-शिकस्त dil-śhikast dilśhikast[adj.] disheartenedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ;  ;  ;  ; क्या kyā kyā whatहम ham ham[pn.pl.] weविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

9Seeing such games, BapDada has mercy, but, together with that, He also becomes the Supreme Justice who is very just, that is, He maintains the balance of both love and law. 10On the one hand, Baba is merciful and as the Father allows you a little freedom, that is, He forgives you once, twice, thrice.

27कोई kōī kōī[pn.;d.] someसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कब kab kab whenहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root]), , , , कब kab kab whenजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 28अर्थात् arthāt arthāt that isथककर thakkar thaknā, phathaknā[abs.] become desperate[abs.]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyरूक जाते हैं rūk jātē haĩ ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] stop[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

11On the other hand, as the Supreme Justice, because He is the Benefactor, He tells you the Godly laws for your own benefit.

29आगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . .

12What is the greatest eternal law of the confluence?

30कोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्ट direct direct direct ( ( ( (D D D Di i i ir r r re e e ec c c ct t t t) ) ) ) साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageन na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , राह rāh rāh[n.f.;sg.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपंडा paṇḍā x xबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isउन un vah[pn.pl.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

13According to the drama­plan, the automatic law that continues is: a hundred­thousand­fold attainment or repentance and suffering for one­fold. 14Baba does not have to do or say anything like the worldly systems, such as that you have to accept this, or this is your punishment for this particular action.

32तिनके tinakē x xको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeतुफानों tuphānō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहिलते hiltē hilnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andगिरते रहते हैं girtē rahtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

15For this Godly machinery is automatic, which none of the children can understand.

33और aur aur andसदैव sadaiv sadā constantlyकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदूर dūr dūr[adj.] distantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Therefore, it is said that the secrets of karma are very deep.

34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकई kaī kaī someआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सैलवेशन salvation salvation salvation ( ( ( (S S S Sa a a al l l lv v v va a a at t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; सहुलियत sahuliyat sahūliyat[n.f.;sg.] facility) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वा vā vā orऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]तो tō tō thenपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]. . . . 35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसैलवेशन salvation salvation salvationरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofलाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 36अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisन na na[neg] notलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3], , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 37जो jō jō[pn.;d.] thatआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableऔर aur aur andपरिवर्तनशील parivartanaśīl x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur andस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

17You know the Father, you have attained Him, you have claimed your inheritance from Him and you have also accepted yourselves as Brahmins within the Brahmin family.

38अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowमुरझाई murjhāī murjhānā[past-part.f.] wilt[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]मूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , उदास udās udās[adj.] unhappyऔर aur aur andनीरस nīras nīras[adj.] dryमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18You have received the title of Brahma Kumar or Kumari and have also become an instrument for service.

39कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ? 40कि ki ki[conj.] thatआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 41कई kaī kaī someआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasm, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryआगे āgē āgē previouslyमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeतक tak tak untilपहऊँच pahaū̃c x xजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin but63 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyचुक्तू chuktū chuktū settledहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

19You are called easy Raj Yogis, you have experienced attainments easily, you began to have Godly intoxication and intoxication of all attainments, you began to see the goal of your reward, but then what happened? 20You were not able to accept successfully the challenge of Maya.

42अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureबाहर bāhar bāhar outsideइमर्ज emerge emerge emerge ( ( ( (E E E Em m m me e e er r r rg g g ge e e e) ) ) ) ही hī hī[p.] only, , , , सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गुह्य guhya guhya[adj.] deepगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])घबरा जाते हैं ghabrā jātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be afraid[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -क्या kyā kyā whatलास्ट last last lastतक tak tak untilयही yahī yahī[pn.;d.] thisचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 43अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

21Because of not being able to recognise the different forms of Maya, some see Maya as being powerful and become disheartened, thinking, “Will I be victorious?”, whereas others, whilst facing Maya, sometimes experience victory and sometimes defeat.

44इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

22They become tired, and so they just come to a standstill wherever they have reached.

45सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyटाईम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)कर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur andकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someतूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] stormको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतोफा tōphā x xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कारो sãskārō x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toपरखते parakhtē parakhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 46सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenपहऊँचे pahaū̃cē x x. . . . 47तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48याद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नैया naiyā naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā], , , , तो tō tō thenसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueके साथ kē sāth kē sāth[x] withकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नांव nānv nānv[n.f.;sg.] boatहिलेगी hilēgī hilnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butडूब ḍūb ḍūbnā[root] sink[root]नही nahī nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

23Although they think about moving forward, they do not have the courage to do so.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]वापिस vāpis vāpis, vāpas backनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 50मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iचल सकूंगा chal sakūṅgā chalnā[fut.m.sg.1.root+saknā] continue[fut.m.sg.1.root+saknā]- - - -‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’कहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ? 51मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”मिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

24Some do not have courage within themselves and are not able to have the courage to directly seek the Father’s company and co­operation.

52यही yahī yahī[pn.;d.] thisगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xउलझते ulajhtē ulajhnā[pres-part.m.pl.,o.] become confused[pres-part.m.pl.,o.]परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 53मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1], , , , या yā yā orमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता हूँ saktā hū̃ saknā[pres.sg.m.1] can[pres.sg.m.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)‘ ‘ ‘ ‘मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभाव abhāv abhāv[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

25Therefore, they make their companions on the same path their guide, that is, they think that it is only through them that they can attain company and co­operation.

54इस is yah[pn.sg.o.] thisभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageको kō kō[postp.] toबदली करो badalī karō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]. . . . 55जब jab jab whenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.], , , , वा vā vā orहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तो tō tō thenजिम्मेदार jimmēdār x xकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

26Instead of the Father, they consider another soul to be their support, and so they move away from the Father.

56अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचलावे chalāvē chalānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 57जिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिठाए biṭhāē biṭhānā[opt.sg.23]|biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Because of considering a straw to be their support, they continue to waver and fall in the storms again and again; they constantly experience the shore to be very far away.

58श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindमिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenपश्चात्ताप paścāttāp x xसे sē sē[postp.] fromपरे parē par other, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formऔर aur aur andपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सहज sahaj sahaj[adj.] easyगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] reachअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसद्बुद्धि sadbuddhi x xप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] reach. . . . 59अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toवा vā vā orदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

28Together with moving along through the support of other beings, some souls try to move along with the support of one or another type of salvation (facility). “If this happens or that happens, I will crutch of this salvation.

60क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 61यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 62घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butगहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] depthsमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

29Not taking the support of the eternal Father, they hang onto many temporary supports.

63क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्तमान vartamān vartamān[adj.] present, , , , ‘ ‘ ‘ ‘अन्तिम antim antim[adj.] finalसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time’ ’ ’ ’समीप samīp samīp[adj.] closeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] x, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accounts, , , , स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsवा vā vā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughबाहर bāhar bāhar outsideनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isअिन्तम aintam x xविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

30Because of making something that is perishable and ever­changing their support, they only experience all the attainments for a limited time and even their stage does not remain constant; it keeps changing again and again.

64तो tō tō thenबाहर bāhar bāhar outsideनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] be extracted[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मानसिक mānasik mānasik[adj.] in the mindपरीक्षाओं parīkṣhāō̃ parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] being carefulरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबीमारियों bīmāriyō̃ bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] illnessको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 65लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisअति ati ati x, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

31One minute they would be very happy and blissful, and the next minute their face would have wilted; they would be unhappy and without enthusiasm.

66दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] x, , , , अन्तिम antim antim[adj.] finalसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मशीनरी machinery machinery xभी bhī bhī[p.] tooतेज़ tēz tēj[adj.] fastरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . . 67धर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]- - - -आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]भी bhī bhī[p.] too. . . . 68और aur aur andसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooअसत्य asatya asatya[adj.] falseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleदंड daṇḍ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionअनेक anēk anēk[adj.] manyवंडरफुल vaṇḍaraphul x x ( ( ( (W W W Wo o o on n n nd d d de e e er r r rf f f fu u u ul l l l ;  ;  ;  ; आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazement) ) ) ) रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 69ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyवा vā vā orब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]न na na[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible, , , , छिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32The reason for this is that their support is like this.

70स्वयं svayã svayã xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमन man man[n.m.;sg.,d.] mindउलझता ulajhtā ulajhnā[pres-part.m.sg.d.] become confused[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]टिका ṭikā ṭikānā[root]|ṭiknā[past-part.m.sg.d.] (stabilise[root]|stay[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] can[fut.m.sg.23]. . . . 71अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] to, , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भागी bhāgī bhāgnā[past-part.f.] run[past-part.f.]बनावेंगे banāvēṅgē x x. . . .

33Many souls are able to come close to their destination because of their zeal, enthusiasm and courage and the Father’s co­operation.

72इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 73इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . . 74समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 75मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityघबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] be afraid[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34However, the accounts of sixty­three births have to be settled here; the past sanskars and nature are emerging and being finished for all time.

76अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 77कर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second second, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हवाले havālē havālē givingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सर्व sarv sarv[adj.] allविघ्नो vighnō x xसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyसामने sāmnē sāmnē xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , हुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasm, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 78दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] from- - - -79अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

35However, because of not knowing the deep secrets of karma, they become afraid and think, “Will this continue till the end?” Why is there still this conflict?

80लेकिन lēkin lēkin butसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36Because of the confusion of these waste thoughts, they are not able to have love.

81क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टीकल praikṭīkal x xपेपर paper paper paperहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

37They waste their time in thinking about all of this.

82किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orआश्चर्यजनक āśhcharyajanak āśhcharyajanak[adj.] xदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , लेकिन lēkin lēkin butदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] x‘ ‘ ‘ ‘साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] detached observer’ ’ ’ ’बनावे banāvē banānā[opt.sg.23] create[opt.sg.23], , , , हिलावे hilāvē hilānā[opt.sg.23] make fluctuate[opt.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 83कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xजब jab jab whenसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

38A few out of multimillions consider the storms to be a gift of the drama; they consider the conflict caused by nature and sanskars to be a means of moving forward; they are able to recognise Maya and overcome her.

84भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 85अब ab ab[adv.] nowहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenघबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] be afraid[inf.m.sg.d.]वा vā vā orभयभीत bhaybhīt bhaybhīt[adj.] in fearहोना हो hōnā hō hōnā[pres.pl.2.oblig1] be[pres.pl.2.oblig1]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

39They constantly keep Baba as their Companion; they observe everything as a detached observer and constantly remain happy as they move along.

86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]सीन scene scene sceneफिर से phir sē phir sē[x] againदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 87क्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

40They always have the faith that they have now almost reached their destination.

88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 89यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 90यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

41So, Baba sees all these types of games of the children.

91और aur aur andही hī hī[p.] onlyराजयुक्त rājyukt rāzyukt[adj.] raazyukt, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लाईट हाउस light house light house[x] lighthouse ( ( ( (L L L Li i i ig g g gh h h ht t t tH H H Ho o o ou u u us s s se e e e) ) ) ) हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toडबल लाईट double light double light[x] double-lightबनावेंगे banāvēṅgē x x. . . . 92घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 93ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

42Remember that you have given the true Father your lifeboat, and so the boat that has the company of the Truth may rock, but will not sink.

94इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xसमान samān samān[adj.] equalपेपर paper paper paperराई rāī rāī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 95कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakको kō kō[postp.] toपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]और aur aur andमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityको kō kō[postp.] toराई rāī rāī[n.f.ī=>ī;sg.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

43Having given the responsibility to the Father, do not take it back. “I will be able to move along.” Where did this “I” come from?

96इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyनम्बर number number numberबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 97प्रैक्टीकल praikṭīkal x xपेपर paper paper paperपास pās|pass pās|pass (x|pass)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyनम्बर number number numberबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44To finish the consciousness of “I” means to belong to the Father.

98सदैव sadaiv sadā constantlyपेपर paper paper paperपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नम्बर number number numberमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . . 99पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)तो tō tō thenचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butनम्बर number number numberपेपर paper paper paperके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

45You continually make this mistake, and then you yourself become confused and distressed by it.

100अगर agar agar ifपेपर paper paper paperनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenनम्बर number number numberभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

46Finish the consciousness of “I”.

101इसलिए isliē isliē thereforeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerपेपर paper paper paperको kō kō[postp.] to‘ ‘ ‘ ‘खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])’ ’ ’ ’समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 102खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inकब kab kab whenघबराया ghabrāyā ghabrānā[past-part.m.sg.d.] be afraid[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

47Finish the body consciousness of, “I am doing this”, or, “I am not able to do this”.

103खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])तो tō tō thenमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

48Now change this language.

104तो tō tō thenमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inघबराया ghabrāyā ghabrānā[past-part.m.sg.d.] be afraid[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

49Now that you belong to the Father, who is responsible?

105दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]और aur aur andबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 106छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

50Simply consider your responsibility to be that of moving along as the Father makes you move along, and of doing exactly as He says.

107वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.]) ?  ?  ?  ? 108सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

51Wherever Baba places you, you will stay there.

109मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iचल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] youचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

52You will not mix the dictates of the self, of the consciousness of “I”, with shrimat.

110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 111साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]कर चलो kar chalō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]. . . . 112साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overक्यों kyō̃ kyō̃ whyबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठा कर uṭhā kar uṭhnā[root.past-part+karnā] wake up[root.past-part+karnā]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकहना पड़े kahnā paṛē kahnā[opt.sg.23.oblig2] say[opt.sg.23.oblig2]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल chal chalnā[root] continue[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

53Then you will go beyond repentance, you will become an embodiment of attainment and achieve an easy speed of effort, that is, you will constantly have an intellect that is good and wise.

113गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उल्हाने ulhānē x xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to. . . .

54Do not allow yourself to become afraid on seeing others. “What will happen?

114अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerखुद khud khud oneselfछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenखुद khud khud oneselfउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 115किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तुम tum tum[pn.pl.] youउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 116आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 117जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] can[fut.m.sg.23]. . . .

55Will this also happen?” Do not be afraid, but go into the depths because, at present, since the final moments are close, all the many remaining accounts of your own sanskars and nature or of connection and relationship with others will emerge, that is, they will come to take their final leave.

118तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपिछली pichhlī pichhlā[adj.ā=>ī;f.] pastआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 119यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

56So, do not be afraid of the many tests of the mind which come as illnesses, but consider this extremity to be a sign of the end.

120पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 121जब jab jab whenमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 122पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

57On the other hand, because the final moments are close, you will be able to see the secret machinery of karma working at a very fast speed.

123इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 124वह vah vah[pn.sg.d.] thatकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanही hī hī[p.] onlyदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanही hī hī[p.] onlyदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other. . . . 125वह vah vah[pn.sg.d.] thatशुद्र śhudra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clan, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clan. . . .

58Only here, before you go to the land of Dharamraj, will you have visions of the actions and the punishment.

126जब jab jab whenकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] change[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductको kō kō[postp.] toपालन pālan pālan[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 127जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingके बाद kē bād kē bād[x] afterबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचलाना होता है chalānā hōtā hai chalānā[pres.sg.m.23.oblig1] x[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 128यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

59After becoming a true child of the true Father, after becoming a resident of the land of truth, if you perform even a slight action of falsehood, then you will have many wonderful visions of instant punishment here.

129तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचकर sōchkar sōchnā[abs.] think[abs.]भी bhī bhī[p.] tooकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakन na na[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatपिछली pichhlī pichhlā[adj.ā=>ī;f.] pastआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 130इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

60You will not be able to step foot on the land of the Brahmins and the Brahmin family.

131लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

61Every flaw will be very clearly visible; it will not be able to remain hidden.

132पार्टीयों pārṭīyō̃ x xके साथ kē sāth kē sāth[x] with- - - -133शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyवा vā vā orपांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toपरखते parakhtē parakhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]भगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

62Then, you will find that, because of your own mistake, your mind will not be able to stabilise itself.

134घबरा ghabrā ghabrānā[root] be afraid[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रूकने rūkanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

63You will make your own self a victim of punishment.

135ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] warriorहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्लोगन slōgan slogan sloganहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -हारना hārnā hārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]वा vā vā orपीछे pīchhē pīchhē xलौटना lauṭnā lauṭnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]वा vā vā orरूकना rūknā ruknā[inf.m.sg.d.] stop[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकमज़ोरों kamazōrō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64All of this is going to happen. 65Be knowledge­full about it, but do not be afraid. 66Do you understand?

136योद्धा yōddhā yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] warriorअर्थात् arthāt arthāt that isमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]और aur aur andमारना mārnā mārnā[inf.m.sg.d.] beat[inf.m.sg.d.]. . . . 137तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] warriorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

67Those who are master almighty authorities are not afraid.

138रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

68Achcha.

139तो tō tō thenरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] warriorभी bhī bhī[p.] tooडरते ḍartē ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] have fear[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहटते haṭtē haṭnā[pres-part.m.pl.,o.] move backwards[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 140तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 141कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]थक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā]या yā yā orरोज-रोज rōj-rōj rōz dayयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 142वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooरोज-रोज rōj-rōj rōz dayएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō thenकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , कहां kahā̃ kahā̃ whereतय tay tay[adj.] followedकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeजिन्दगी jindagī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69To those who know the deep secrets of karma; to those who constantly follow Baba’s shrimat at every second and at every step; to those who have given the responsibility of their life to the Father; to those who constantly keep the support of the Father in front of them and who put aside all obstacles; to those who keep their perfect stage in front of them; to such souls who constantly have zeal, enthusiasm and courage, BapDada’s love, remembrance and namaste.

143एक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

70BapDada speaking to Didiji:

144लेकिन lēkin lēkin butसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeजिन्दगी jindagī x xको kō kō[postp.] toअगर agar agar if5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसेकेण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeजिन्दगी jindagī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

71Baba now wishes to see you in the perfect form, but wonderful things will be seen whilst you are becoming complete, because this is the practical paper.

145बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसेकेण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 146विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 147वह vah vah[pn.sg.d.] thatकब kab kab whenथकेंगे thakē̃gē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] become desperate[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 148सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideपौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] three quartersभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenलास्ट last last last ( ( ( (L L L La a a as s s st t t t) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inगिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

72No matter what type of new or surprising scene comes in front of you, they should make you a detached observer; they should not make you fluctuate. the scene and take any decision and you will have great pleasure.

149इस is yah[pn.sg.o.] thisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] fromसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] three quartersभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 150बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 151समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 152जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वयं svayã svayã xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाए lē jāē lē jānā[opt.sg.23] carry, , , , तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थकने thaknē thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] become desperate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73You won’t feel afraid.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके साथ kē sāth kē sāth[x] withकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . . 154पैदल paidal paidal by footकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatथकते हो thaktē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2] become desperate[pres.pl.m.2]. . . .

74Everything is already accomplished and so it will be impossible to be afraid or fearful.

155सदा sadā sadā constantlyऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatचिल्लाते हो chillātē hō chillānā[pres.pl.m.2] cry[pres.pl.m.2]. . . . 156क्या kyā kyā whatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 157करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessथकते हो thaktē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2] become desperate[pres.pl.m.2]. . . . 158कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

75It will be as though you are once again seeing a scene you have seen many times, and because of this, you will not have any thoughts or speak such words as, “What happened?

159अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] senselessness. . . .

76Why did it happen?

160अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

77Does it happen like this?

161जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबालहठ bālahaṭh x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

78This is something new” etc.

162बालहठ bālahaṭh x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल पड़ते हो chal paṛtē hō chalnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] continue[pres.pl.m.2.root+paṛnā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 163यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79In fact, you will become even more yogyukt, raazyukt, and a lighthouse that double lightens the atmosphere.

164श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindमिक्स mix mix xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमिक्स mix mix xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]. . . .

80You won’t make it such that others feel afraid. 81You have had this experience, have you not?

165सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã x, , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भागी bhāgī bhāgnā[past-part.f.] run[past-part.f.]बना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 166खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiगायब gāyab gāyab[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

82This is known as experiencing a paper as big as a mountain as being something as small as a mustard seed.

167जो jō jō[pn.;d.] thatजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]नजदीक najdīk nazdīk xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])अवश्य avaśhya avaśhya xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 168अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])जरूर jarūr zarūr definitelyलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

83Weak ones would feel it to be like a mountain whereas master almighty authorities would experience it to be like a mustard seed.

169जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

84Numbers are created through this. 85The numbers are given on the basis of passing the practical paper.

170एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

86Numbers are always given on the basis of a test paper.

171अगर agar agar ifसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमुरझा murjhā murjhānā[root] wilt[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

87The study continues but the numbers are given on the basis of the test paper.

172कनेक्शन connection connection connection ( ( ( (C C C Co o o on n n nn n n ne e e ec c c ct t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; जोड़ jōṛ jōṛnā[root] connect[root]) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकरेंट karēṇṭ x xआती रहेगी ātī rahēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

88If there is no test paper, no numbers are given.

173कनेक्शन connection connection connectionठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenआटोमेटिकली automatically automatically xसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)करेंट karēṇṭ x xआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

89This is why elevated effort­makers consider any paper to be a game.

174जब jab jab whenसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90One would never feel afraid in a game; a game is just entertainment.

175गम gam ġam[n.m.;sg.,d.] sorrowही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

91One would not feel afraid in entertainment.

176संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अगर agar agar ifऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someगम gam ġam[n.m.;sg.,d.] sorrowकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

92Day by day, you will see many scenes to make you and others move forward.

177महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirवा vā vā orमहाविरनी mahāviranī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगीं hōgī̃ x x ?  ?  ?  ?

93However, a little mistake makes everything difficult.

178वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second second, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 179जो jō jō[pn.;d.] thatमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someसेकेण्ड second second secondवा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] stay[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 180चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentआटोमेटिकली automatically automatically xसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)अर्थात् arthāt arthāt that isकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])देती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . . 181वायब्रेशन vibration vibration vibrations ( ( ( (V V V Vi i i ib b b br r r ra a a at t t ti i i io o o on n n n) ) ) ) वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooकइयों kaiyō̃ kaī someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

94What is that mistake?

182इसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]भाने bhānē bhānā[inf.m.pl.,o.]|bhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (be liked[inf.m.pl.,o.]|wish)सब sab sab[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit). . . .

95You have already been told. “How can I do this? 96I cannot do this.

183’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

97I can no longer continue.” Who says you have to continue by yourself?

184उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]रूकने rūkanē x xवा vā vā orथकने thaknē thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] become desperate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

98Baba has not said that you should continue to move by yourself.

185वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyअथक athak athak[adj.] x, , , , सदा sadā sadā constantlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99Move along with the company of your Companion.

186उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])‘ ‘ ‘ ‘महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir. . . . 187’ ’ ’ ’रूकने rūkanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseसवार savār savār[adj.] x, , , , थकने thaknē thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] become desperate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoप्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infantry, , , , सदा sadā sadā constantlyचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir. . . . 188उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडूबेगी ḍūbēgī ḍūbnā[fut.f.sg.23] sink[fut.f.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

100Why do you let go of the Company and continue to move whilst carrying the burden, that you then have to say, “I am not able to continue by myself, I am not able to do this?” It is your mistake and you then blame the Father!

189वह vah vah[pn.sg.d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 190महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirअर्थात् arthāt arthāt that isफुल नॉलेज full knowledge full knowledge[x] full knowledge ( ( ( (F F F Fu u u ul l l ll l l lK K K Kn n n no o o ow w w wl l l le e e ed d d dg g g ge e e e ;  ;  ;  ; पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge) ) ) ) फुल नॉलेज full knowledge full knowledge[x] full knowledgeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everफेल fail fail failनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

101You yourself let go of Baba’s finger, you take the burden on yourself and then you say that you can no longer carry it! 102Who says that you should carry it?

191फेल fail fail fail ( ( ( (F F F Fa a a ai i i il l l l ;  ;  ;  ; नापास nā-pass nā-pass fail) ) ) ) तब tab tab for only thenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

103However, because you have the habit, you continue to do this.

192नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 193यह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104When someone has the habit of carrying a burden, if you ask him to sit and do something easy, he would not be able to do it.

194लास्ट last last lastका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortवा vā vā orलास्ट last last lastकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

105Here also, you become subservient to your past habits.

195आजकल ājkal ājkal nowadaysजो jō jō[pn.;d.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])वा vā vā orसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerful ( ( ( (P P P Po o o ow w w we e e er r r rf f f fu u u ul l l l ;  ;  ;  ; शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerful) ) ) ) बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

106However, you are not even allowed to say that it is because of your past sanskars. 107If you still have past sanskars, it means you have not died alive.

196क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमैजारिटी majority majority majorityअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअसमर्थ asamarth asamarth[adj.] powerlessहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Once you have died alive, then you have a new life and so you should have new sanskars.

197तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअसमर्थ asamarth asamarth[adj.] powerlessव va va xकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअति ati ati xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109The past sanskars are of your previous birth, not this birth. 110That was a different clan to this clan.

198अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 199क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allफुल full full fullहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 200वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

111That was the shudra clan, and this is the Brahmin clan. 112When you go from one clan to another, you have to move along according to the maryadas of the new clan.

201वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्ट direct direct direct ( ( ( (D D D Di i i ir r r re e e ec c c ct t t t) ) ) ) कनेकशन kanēkaśan x xवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 202वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereपावर power power powerफुल full full fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allसेफ safe safe safeहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

113Just as in a lokik way, when a girl gets married, she has to adjust herself according to the maryadas of the new clan, here also, the clan has changed.

203यही yahī yahī[pn.;d.] thisआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 204वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

114Therefore, do not become weak by thinking that these are your past habits, and so all of this will happen.

205’ ’ ’ ’महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

115For, what are the maryadas of your present clan?

206वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आजकल ājkal ājkal nowadaysजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116So, that is not part of these maryadas. 117Achcha.

207वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 208अब ab ab[adv.] nowवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 209दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 210दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerको kō kō[postp.] toलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] now‘ ‘ ‘ ‘वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessings’ ’ ’ ’बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118Blessing:May you constantly be liberated in life and maintain constant spiritual intoxication by having the awareness of your worship­worthy form.The pleasure of Brahmin life is the stage of being liberated in life.

211जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लान plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लान plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119The vision of those who constantly have the awareness of their worship­worthy form is never drawn towards anyone other than the Father.

212सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.], , , , लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लान plan plan planमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

120Other people as well as the facilities bow down to worship­worthy souls. 121Worship­worthy souls are never attracted towards anything.

213अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingमन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रोग्राम programme programme programmeफिक्स fix fix fixकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 214अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownडेली-डायरी ḍēlī-ḍāyarī x x ( ( ( (D D D Da a a ai i i il l l ly y y yD D D Di i i ia a a ar r r ry y y y) ) ) ) रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 215नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseआगे āgē āgē previouslyनम्बर number number numberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , पीछे pīchhē pīchhē xरहना पड़ेगा rahnā paṛēgā rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] remain[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

122Neither their mind nor their intellect is subservient to their body, relationships, material comforts or sanskars. 123They never become tied in any bondage; they constantly experience the stage of being liberated in life.

216आगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

124Slogan:A true server is one who is a humble instrument.

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 218ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

125* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used