Avyakt murli for Tuesday 3 May 1977

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदत ādat

habit

आधार ādhār

basis|support

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आजकल ājkal

nowadays|these days

अलबेला albēlā

careless

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

आनंद ānand

bliss

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

finger

आंख āṅkh

eye

अन्त ant

end

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असमर्थ asamarth

powerless

असत्य asatya

false|falsehood

आश्चर्य āśhcharya

amazement

आश्चर्यवत् āśhcharyavat

amazed

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बल bal

strength

balance

balance

बलवान balvān

strong

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

बेहद का बाप bēhad kā bāp

unlimited Father

बेसमझी bēsamajhī

senselessness

भाग bhāg

part

भगाना bhagānā

chase away

भागना bhāgnā

run

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भाना bhānā

wish

भाषा bhāṣhā

language

भय bhay

fear

भयभीत bhaybhīt

in fear|scared

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

बीमारी bīmārī

illness

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

Brahmin clan

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

bad

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चेतावनी chētāvanī

caution

challenge

challenge

छिपाना chhipānā

hide

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चिल्लाना chillānā

cry

connection

connection

चुक्तू chuktū

settled

दाग dāg

flaw

डरना ḍarnā

have fear

दाता dātā

bestower

देह-अभिमान dēh-abhimān

body consciousness

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दिन din

day

direct

direct

दो dō

two|2

double light

double-light

drama

drama

drama plan

drama plan

डूबना ḍūbnā

sink

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

emerge

emerge|emerged

eye

eye

fail

fail

fix

fix

full

full

full knowledge

full knowledge

गहराई gahrāī

depths

गलती galatī

mistake

ग़म ġam

sorrow

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

घबराना ghabrānā

be afraid

घोड़ा ghōṛā

horse

गिरना girnā

fall down

गुह्य guhya

deep

गुणा guṇā

fold|times

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हठ haṭh

force

हटना haṭnā

move backwards

हवाले havālē

giving

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

हुल्लास hullās

enthusiasm

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कमजोर kamjōr

weak

कन्या kanyā

kumari

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुद khud

oneself

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुल kul

clan

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

last

last

लाठी lāṭhī

stick

लौकिक laukik

worldly|lokik

लव lav

Luv

law

law

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light house

lighthouse

लीला līlā

game|(divine) activity

love

love

महादानी mahādānī

great donor

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

मैं maĩ

I

मैं-पन maĩ-pan

consciousness of “I”

majority

majority

मन man

mind

मानसिक mānasik

in the mind

मनमत manmat

dictates of your own mind|manmat

मनोरंजन manōrañjan

entertainment

मन्सा mansā

through the mind

मंज़िल mañzil

destination

मरजीवा marjīvā

dying alive|having died alive

मरना marnā

die

मारना mārnā

beat

मर्यादा maryādā

code of conduct

master

master

मत mat

directions|dictates

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

merciful

merciful

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

मुरझाना murjhānā

wilt

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नापास nā-pass

fail

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नैया naiyā

boat

नांव nānv

boat

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

नीरस nīras

dry

निर्णय nirṇay

discernment

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निवासी nivāsī

resident

नियम niyam

law

number

number

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पहले pahlē

firstly

पैदल paidal

by foot

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पांव pāṅw

foot

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

परेशान parēśhān

distressed

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परीक्षा parīkṣhā

being careful

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

परवश parvaśh

under an influence

pass

pass

पता patā

knowledge

पाठ pāṭh

lesson

पौना paunā

three quarters

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

पिछला pichhlā

past

plan

plan

power

power

powerful

powerful

प्रभु prabhu

God

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रतिदिन pratidin

day by day

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

programme

programme

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

पूर्वक pūrvak

according to

प्यादा pyādā

infantry

प्यार pyār

love

राह rāh

path

रहना rahnā

remain|stay

राजयोगी rājyōgī

Raja Yogi

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

रफ्तार raphtār

speed

रास्ता rāstā

path

राज़युक्त rāzyukt

raazyukt|those who will constantly understand all the secrets

रीति rīti

way|∅

रोज़ rōz

day|everyday

रूहानी rūhānī

spiritual

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

शादी śhādī

wedding|marriage

safe

safe

सहज sahaj

easy

सहारा sahārā

support

सहूलियत sahūliyat

facility

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सजाना sajānā

decorate

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

detached observer

साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

salvation

salvation

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सामना sāmnā

facing

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संग saṅg

company

संगम saṅgam

confluence

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

all the powers

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सत्य satya

true|truth

सज़ा sazā

punishment

scene

scene

से sē

from|by

seat

seat

second

second

see

see

सेना sēnā

army

service

service

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

only

slogan

slogan

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शूद्र śhūdra

shudra

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

supreme

supreme

स्वभाव svabhāv

nature

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār

nature or sanskars

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

टक्कर ṭakkar

conflict

तरफ taraph

direction

तय tay

followed

तेज tēj

fast

ठहरना ṭhaharnā

stay

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

टिकाना ṭikānā

stabilise

टिकना ṭiknā

stay|stabilise|remain stable

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

तू tū

you

तुम tum

you

तूफान tūphān

storm

उदास udās

unhappy

उलझना ulajhnā

become confused

उलझन uljhan

confusion

उमंग umaṅg

zeal

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

variety

variety|various

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वश vaśh

control|influence

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विचित्र vichitr

unique|without an image

विदाई vidāī

farewell

विजयी vijayī

victorious

विकार vikār

vice

विनाशी vināśhī

perishable

विशाल viśhāl

broad and unlimited

विशेष viśhēṣh

special

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

waste

waste

west

west

wonderful

wonderful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यंत्र yantra

instrument

योद्धा yōddhā

warrior

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

युद्ध yuddh

battle

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility