Avyakt murli for Tuesday 3 May 1977

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

03-05-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

03-05-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

03-05-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x

03-05-77 Om peace avyakt x

⁰> > 31/03/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 03/05/77

कर्मों की अति गुह्य गति

karmō̃ key|kī ati guhya gati

karm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ati guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.]

deed (key|do[past-part.f.]|of) x deep speed

¹The extremely deep secrets of karma.

संगमयुगी ब्राह्मणों की विचित्र लीला को देखते हुए बाबा बोले  :

saṅgamyugī brāhmaṇō̃ key|kī vichitr līlā kō dēkhtē huē bābā bōlē  :

saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vichitr[adj.] līlā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  :

x Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) unique game to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])  :

²Do you know which scene within the eternal, imperishable drama BapDada is particularly happy to see?

⁴

बापदादा बेहद के अनादि अविनाशी ड्रामा की सीन के अन्दर विशेष कौन सी सीन देख हर्षाते हैं  ?

⁵

जानते हो  ?

jāntē hō  ?

jānnā[pres.pl.m.2]  ?

know[pres.pl.m.2]  ?

⁶

वर्तमान समय बाप-दादा ब्राह्मणों की लीला , विचित्र और हर्षाने वाली देख रहे हैं .

vartamān samay bāp-dādā brāhmaṇō̃ key|kī līlā , vichitr aur harṣānē vālī dēkh rahē haĩ .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] , vichitr[adj.] aur x vālā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

present time BapDada Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) game , unique and x those who see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷

जैसे बच्चे कहते हैं , हे प्रभु तेरी लीला आपरम्पार है वैसे बाप भी कहते हैं , बच्चों की लीला बहुत वन्डरफुल ( W o n d e r f u l  ; आश्चर्यवत ) है , वैरायटी लीला है .

jaisē bachchē kahtē haĩ , hē prabhu tērī līlā āparampār hai vaisē bāp bhī kahtē haĩ , bachchō̃ key|kī līlā bahut wonderful ( W o n d e r f u l  ; āśhcharyavat ) hai , variety līlā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , hē prabhu tū[pn.sg.kī] līlā[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] bahut wonderful ( W o n d e r f u l  ; āśhcharyavat[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] , variety līlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

like child say[pres.pl.m.12hon3] , x God you[.kī] game x be[pres.sg.23] x father too say[pres.pl.m.12hon3] , child (key|do[past-part.f.]|of) game very wonderful ( W o n d e r f u l  ; amazed ) be[pres.sg.23] , variety game be[pres.sg.23] .

³At present, BapDada is seeing the unique and amusing games of the Brahmins.

⁸

सबसे वन्डरफुल लीला कौन सी देखने में आती है , वह जानते हो  ?

sabsē wonderful līlā kaun C|see|sī dēkhnē mē̃ ātī hai , vah jāntē hō  ?

sabsē wonderful līlā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

the most wonderful game who (x|see) see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] , that know[pres.pl.m.2]  ?

⁹

अभी-अभी कहते बहुत कुछ हैं , लेकिन करते क्या हैं  ?

abhī-abhī kahtē bahut kuchh haĩ , lēkin kartē kyā haĩ  ?

ab[adv.hī] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut kuchh hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

now say[pres-part.m.pl.,o.] very anything be[pres.pl.12hon3] , but do[pres-part.m.pl.,o.] what be[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁰

वह खुद भी समझते .

vah khud bhī samajhtē .

vah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

that oneself too understand[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹

क्यों कर रहे हैं , यह भी जानते .

kyō̃ kar rahē haĩ , yah bhī jāntē .

kyō̃ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

why do[pres.pl.m.prog.12hon3] , this too know[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴Just as children say, Hey Prabhu, Your games are wonderful and totally limitless, in the same way, Baba says, The games of the children are wonderful and of great variety. Do you know what is the most wonderful game that Baba sees?

¹²

जैसे किसी भी आत्मा के , वा किसी भी विकारों के वशीभूत आत्मा  ; परवश आत्मा , बेहोश आत्मा क्या कहती , क्या करती , कुछ समझ नहीं सकते .

jaisē kisī bhī ātmā K|kē , vā kisī bhī vikārō̃ K|kē vaśhībhūt ātmā  ; parvaśh ātmā , bēhōśh ātmā kyā kahtī , kyā kartī , kuchh samajh nahī̃ saktē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt[adj.] ātmā[n.f.;sg.]  ; parvaśh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , bēhōśh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā kahnā[pres-part.f.] , kyā karnā[pres-part.f.] , kuchh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³

ऐसी लीला ब्राह्मण भी करते हैं .

aisī līlā brāhmaṇ bhī kartē haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

such game Brahmin too do[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴

तो बाप-दादा ऐसी लीला को देख रहमदिल भी बनते हैं , और साथ-साथ न्यायकारी सुप्रीम जस्टिस ( S u p r e m e J u s t i c e ) भी बनते हैं अर्थात् लव और लॉ ( L o v e A n d L a w  ; प्यार और कानून ) दोनों का बैलेंस ( B a l a n c e  ; संतुलन ) करते हैं .

tō bāp-dādā aisī līlā kō dēkh merciful bhī bantē haĩ , aur sāth-sāth nyāyakārī supreme justice ( S u p r e m e J u s t i c e ) bhī bantē haĩ arthāt love|lav aur law ( L o v e A n d L a w  ; pyār aur kānūn ) dōnō̃ kā balance ( B a l a n c e  ; santulan ) kartē haĩ .

tō bāpdādā aisā[adj.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] merciful bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , aur sāth-sāth x supreme justice ( S u p r e m e J u s t i c e ) bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] arthāt love|lav[n.m.;sg.,d.] aur law ( L o v e A n d L a w  ; pyār[n.m.;sg.,d.] aur kānūn[n.m.;sg.,d.] ) dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance ( B a l a n c e  ; x ) karnā[pres.pl.m.12hon3] .

then BapDada such game to see[root] merciful too become[pres.pl.m.12hon3] , and x x supreme x ( S u p r e m e J u s t i c e ) too become[pres.pl.m.12hon3] that is (love|Luv) and law ( L o v e A n d L a w  ; love and x ) x of balance ( B a l a n c e  ; x ) do[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵

एक तरफ रहमदिल बन बाप के सम्बन्ध से रियायत भी करते हैं .

ēk taraph merciful ban bāp K|kē sambandh sē riyāyat bhī kartē haĩ .

ēk taraph[x] merciful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] riyāyat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x merciful (become[root]|x) father (K|of) relationship from x too do[pres.pl.m.12hon3] .

⁵One minute you say that you have a lot, but then what do you do?

¹⁶

अर्थात् एक , दो , तीन बार माफ भी करते हैं .

arthāt ēk , dō , tīn bār māph bhī kartē haĩ .

arthāt ēk[adj.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , tīn[adj.] bār[n.f.;sg.] māph[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

that is one , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , x time x too do[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷

दूसरी तरफ सुप्रीम जस्टिस के रूप में कल्याणकारी होने के कारण , बच्चों के कल्याण अर्थ ईश्वरीय लॉज ( L a w s  ; कानून ) भी बताते हैं .

dūsrī taraph supreme justice K|kē rūp mē̃ kalyāṇkārī hōnē K|kē kāraṇ , bachchō̃ K|kē kalyāṇ arth|earth īśhvarīy lodge ( L a w s  ; kānūn ) bhī batātē haĩ .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] supreme justice K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth īśhvarīy[adj.] lodge ( L a w s  ; kānūn[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

other direction supreme x (K|of) Rup in beneficial be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because , child (K|of) benefit (meaning|earth) Godly x ( L a w s  ; x ) too tell[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸

सबसे बड़े ते बड़ा संगम का अनादि लॉ कौन सा है  ?

sabsē baṛē tē baṛā saṅgam kā anādi law kaun sā hai  ?

sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] law kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

the most very from very confluence of eternal law which be[pres.sg.23]  ?

¹⁹

ड्रामा प्लान अनुसार एक लाख गुणा प्राप्ति और पश्चात्ताप , वा भोगना , यह ऑटोमेटीकली ( A U T O M A T I C A L L Y  ; स्वतः ) लॉ अर्थात् नियम चलता ही रहता है .

drama plan anusār ēk lākh guṇā prāpti aur paścāttāp , vā bhōgnā , yah ôṭōmēṭīkalī ( A U T O M A T I C A L L Y  ; svataḥ ) law arthāt niyam chaltā hī rahtā hai .

drama plan[x] anusār ēk[adj.] lākh[x] guṇā prāpti[n.f.;sg.] aur x , vā bhōgnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] x ( A U T O M A T I C A L L Y  ; svataḥ ) law arthāt niyam[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] .

drama plan according to one 100,000 fold attainment and x , or experience[inf.m.sg.d.] , this x ( A U T O M A T I C A L L Y  ; automatically ) law that is law continue[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .

⁶You know and understand what you do.

²⁰

बाप को स्थूल रीति-रस्म माफक कहना वा करना नहीं पड़ता , कि इस कर्म का यह लेना , वा इस कर्म की सज़ा यह है .

bāp kō sthūl rīti-rasma māphak kahnā vā karnā nahī̃ paṛtā , ki is karma kā yah lēnā , vā is karma key|kī sazā yah hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sthūl[adj.] x x kahnā[inf.m.sg.d.] vā karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , ki[conj.] yah[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] , vā yah[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

father to physical x x say[inf.m.sg.d.] or do[inf.m.sg.d.] not fall[pres-part.m.sg.d.] , that this deed of this take[inf.m.sg.d.] , or this deed (key|do[past-part.f.]|of) punishment this be[pres.sg.23] .

⁷When souls are under an external influence, when influenced by vice or are anaware, others are not able to understand when they say or do something.

²¹

लेकिन यह ऑटोमेटिक ईश्वरीय मशीनरी ( A u t o m a t i c G o d l y M a c h i n e r y  ; स्वचालित ईश्वरीय यंत्र ) है , जिस मशीनरी को कोई बच्चे जान नही सकते , इसलिए गाया हुआ है - कर्मों की गति अति गुह्य है .

lēkin yah automatic īśhvarīy machinery ( A u t o m a t i c G o d l y M a c h i n e r y  ; svacālit īśhvarīy yantra ) hai , jis machinery kō kōī bachchē jān nahī saktē , isliē gāyā huā hai - karmō̃ kī gati ati guhya hai .

lēkin yah[pn.sg.d.] automatic īśhvarīy[adj.] machinery ( A u t o m a t i c G o d l y M a c h i n e r y  ; x īśhvarīy[adj.] yantra[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] machinery kō[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - karmō̃ kī gati[x] ati guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

but this x Godly x ( A u t o m a t i c G o d l y M a c h i n e r y  ; x Godly instrument ) be[pres.sg.23] , that x to some child (know[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] , therefore sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - x x deep be[pres.sg.23] .

²²

²³

बाप को जान लिया , पा लिया वा वर्सा भी पा लिया , ब्राह्मण परिवार के अन्दर ब्राह्मण भी स्वयं को मान लिया , ब्रह्माकुमार वा ब्रह्माकुमारी का टाईटल ( T i t l e ) भी लग गया  ; ईश्वरीय सेवा अर्थ निमित्त बन गए .

bāp kō jān liyā , pā liyā vā varsā bhī pā liyā , brāhmaṇ parivār K|kē andar brāhmaṇ bhī svayã kō mān liyā , brahmākumār vā brahmākumārī kā ṭāīṭal ( T i t l e ) bhī lag gayā  ; īśhvarīy sēvā arth|earth nimitt ban gaē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] vā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svayã kō[postp.] mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , brahmākumār[n.m.;sg.,d.] vā brahmākumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ( T i t l e ) bhī[p.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ; īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

father to know[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] or inheritance too x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , Brahmin family (K|of) inside Brahmin too x to x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , Brahma Kumar or Brahma Kumari of x ( T i t l e ) too x[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ; Godly service (meaning|earth) instrument become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁴

सहज राजयोगी भी कहलाया , प्राप्ति के अनुभव भी करने लग गए , ईश्वरीय नशा , प्राप्ति का नशा भी चढ़ने लगा , प्रालब्ध का निशाना भी दिखाई देने लगा , लेकिन आगे क्या हुआ  ?

sahaj rājyōgī bhī kahlāyā , prāpti K|kē anubhav bhī karnē lag gaē , īśhvarīy naśhā , prāpti kā naśhā bhī chaṛhnē lagā , prālabdh kā niśhānā bhī dikhāī dēnē lagā , lēkin āgē kyā huā  ?

sahaj[adj.] rājyōgī[adj.] bhī[p.] kahlānā[past-part.m.sg.d.] , prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[root.inf+lagnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] , īśhvarīy[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin āgē kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

easy Raja Yogi too call[past-part.m.sg.d.] , attainment (K|of) experience too do[root.inf+lagnā] go[past-part.m.pl.,o.] , Godly intoxication , attainment of intoxication too climb[inf.m.pl.,o.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) , reward of x too (x[past-part.f.]|x) give[inf.m.pl.,o.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) , but previously what be[past-part.m.sg.d.]  ?

⁸The games that the Brahmins play are like this.

²⁵

माया की चैलेन्ज ( C h a l l e n g e  ; चेतावनी ) को सफलता पूर्वक सामना नहीं कर पाया .

māyā key|kī challenge ( C h a l l e n g e  ; chētāvanī ) kō saphaltā pūrvak sāmnā nahī̃ kar pāyā .

māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] challenge ( C h a l l e n g e  ; chētāvanī[n.f.ī=>ī;sg.] ) kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] pūrvak sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d..root+pānā] .

Maya (key|do[past-part.f.]|of) challenge ( C h a l l e n g e  ; caution ) to success according to facing not do[past-part.m.sg.d..root+pānā] .

²⁶

माया के वैरायटी रूपों को परख नहीं पाते हैं , इसलिए कोई माया को बलवान देख दिल-शिकस्त हो जाते हैं  ; क्या हम विजयी बन सकेंगे  ?

māyā K|kē variety rūpō̃ kō parakh nahī̃ pātē haĩ , isliē kōī māyā kō balvān dēkh dil-śhikast hō jātē haĩ  ; kyā ham vijayī ban sakē̃gē  ?

māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parakhnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] balvān[adj.] dēkhnā[root] dilśhikast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ; kyā ham[pn.pl.] vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

Maya (K|of) variety Rup to x[root] not x[pres.pl.m.12hon3] , therefore some Maya to strong see[root] disheartened be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ; what we victorious become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

⁹Seeing such games, BapDada has mercy, but, together with that, He also becomes the Supreme Justice who is very just, that is, He maintains the balance of both love and law. ¹⁰On the one hand, Baba is merciful and as the Father allows you a little freedom, that is, He forgives you once, twice, thrice.

²⁷

कोई सामना करते-करते कब हार , कब जीत अनुभव करते हैं , थक जाते हैं .

kōī sāmnā kartē-kartē kab hār , kab jīt anubhav kartē haĩ , thak jātē haĩ .

kōī[pn.;d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kab hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] , kab jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

some facing do[pres-part.m.pl.,o.] when (x[root]|x) , when (x|x[root]) experience do[pres.pl.m.12hon3] , become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁸

अर्थात् थककर जहाँ हैं , जैसा है वहाँ ही रूक जाते हैं .

arthāt thakkar jahā̃ haĩ , jaisā hai vahā̃ hī rūk jātē haĩ .

arthāt thaknā, phathaknā[abs.] jahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ hī[p.] ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

that is become desperate[abs.] where there be[pres.pl.12hon3] , like be[pres.sg.23] there only stop[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹On the other hand, as the Supreme Justice, because He is the Benefactor, He tells you the Godly laws for your own benefit.

²⁹

आगे बढ़ने का सोचते भी हिम्मत नहीं आती .

āgē baṛhnē kā sōchtē bhī himmat nahī̃ ātī .

āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] .

previously grow[inf.m.pl.,o.] of think[pres-part.m.pl.,o.] too courage not come[pres-part.f.] .

¹²What is the greatest eternal law of the confluence?

³⁰

कोई अपने में , बाप के डायरेक्ट ( D i r e c t ) साथ और सहयोग लेने की हिम्मत न देख , राह पर चलने वाले साथियों को ही पंडा बनाते अर्थात् उन द्वारा ही साथ और सहयोग की प्राप्ति समझते हैं .

kōī apnē mē̃ , bāp K|kē direct ( D i r e c t ) sāth aur sahyōg lēnē key|kī himmat na dēkh , rāh par chalnē vālē sāthiyō̃ kō hī paṇḍā banātē arthāt un dvārā hī sāth aur sahyōg key|kī prāpti samajhtē haĩ .

kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direct ( D i r e c t ) sāth[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēkhnā[root] , rāh[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] x banānā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt vah[pn.pl.o.] dvārā hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

some one’s own in , father (K|of) direct ( D i r e c t ) with and cooperation take[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) courage not see[root] , path (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who companion to only x create[pres-part.m.pl.,o.] that is that through only with and cooperation (key|do[past-part.f.]|of) attainment understand[pres.pl.m.12hon3] .

³¹

बाप के बजाए कोई आत्मा को सहारा समझ लेते हैं , इसलिए बाप से किनारा हो जाता है .

bāp kē bajāē kōī ātmā kō sahārā samajh lētē haĩ , isliē bāp sē kinārā hō jātā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

father instead of some soul to support understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , therefore father from x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹³According to the dramaplan, the automatic law that continues is: a hundredthousandfold attainment or repentance and suffering for onefold. ¹⁴Baba does not have to do or say anything like the worldly systems, such as that you have to accept this, or this is your punishment for this particular action.

³²

तिनके को अपना सहारा समझने कारण , बार-बार तुफानों में हिलते और गिरते रहते हैं .

tinakē kō apnā sahārā samajhnē kāraṇ , bār-bār tuphānō̃ mē̃ hiltē aur girtē rahtē haĩ .

x kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , bār[n.f.;sg.] x mē̃[postp.] hilnā[pres-part.m.pl.,o.] aur girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

x to (one’s own|adopt[root]) support understand[inf.m.pl.,o.] because , time x in x[pres-part.m.pl.,o.] and fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁵For this Godly machinery is automatic, which none of the children can understand.

³³

और सदैव किनारा दूर अनुभव करते हैं .

aur sadaiv kinārā dūr anubhav kartē haĩ .

aur sadā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dūr[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

and constantly x distant experience do[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶Therefore, it is said that the secrets of karma are very deep.

³⁴

ऐसे ही कोई व्यक्ति के सहारे के साथ-साथ कई आत्माएं , किसी न किसी प्रकार के सैलवेशन ( S a l v a t i o n  ; सहुलियत ) के आधार पर चलने का प्रयत्न करती हैं - यह होगा वा ऐसा होगा तो पुरूषार्थ करूँगा , यह मिलेगा तो पुरूषार्थ करूँगा .

aisē hī kōī vyakti K|kē sahārē K|kē sāth-sāth kaī ātmāē̃ , kisī na kisī prakār K|kē salvation ( S a l v a t i o n  ; sahuliyat ) K|kē ādhār par chalnē kā prayatna kartī haĩ - yah hōgā vā aisā hōgā tō purūṣhārth karū̃gā , yah milēgā tō purūṣhārth karū̃gā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth kaī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] salvation ( S a l v a t i o n  ; sahūliyat[n.f.;sg.] ) K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō puruṣhārth karnā[fut.m.sg.1] , yah[pn.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] tō puruṣhārth karnā[fut.m.sg.1] .

such only some x (K|of) support (K|of) x some soul , (some|anything) not (some|anything) form (K|of) salvation ( S a l v a t i o n  ; facility ) (K|of) basis (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] of x do[pres.pl.f.12hon3] - this be[fut.m.sg.23] or such be[fut.m.sg.23] then effort do[fut.m.sg.1] , this receive[fut.m.sg.23] then effort do[fut.m.sg.1] .

³⁵

ऐसे सैलवेशन रूपी लाठी के आधार पर चलते रहते हैं .

aisē salvation rūpī lāṭhī K|kē ādhār par chaltē rahtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] salvation rūpī[adj.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

such salvation in the form of stick (K|of) basis (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁶

अविनाशी बाप का आधार न लें , अल्पकाल के अनेक आधार बना लेते हैं .

avināśhī bāp kā ādhār na lē̃ , alpkāl K|kē anēk ādhār banā lētē haĩ .

avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] na[neg] lēnā[opt.pl.12hon3] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

imperishable father of basis not take[opt.pl.12hon3] , temporary period (K|of) many basis create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

³⁷

जो आधार विनाशी और परिवर्तनशील है , उसको आधार बनाने कारण , स्वयं भी सर्व प्राप्तियों के अनुभव को विनाशी समय के लिए ही अनुभव करते हैं , और स्थिति भी एकरस नहीं , लेकिन बार-बार परिवर्तन होती रहती .

jō ādhār vināśhī aur parivartanaśīl hai , uskō ādhār banānē kāraṇ , svayã bhī sarv prāptiyō̃ K|kē anubhav kō vināśhī samay kē liē hī anubhav kartē haĩ , aur sthiti bhī ēkras nahī̃ , lēkin bār-bār parivartan hōtī rahtī .

jō[pn.;d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] aur x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] ādhār[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , svayã bhī[p.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vināśhī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aur sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] ēkras[adj.] nahī̃[neg] , lēkin bār[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] .

that basis perishable and x be[pres.sg.23] , that[.kō] basis create[inf.m.pl.,o.] because , x too all attainment (K|of) experience to perishable time for only experience do[pres.pl.m.12hon3] , and stage too constant and stable not , but time transformation be[pres-part.f.] remain[pres-part.f.] .

¹⁷You know the Father, you have attained Him, you have claimed your inheritance from Him and you have also accepted yourselves as Brahmins within the Brahmin family.

³⁸

अभी-अभी बहुत खुशी और आनन्द में होंगे , अभी-अभी मुरझाई हुई मूर्त्त , उदास और नीरस मूर्त्त होंगे .

abhī-abhī bahut khuśhī aur ānand mē̃ hōṅgē , abhī-abhī murjhāī huī mūrtta , udās aur nīras mūrtta hōṅgē .

ab[adv.hī] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur ānand[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] murjhānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , udās[adj.] aur nīras[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

now very happiness and bliss in be[fut.m.pl.12hon3] , now wilt[past-part.f.] be[past-part.f.] image , unhappy and dry image be[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸You have received the title of Brahma Kumar or Kumari and have also become an instrument for service.

³⁹

कारण  ?

kāraṇ  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ?

because  ?

⁴⁰

कि आधार ही ऐसा है .

ki ādhār hī aisā hai .

ki[conj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

that basis only such be[pres.sg.23] .

⁴¹

कई आत्माएं बहुत अच्छे हुल्लास , उमंग , हिम्मत और बाप के सहयोग से बहुत आगे मंजिल के समीप तक पहऊँच जाती हैं , लेकिन 63 जन्मों के हिसाब यहाँ ही चुक्तू होने हैं .

kaī ātmāē̃ bahut achchhē hullās , umaṅg , himmat aur bāp K|kē sahyōg sē bahut āgē mañjil K|kē samīp tak pahaū̃c jātī haĩ , lēkin 63 janmō̃ K|kē hisāb yahā̃ hī chuktū hōnē haĩ .

kaī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hullās[n.m.;sg.,d.] , umaṅg[n.f.;sg.] , himmat[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut āgē mañzil[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] tak x jānā[pres.pl.f.12hon3] , lēkin 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] chuktū hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

some soul very achcha enthusiasm , zeal , courage and father (K|of) cooperation from very previously destination (K|of) close until x go[pres.pl.f.12hon3] , but 63 life (K|of) account here only settled be[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁹You are called easy Raj Yogis, you have experienced attainments easily, you began to have Godly intoxication and intoxication of all attainments, you began to see the goal of your reward, but then what happened? ²⁰You were not able to accept successfully the challenge of Maya.

⁴²

अपने पिछले संस्कार , स्वभाव बाहर इमर्ज ( E m e r g e ) ही , सदा के लिए समाप्त हो रहे हैं , उस कर्मों की गुह्य गति को न जान घबरा जाते हैं - क्या लास्ट तक यही चलेगा  ?

apnē pichhlē saṅskār , svabhāv bāhar emerge ( E m e r g e ) hī , sadā kē liē samāpt hō rahē haĩ , us karmō̃ key|kī guhya gati kō na jān ghabrā jātē haĩ - kyā last tak yahī chalēgā  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] bāhar emerge ( E m e r g e ) hī[p.] , sadā kē liē[x] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.o.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] na[neg] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - kyā last tak yahī[pn.;d.] chalnā[fut.m.sg.23]  ?

one’s own past sanskar , nature outside emerge ( E m e r g e ) only , constantly for finished be[pres.pl.m.prog.12hon3] , that deed (key|do[past-part.f.]|of) deep speed to not (know[root]|x) be afraid[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - what last until this continue[fut.m.sg.23]  ?

⁴³

अब तक भी यह टक्कर क्यों होता  ?

ab tak bhī yah ṭakkar kyō̃ hōtā  ?

ab[adv.] tak bhī[p.] yah[pn.sg.d.] ṭakkar[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

now until too this conflict why be[pres-part.m.sg.d.]  ?

²¹Because of not being able to recognise the different forms of Maya, some see Maya as being powerful and become disheartened, thinking, Will I be victorious?, whereas others, whilst facing Maya, sometimes experience victory and sometimes defeat.

⁴⁴

इन व्यर्थ संकल्पों की उलझन के कारण प्यार नहीं कर पाते .

in vyarth saṅkalpō̃ key|kī uljhan K|kē kāraṇ pyār nahī̃ kar pātē .

in|yah[pn.pl.o.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] uljhan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] .

(in|this) wasteful thought (key|do[past-part.f.]|of) confusion (K|of) because love not do[root] x[pres-part.m.pl.,o.] .

²²They become tired, and so they just come to a standstill wherever they have reached.

⁴⁵

सोचने में ही टाईम वेस्ट कर देते हैं और कोटों में कोई तूफानों को भी ड्रामा का तोफा समझ स्वभाव संस्कारो की टक्कर को आगे बढ़ने का आधार समझ , माया को परखते हुए पार करते , सदा बाप को साथी बनाते हुए , साक्षी हो हर पार्ट देखते , सदा हर्षित हो चलते रहते .

sōchnē mē̃ hī time west|waste kar dētē haĩ aur kōṭō̃ mē̃ kōī tūphānō̃ kō bhī drama kā tōphā samajh svabhāv sãskārō key|kī ṭakkar kō āgē baṛhnē kā ādhār samajh , māyā kō parakhtē huē pār kartē , sadā bāp kō sāthī banātē huē , sākṣhī hō har|her part dēkhtē , sadā harṣhit hō chaltē rahtē .

sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] time west|waste karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭakkar[n.f.;sg.] kō[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] parakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] harnā[root]|har|her part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sadā harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

think[inf.m.pl.,o.] in only time (west|waste) do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] and x in some storm to too drama of x (understand[root]|understanding) nature x (key|do[past-part.f.]|of) conflict to previously grow[inf.m.pl.,o.] of basis (understand[root]|understanding) , Maya to x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] across do[pres-part.m.pl.,o.] , constantly father to companion create[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) (x[root]|x) part see[pres-part.m.pl.,o.] , constantly cheerful (be[root]|be[pres.pl.2]) continue[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁶

सदैव यह निश्चय रहता है कि अब तो पहऊँचे .

sadaiv yah niśhchay rahtā hai ki ab tō pahaū̃cē .

sadā yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.] tō x .

constantly this faith remain[pres.sg.m.23] that now then x .

⁴⁷

तो बाप इतने प्रकार की लीला बच्चों की देखते हैं .

tō bāp itnē prakār key|kī līlā bachchō̃ key|kī dēkhtē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

then father such form (key|do[past-part.f.]|of) game child (key|do[past-part.f.]|of) see[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸

याद रखो , सच्चे बाप को अपने जीवन की नैया दे दी , तो सत्य के साथ की नांव हिलेगी , लेकिन डूब नही सकती .

yād rakhō , sachchē bāp kō apnē jīvan key|kī naiyā dē dī , tō satya kē sāth key|kī nānv hilēgī , lēkin ḍūb nahī saktī .

yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] , tō satya[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nānv[n.f.;sg.] hilnā[fut.f.sg.23] , lēkin ḍūbnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

remember , true father to one’s own life (key|do[past-part.f.]|of) boat give[past-part.f..root+dēnā] , then true with (key|do[past-part.f.]|of) boat x[fut.f.sg.23] , but sink[root] not can[pres-part.f.] .

²³Although they think about moving forward, they do not have the courage to do so.

⁴⁹

बाप को जिम्मेवारी देकर वापिस नहीं ले लो .

bāp kō jimmēvārī dēkar vāpis nahī̃ lē lō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

father to responsibility give[abs.] back not take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

⁵⁰

मैं चल सकूंगा - मैं कहां से आई  ?

maĩ chal sakūṅgā - maĩ kahā̃ sē āī|eye|I  ?

maĩ[pn.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.1.root+saknā] - maĩ[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I  ?

I continue[fut.m.sg.1.root+saknā] - I where from (come[past-part.f.]|eye|x)  ?

⁵¹

मैं-पन मिटाना अर्थात् बाप का बनना .

maĩ-pan miṭānā arthāt bāp kā bannā .

maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

consciousness of “I” x[inf.m.sg.d.] that is father of become[inf.m.sg.d.] .

²⁴Some do not have courage within themselves and are not able to have the courage to directly seek the Fathers company and cooperation.

⁵²

यही गलती करते हो , और इसी गलती में स्वयं उलझते परेशान होते .

yahī galatī|galtī kartē hō , aur isī galatī|galtī mē̃ svayã ulajhtē parēśhān hōtē .

yahī[pn.;d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] , aur yah[pn.sg.hī] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] mē̃[postp.] svayã ulajhnā[pres-part.m.pl.,o.] parēśhān[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

this (mistake|x[pres-part.f.]) do[pres.pl.m.2] , and this[.hī] (mistake|x[pres-part.f.]) in x become confused[pres-part.m.pl.,o.] distressed be[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵³

मैं करता हूँ , या मैं कर नहीं सकता हूँ , इस देह-अभिमान के मैं-पन का अभाव हो .

maĩ kartā hū̃ , yā maĩ kar nahī̃ saktā hū̃ , is dēh-abhimān K|kē maĩ-pan kā abhāv hō .

maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] , yā maĩ[pn.sg.d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.o.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

I do[pres.sg.m.1] , or I do[root] not can[pres.sg.m.1] , this body consciousness (K|of) consciousness of “I” of x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

²⁵Therefore, they make their companions on the same path their guide, that is, they think that it is only through them that they can attain company and cooperation.

⁵⁴

इस भाषा को बदली करो .

is bhāṣhā kō badalī karō .

yah[pn.sg.o.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .

this language to change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .

⁵⁵

जब मैं बाप की हो गई , वा हो गया , तो जिम्मेदार कौन  ?

jab maĩ bāp kī hō gaī , vā hō gayā , tō jimmēdār kaun  ?

jab maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.f.] , vā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō x kaun[pn.;d.]  ?

when I father do[pres-perf.pl.f.2] go[past-part.f.] , or be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , then x who  ?

²⁶Instead of the Father, they consider another soul to be their support, and so they move away from the Father.

⁵⁶

अपनी जिम्मेवारी सिर्फ एक समझो - जैसे बाप चलावे वैसे चलेंगे , जो बाप कहे वह करेंगे .

apnī jimmēvārī sirph ēk samjhō - jaisē bāp chalāvē vaisē chalē̃gē , jō bāp kahē vah karē̃gē .

apnā[pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] sirph[adj.] ēk[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

one’s own responsibility only one understand[opt.pl.2,imp.pl.2] - like father x[opt.sg.23] x continue[fut.m.pl.12hon3] , that father (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that do[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁷

जिस स्थिति के स्थान पर बाप बिठाए वहाँ बैठेंगे .

jis sthiti K|kē sthān par bāp biṭhāē vahā̃ baiṭhē̃gē .

jō[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] vahā̃ baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] .

that stage (K|of) place (at|other) father (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) there sit[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷Because of considering a straw to be their support, they continue to waver and fall in the storms again and again; they constantly experience the shore to be very far away.

⁵⁸

श्रीमत में मैं पन की मनमत मिक्स नहीं करेंगे , तो पश्चात्ताप से परे , प्राप्ति स्वरूप और पुरूषार्थ की सहज गति प्राप्त करेंगे अर्थात् सदा सद्बुद्धि प्राप्त करेंगे .

śhrīmat mē̃ maĩ pan key|kī manmat mix nahī̃ karē̃gē , tō paścāttāp sē parē , prāpti svarūp aur purūṣhārth key|kī sahaj gati prāpt karē̃gē arthāt sadā sadbuddhi prāpt karē̃gē .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] manmat[x] mix nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , tō x sē[postp.] par , prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt sadā x prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] .

shrimat in I x (key|do[past-part.f.]|of) dictates of your own mind x not do[fut.m.pl.12hon3] , then x from other , attainment form and effort (key|do[past-part.f.]|of) easy speed reach that is constantly x reach .

⁵⁹

अपने को वा दूसरों को देख घबराओ मत .

apnē kō vā dūsrō̃ kō dēkh ghabrāō mat .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] .

one’s own to or other to see[root] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .

²⁸Together with moving along through the support of other beings, some souls try to move along with the support of one or another type of salvation (facility). If this happens or that happens, I will crutch of this salvation.

⁶⁰

क्या होगा  ?

kyā hōgā  ?

kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

what be[fut.m.sg.23]  ?

⁶¹

यह भी होगा  ?

yah bhī hōgā  ?

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

this too be[fut.m.sg.23]  ?

⁶²

घबराओ नहीं लेकिन गहराई में जाओ .

ghabrāō nahī̃ lēkin gahrāī mē̃ jāō .

ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] lēkin gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not but depths in go[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹Not taking the support of the eternal Father, they hang onto many temporary supports.

⁶³

क्योंकि वर्तमान , अन्तिम समय समीप के कारण एक तरफ , अनेक प्रकार के रहे हुए हिसाब-किताब , स्वभाव-संस्कार वा दूसरे के सम्बन्ध सम्पर्क द्वारा बाहर निकलेंगे अर्थात् अिन्तम विदाई लेंगे .

kyōṅki vartamān , antim samay samīp K|kē kāraṇ ēk taraph , anēk prakār K|kē rahē huē hisāb-kitāb , svabhāv-sanskār vā dūsrē K|kē sambandh samparka dvārā bāhar nikalē̃gē arthāt aintam vidāī lē̃gē .

kyōṅki vartamān[adj.] , antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk taraph[x] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] , svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] vā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā bāhar nikalnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt x vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

because present , final time close (K|of) because x , many form (K|of) (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] accounts , nature or sanskars or other (K|of) relationship x through outside be extracted[fut.m.pl.12hon3] that is x farewell take[fut.m.pl.12hon3] .

³⁰Because of making something that is perishable and everchanging their support, they only experience all the attainments for a limited time and even their stage does not remain constant; it keeps changing again and again.

⁶⁴

तो बाहर निकलते हुए अनेक प्रकार के मानसिक परीक्षाओं रूपी बीमारियों को देख घबराओ नहीं .

tō bāhar nikaltē huē anēk prakār K|kē mānasik parīkṣhāō̃ rūpī bīmāriyō̃ kō dēkh ghabrāō nahī̃ .

tō bāhar nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānasik[adj.] parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] .

then outside be extracted[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] many form (K|of) in the mind being careful in the form of illness to see[root] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not .

⁶⁵

लेकिन यह अति , अन्त की निशानी समझो .

lēkin yah ati , ant key|kī niśhānī samjhō .

lēkin yah[pn.sg.d.] ati , ant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

but this x , end (key|do[past-part.f.]|of) sign understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹One minute they would be very happy and blissful, and the next minute their face would have wilted; they would be unhappy and without enthusiasm.

⁶⁶

दूसरे तरफ , अन्तिम समय समीप होने के कारण कर्मों की गति की मशीनरी भी तेज़ रफ्तार से दिखाई देगी .

dūsrē taraph , antim samay samīp hōnē K|kē kāraṇ karmō̃ kī gati key|kī machinery bhī tēz raphtār sē dikhāī dēgī .

dūsrē taraph[x] , antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] karmō̃ kī gati[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] machinery bhī[p.] tēj[adj.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

x , final time close be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because x (key|do[past-part.f.]|of) x too fast speed from be visible .

⁶⁷

धर्मराजपुरी के पहले यहाँ ही कर्म और उसकी सज़ा का बहुत साक्षात्कार अभी भी होंगे - आगे चलकर भी .

dharmarājpurī K|kē pahlē yahā̃ hī karma aur uskī sazā kā bahut sākṣhātkār abhī bhī hōṅgē - āgē chalkar bhī .

dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yahā̃ hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.kī] sazā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - āgē chalnā[abs.] bhī[p.] .

x (K|of) (x|firstly) here only deed and that[.kī] punishment of very vision now too be[fut.m.pl.12hon3] - previously continue[abs.] too .

⁶⁸

और सत्य बाप के सच्चे बच्चे बन , सत्य स्थान के निवासी बन , जरा भी असत्य कर्म किया तो प्रत्यक्ष दंड के साक्षात्कार अनेक वंडरफुल ( W o n d e r f u l  ; आश्चर्य ) रूप के होंगे .

aur satya bāp K|kē sachchē bachchē ban , satya sthān K|kē nivāsī ban , jarā bhī asatya karma kiyā tō pratyakṣha daṇḍ K|kē sākṣhātkār anēk vaṇḍaraphul ( W o n d e r f u l  ; āśhcharya ) rūp K|kē hōṅgē .

aur satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , satya[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] asatya[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō pratyakṣh[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] x ( W o n d e r f u l  ; āśhcharya[n.m.;sg.,d.] ) rūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁹

ब्राह्मण परिवार वा ब्राह्मणों की भूमि पर पांव ठहर न सकेंगे , हर दाग स्पष्ट दिखाई देगा , छिपा नहीं सकेंगे .

brāhmaṇ parivār vā brāhmaṇō̃ key|kī bhūmi par pāṅw ṭhahar na sakē̃gē , har|her dāg spaṣhṭ dikhāī dēgā , chhipā nahī̃ sakē̃gē .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] vā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[root] na[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , harnā[root]|har|her dāg[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] , chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

³²The reason for this is that their support is like this.

⁷⁰

स्वयं अपने गलती के कारण मन उलझता हुआ टिका नहीं सकेगा .

svayã apnē galatī|galtī K|kē kāraṇ man ulajhtā huā ṭikā nahī̃ sakēgā .

svayã apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] ulajhnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ṭikānā[root]|ṭiknā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] .

x one’s own (mistake|x[pres-part.f.]) (K|of) because mind become confused[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] (stabilise[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) not can[fut.m.sg.23] .

⁷¹

अपने आप को , अपने आप सजा के भागी बनावेंगे .

apnē āp kō , apnē āp sajā K|kē bhāgī banāvēṅgē .

apnē āp[x] kō[postp.] , apnē āp[x] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā[past-part.f.] x .

by yourself to , by yourself (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) (K|of) run[past-part.f.] x .

³³Many souls are able to come close to their destination because of their zeal, enthusiasm and courage and the Fathers cooperation.

⁷²

इसलिए यह सब होना ही है .

isliē yah sab hōnā hī hai .

isliē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

therefore this all be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

⁷³

इसके नॉलेजफुल बन घबराओ मत .

iskē knowledgeful ban ghabrāō mat .

yah[pn.sg.kē] knowledgeful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] .

this[.kē] knowledgeful (become[root]|x) be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .

⁷⁴

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ?

⁷⁵

मास्टर सर्वशक्तिवान घबराते नहीं हैं .

master sarvśhaktivān ghabrātē nahī̃ haĩ .

master sarvśhaktivān[adj.] ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

master Almighty Authority be afraid[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

³⁴However, the accounts of sixtythree births have to be settled here; the past sanskars and nature are emerging and being finished for all time.

⁷⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

⁷⁷

कर्मों की गति को जानने वाले , सदा हर सेकेण्ड , हर संकल्प , बाप की श्रीमत प्रमाण चलने वाले , अपने जीवन की जिम्मेवारी बाप के हवाले करने वाले , सदा बाप के सहारे को सामने रखते हुए सर्व विघ्नो से किनारा करने वाले , सम्पूर्ण स्थिति के किनारे को सदैव सामने रखने वाले , ऐसे हिम्मत , हुल्लास , उमंग में सदा रहने वालों को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते .

karmō̃ kī gati kō jānnē vālē , sadā har|her second , har|her saṅkalp , bāp key|kī śhrīmat pramāṇ chalnē vālē , apnē jīvan key|kī jimmēvārī bāp K|kē havālē karnē vālē , sadā bāp K|kē sahārē kō sāmnē rakhtē huē sarv vighnō sē kinārā karnē vālē , sampūrṇ sthiti K|kē kinārē kō sadaiv sāmnē rakhnē vālē , aisē himmat , hullās , umaṅg mē̃ sadā rahnē vālō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē .

karmō̃ kī gati[x] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] x sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā sāmnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] , hullās[n.m.;sg.,d.] , umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

x to know[inf.m.pl.,o.] those who , constantly (x[root]|x) second , (x[root]|x) thought , father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (under) continue[inf.m.pl.,o.] those who , one’s own life (key|do[past-part.f.]|of) responsibility father (K|of) giving do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly father (K|of) support to x keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] all x from x do[inf.m.pl.,o.] those who , complete stage (K|of) x to constantly x keep[inf.m.pl.,o.] those who , such courage , enthusiasm , zeal in constantly remain[inf.m.pl.,o.] those who to BapDada of love, remembrance and x .

⁷⁸

दीदी जी से -

dīdī jī sē -

dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] -

didi (ji|live[root]|live[past-part.f.]) from -

⁷⁹

अभी तो बाप बच्चों को सम्पन्न रूप में देखना चाहते हैं .

abhī tō bāp bachchō̃ kō sampann rūp mē̃ dēkhnā chāhtē haĩ .

ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampann[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

now then father child to full Rup in see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

³⁵However, because of not knowing the deep secrets of karma, they become afraid and think, Will this continue till the end? Why is there still this conflict?

⁸⁰

लेकिन सम्पन्न बनने में ही वन्डरफुल बातें देखेंगे .

lēkin sampann bannē mē̃ hī wonderful bātē̃ dēkhē̃gē .

lēkin sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

but full become[inf.m.pl.,o.] in only wonderful matter see[fut.m.pl.12hon3] .

³⁶Because of the confusion of these waste thoughts, they are not able to have love.

⁸¹

क्योंकि यह प्रैक्टीकल पेपर हो जाते हैं .

kyōṅki yah praikṭīkal paper hō jātē haĩ .

kyōṅki yah[pn.sg.d.] x paper hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

because this x paper be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁷They waste their time in thinking about all of this.

⁸²

किसी भी प्रकार नया दृश्य वा आश्चर्यजनक दृश्य सामने आये , लेकिन दृश्य साक्षी दृष्टा बनावे , हिलावे नहीं .

kisī bhī prakār nayā dr̥iśhya vā āśhcharyajanak dr̥iśhya sāmnē āyē , lēkin dr̥iśhya sākṣhī dr̥iṣhṭā banāvē , hilāvē nahī̃ .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] vā āśhcharyajanak[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , lēkin dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] banānā[opt.sg.23] , hilānā[opt.sg.23] nahī̃[neg] .

(some|anything) too form new x or x x x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , but x detached observer create[opt.sg.23] , make fluctuate[opt.sg.23] not .

⁸³

कोई भी ऐसा दृश्य जब सामने आता है तो पहले साक्षी दृष्टा की स्थिति की सीट पर बैठ देखने वा निर्णय करने से बहुत मजा आयेगा .

kōī bhī aisā dr̥iśhya jab sāmnē ātā hai tō pahlē sākṣhī dr̥iṣhṭā key|kī sthiti key|kī seat par baiṭh dēkhnē vā nirṇay karnē sē bahut majā āyēgā .

kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] jab sāmnē ānā[pres.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vā nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] .

³⁸A few out of multimillions consider the storms to be a gift of the drama; they consider the conflict caused by nature and sanskars to be a means of moving forward; they are able to recognise Maya and overcome her.

⁸⁴

भय नहीं आयेगा .

bhay nahī̃ āyēgā .

bhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] .

fear not come[fut.m.sg.23] .

⁸⁵

अब हुआ ही पड़ा है , तो घबराना वा भयभीत होना हो ही नहीं सकता .

ab huā hī paṛā hai , tō ghabrānā vā bhaybhīt hōnā hō hī nahī̃ saktā .

ab[adv.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , tō ghabrānā[inf.m.sg.d.] vā bhaybhīt[adj.] hōnā[pres.pl.2.oblig1] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

now be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] , then be afraid[inf.m.sg.d.] or in fear be[pres.pl.2.oblig1] only not can[pres-part.m.sg.d.] .

³⁹They constantly keep Baba as their Companion; they observe everything as a detached observer and constantly remain happy as they move along.

⁸⁶

जैसे कि अनेक बार देखी हुई सीन फिर से देख रहे हैं - इस कारण क्या हुआ  ?

jaisē ki anēk bār dēkhī huī scene phir sē dēkh rahē haĩ - is kāraṇ kyā huā  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] scene phir sē[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

like that many time see[past-part.f.] be[past-part.f.] scene again see[pres.pl.m.prog.12hon3] - this because what be[past-part.m.sg.d.]  ?

⁸⁷

क्यों हुआ  ?

kyō̃ huā  ?

kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

why be[past-part.m.sg.d.]  ?

⁴⁰They always have the faith that they have now almost reached their destination.

⁸⁸

ऐसे भी होता है  ?

aisē bhī hōtā hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

such too be[pres.sg.m.23]  ?

⁸⁹

यह तो नई बातें हैं  !

yah tō naī bātē̃ haĩ  !

yah[pn.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

this then new matter be[pres.pl.12hon3]  !

⁹⁰

यह संकल्प वा बोल नहीं होगा .

yah saṅkalp vā bōl nahī̃ hōgā .

yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

this thought or (speak[root]|x) not be[fut.m.sg.23] .

⁴¹So, Baba sees all these types of games of the children.

⁹¹

और ही राजयुक्त , योगयुक्त हो , लाईट हाउस ( L i g h t H o u s e ) हो , वायुमण्डल को डबल लाईट बनावेंगे .

aur hī rājyukt , yōgyukt hō , light house ( L i g h t H o u s e ) hō , vāyumaṇḍal kō double light banāvēṅgē .

aur hī[p.] rāzyukt[adj.] , yōgyukt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , light house[x] ( L i g h t H o u s e ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] double light[x] x .

and only raazyukt , yogyukt (be[root]|be[pres.pl.2]) , lighthouse ( L i g h t H o u s e ) (be[root]|be[pres.pl.2]) , atmosphere to double-light x .

⁹²

घबराने वाला नहीं .

ghabrānē vālā nahī̃ .

ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

be afraid[inf.m.pl.,o.] those who not .

⁹³

ऐसे अनुभव होता है ना  ?

aisē anubhav hōtā hai nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ?

such experience be[pres.sg.m.23] ∅  ?

⁴²Remember that you have given the true Father your lifeboat, and so the boat that has the company of the Truth may rock, but will not sink.

⁹⁴

इसको कहा जाता है - पहाड़ समान पेपर राई के समान अनुभव हो .

iskō kahā jātā hai - pahāṛ samān paper rāī K|kē samān anubhav hō .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - pahāṛ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] paper rāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - x equal paper x (K|of) equal experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁹⁵

कमज़ोर को पहाड़ लगेगा और मास्टर सर्वशक्तिवान को राई अनुभव होगा .

kamzōr kō pahāṛ lagēgā aur master sarvśhaktivān kō rāī anubhav hōgā .

kamjōr[adj.] kō[postp.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] aur master sarvśhaktivān[adj.] kō[postp.] rāī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

weak to x x[fut.m.sg.23] and master Almighty Authority to x experience be[fut.m.sg.23] .

⁴³Having given the responsibility to the Father, do not take it back. I will be able to move along. Where did this I come from?

⁹⁶

इसी पर ही नम्बर बनते हैं .

isī par hī number bantē haĩ .

yah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] number bannā[pres.pl.m.12hon3] .

this[.hī] (at|other) only number become[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁷

प्रैक्टीकल पेपर पास करने के ही नम्बर बनते हैं .

praikṭīkal paper pās|pass karnē K|kē hī number bantē haĩ .

x paper pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] number bannā[pres.pl.m.12hon3] .

x paper (x|pass) do[inf.m.pl.,o.] (K|of) only number become[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴To finish the consciousness of I means to belong to the Father.

⁹⁸

सदैव पेपर पर नम्बर मिलते हैं .

sadaiv paper par number miltē haĩ .

sadā paper par[postp.]|par[adj.] number milnā[pres.pl.m.12hon3] .

constantly paper (at|other) number receive[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁹

पढ़ाई तो चलती रहती है लेकिन नम्बर पेपर के आधार पर होते .

paṛhāī tō chaltī rahtī hai lēkin number paper K|kē ādhār par hōtē .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] lēkin number paper K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

(study|teach[past-part.f.]) then continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] but number paper (K|of) basis (at|other) be[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁵You continually make this mistake, and then you yourself become confused and distressed by it.

¹⁰⁰

अगर पेपर नहीं , तो नम्बर भी नहीं .

agar paper nahī̃ , tō number bhī nahī̃ .

agar paper nahī̃[neg] , tō number bhī[p.] nahī̃[neg] .

if paper not , then number too not .

⁴⁶Finish the consciousness of I.

¹⁰¹

इसलिए श्रेष्ठ पुरुषार्थी पेपर को खेल समझते हैं .

isliē śhrēṣhṭh puruṣhārthī paper kō khēl samajhtē haĩ .

isliē śhrēṣhṭha[adj.] purūṣhārthī[adj.] paper kō[postp.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

therefore elevated effort-maker paper to (play[root]|play) understand[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰²

खेल में कब घबराया नहीं जाता है .

khēl mē̃ kab ghabrāyā nahī̃ jātā hai .

khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kab ghabrānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] .

(play[root]|play) in when be afraid[past-part.m.sg.d.] not go[pres.sg.m.23] .

⁴⁷Finish the body consciousness of, I am doing this, or, I am not able to do this.

¹⁰³

खेल तो मनोरंजन होता है .

khēl tō manōrañjan hōtā hai .

khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] tō manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

(play[root]|play) then entertainment be[pres.sg.m.23] .

⁴⁸Now change this language.

¹⁰⁴

तो मनोरंजन में घबराया नहीं जाता है .

tō manōrañjan mē̃ ghabrāyā nahī̃ jātā hai .

tō manōrañjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghabrānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] .

then entertainment in be afraid[past-part.m.sg.d.] not go[pres.sg.m.23] .

⁴⁹Now that you belong to the Father, who is responsible?

¹⁰⁵

दिन प्रतिदिन बहुत कुछ आगे बढ़ने और बढ़ाने के दृश्य देखेंगे .

din pratidin bahut kuchh āgē baṛhnē aur baṛhānē K|kē dr̥iśhya dēkhē̃gē .

din[n.m.;sg.,d.] pratidin bahut kuchh āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] aur baṛhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

day day by day very anything previously grow[inf.m.pl.,o.] and increase[inf.m.pl.,o.] (K|of) x see[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁶

छोटी सी गलती मुश्किल बना देती है .

chhōṭī C|see|sī galatī|galtī muśhkil banā dētī hai .

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] muśhkil[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

small (x|see) (mistake|x[pres-part.f.]) difficult (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

⁵⁰Simply consider your responsibility to be that of moving along as the Father makes you move along, and of doing exactly as He says.

¹⁰⁷

वह कौन सी गलती  ?

vah kaun C|see|sī galatī|galtī  ?

vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]  ?

that who (x|see) (mistake|x[pres-part.f.])  ?

¹⁰⁸

सुनाया ना .

sunāyā nā .

sunānā[past-part.m.sg.d.] nā .

speak[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁵¹Wherever Baba places you, you will stay there.

¹⁰⁹

मैं कैसे करूँ , मैं कर नहीं सकती , मैं चल नहीं सकती , किसने कहा आप चलो  ?

maĩ kaisē karū̃ , maĩ kar nahī̃ saktī , maĩ chal nahī̃ saktī , kisnē kahā āp chalō  ?

maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , maĩ[pn.sg.d.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

I how do[opt.sg.1] , I do[root] not can[pres-part.f.] , I continue[root] not can[pres-part.f.] , who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] you continue[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

⁵²You will not mix the dictates of the self, of the consciousness of I, with shrimat.

¹¹⁰

बाप ने तो कहा नहीं कि अपने आप चलो .

bāp nē tō kahā nahī̃ ki apnē āp chalō .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] apnē āp[x] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

father ∅ then say[past-part.m.sg.d.] not that by yourself continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹¹

साथी का साथ पकड़ कर चलो .

sāthī kā sāth pakaṛ kar chalō .

sāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] .

companion of with x[root] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] .

¹¹²

साथ छोड़ अपने ऊपर क्यों बोझ उठा कर चलते , जो कहना पड़े - मैं नहीं चल सकती , मैं नहीं कर सकती .

sāth chhōṛ apnē ūpar kyō̃ bōjh uṭhā kar chaltē , jō kahnā paṛē - maĩ nahī̃ chal saktī , maĩ nahī̃ kar saktī .

sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar kyō̃ bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[root.past-part+karnā] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] kahnā[opt.sg.23.oblig2] - maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.f.] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] .

with renounce[root] one’s own over why burden wake up[root.past-part+karnā] continue[pres-part.m.pl.,o.] , that say[opt.sg.23.oblig2] - I not continue[root] can[pres-part.f.] , I not do[root] can[pres-part.f.] .

⁵³Then you will go beyond repentance, you will become an embodiment of attainment and achieve an easy speed of effort, that is, you will constantly have an intellect that is good and wise.

¹¹³

गलती अपनी और फिर उल्हाने देंगे बाप को .

galatī|galtī apnī aur phir ulhānē dēgē bāp kō .

galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] aur phir[adv.]|phirnā[root] x dēnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

(mistake|x[pres-part.f.]) one’s own and (then|turn[root]) x give[fut.m.pl.12hon3] father to .

⁵⁴Do not allow yourself to become afraid on seeing others. What will happen?

¹¹⁴

अंगुली खुद छोड़ते , बोझ खुद उठाते , फिर कहते बोझ उठाया नहीं जाता .

aṅgulī khud chhōṛtē , bōjh khud uṭhātē , phir kahtē bōjh uṭhāyā nahī̃ jātā .

aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] khud chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , bōjh[n.m.;sg.,d.] khud uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

finger oneself renounce[pres-part.m.pl.,o.] , burden oneself uplift[pres-part.m.pl.,o.] , (then|turn[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] burden uplift[past-part.m.sg.d.] not go[pres-part.m.sg.d.] .

¹¹⁵

किसने कहा तुम उठाओ  ?

kisnē kahā tum uṭhāō  ?

kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] you uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

¹¹⁶

आदत है ना बोझ उठाने की .

ādat hai nā bōjh uṭhānē key|kī .

ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

habit be[pres.sg.23] ∅ burden uplift[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .

¹¹⁷

जिसकी आदत होती है बोझ उठाने की , उनको बैठने का सहज काम करने कहो तो कर नहीं सकेगा .

jiskī ādat hōtī hai bōjh uṭhānē key|kī , unkō baiṭhnē kā sahaj kām karnē kahō tō kar nahī̃ sakēgā .

jō[pn.sg.kī] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] .

that[.kī] habit be[pres.sg.f.23] burden uplift[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) , that[.kō] sit[inf.m.pl.,o.] of easy (task|lust) do[inf.m.pl.,o.] say[opt.pl.2,imp.pl.2] then do[root] not can[fut.m.sg.23] .

⁵⁵Will this also happen? Do not be afraid, but go into the depths because, at present, since the final moments are close, all the many remaining accounts of your own sanskars and nature or of connection and relationship with others will emerge, that is, they will come to take their final leave.

¹¹⁸

तो यह भी पिछली आदत के वश हो जाते हैं .

tō yah bhī pichhlī ādat K|kē vaśh hō jātē haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pichhlā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

then this too past habit (K|of) control be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁹

यह भी नहीं कह सकते , मेरे पिछले संस्कार हैं .

yah bhī nahī̃ kah saktē , mērē pichhlē saṅskār haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.kē] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

this too not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , I[.kē] past sanskar be[pres.pl.12hon3] .

⁵⁶So, do not be afraid of the many tests of the mind which come as illnesses, but consider this extremity to be a sign of the end.

¹²⁰

पिछले संस्कार हैं अर्थात् मरजीवा नहीं बने हैं .

pichhlē saṅskār haĩ arthāt marjīvā nahī̃ banē haĩ .

pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

past sanskar be[pres.pl.12hon3] that is dying alive not become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹²¹

जब मरजीवा बन गए तो नया जन्म , नए संस्कार होने चाहिए .

jab marjīvā ban gaē tō nayā janm , naē saṅskār hōnē chāhiē .

jab marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[.oblig3] .

when dying alive become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then new (be born[root]|life) , new sanskar be[.oblig3] .

¹²²

पिछले संस्कार पिछले जन्म के हैं .

pichhlē saṅskār pichhlē janm K|kē haĩ .

pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

past sanskar past (be born[root]|life) (K|of) be[pres.pl.12hon3] .

⁵⁷On the other hand, because the final moments are close, you will be able to see the secret machinery of karma working at a very fast speed.

¹²³

इस जन्म के नहीं .

is janm K|kē nahī̃ .

yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

this (be born[root]|life) (K|of) not .

¹²⁴

वह कुल ही दूसरा , यह कुल ही दूसरा .

vah kul hī dūsrā , yah kul hī dūsrā .

vah[pn.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

that clan only other , this clan only other .

¹²⁵

वह शुद्र कुल , यह ब्राह्मण कुल .

vah śhudra kul , yah brāhmaṇ kul .

vah[pn.sg.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ kul[x] .

that shudra clan , this Brahmin clan .

⁵⁸Only here, before you go to the land of Dharamraj, will you have visions of the actions and the punishment.

¹²⁶

जब कुल बदलता है तो उसी कुल की मर्यादा को पालन करना है .

jab kul badaltā hai tō usī kul key|kī maryādā kō pālan karnā hai .

jab kul[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.hī] kul[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.;sg.] kō[postp.] pālan[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

when clan change[pres.sg.m.23] then that[.hī] clan (key|do[past-part.f.]|of) code of conduct to x do[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁷

जैसे लौकिक रीति में भी अगर कन्या का कुल शादी के बाद बदल जाता है तो उसी कुल की मर्यादा प्रमाण अपने को चलाना होता है .

jaisē laukik rīti mē̃ bhī agar kanyā kā kul śhādī kē bād badal jātā hai tō usī kul key|kī maryādā pramāṇ apnē kō chalānā hōtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar kanyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.hī] kul[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chalānā[pres.sg.m.23.oblig1] .

like worldly way in too if kumari of clan wedding after change[pres.sg.m.23.root+jānā] then that[.hī] clan (key|do[past-part.f.]|of) code of conduct (under) one’s own to x[pres.sg.m.23.oblig1] .

¹²⁸

यह भी कुल बदल गया ना .

yah bhī kul badal gayā nā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kul[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

this too clan change[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

⁵⁹After becoming a true child of the true Father, after becoming a resident of the land of truth, if you perform even a slight action of falsehood, then you will have many wonderful visions of instant punishment here.

¹²⁹

तो यह सोचकर भी कमज़ोर न होना कि पिछली आदत है ना .

tō yah sōchkar bhī kamzōr na hōnā ki pichhlī ādat hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] sōchnā[abs.] bhī[p.] kamjōr[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] pichhlā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

then this think[abs.] too weak not be[inf.m.sg.d.] that past habit be[pres.sg.23] ∅ .

¹³⁰

इसलिए यह तो होगा ही .

isliē yah tō hōgā hī .

isliē yah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] .

therefore this then be[fut.m.sg.23] only .

⁶⁰You will not be able to step foot on the land of the Brahmins and the Brahmin family.

¹³¹

लेकिन अब के कुल की मर्यादा क्या है , उस मर्यादा के प्रमाण यह है ही नहीं .

lēkin ab K|kē kul key|kī maryādā kyā hai , us maryādā K|kē pramāṇ yah hai hī nahī̃ .

lēkin ab[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] maryādā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

but now (K|of) clan (key|do[past-part.f.]|of) code of conduct what be[pres.sg.23] , that code of conduct (K|of) (under) this be[pres.sg.23] only not .

⁶¹Every flaw will be very clearly visible; it will not be able to remain hidden.

¹³²

पार्टीयों के साथ -

pārṭīyō̃ kē sāth -

x kē sāth[x] -

x with -

¹³³

शक्ति सेना वा पांडव सेना दोनों ही माया को परखते हुए उसे भगाने वाले हो ना .

śhakti sēnā vā pāṇḍav sēnā dōnō̃ hī māyā kō parakhtē huē usē bhagānē vālē hō nā .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] vā pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] dōnō̃ hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] parakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kō] bhagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

Shakti army or Pandava army x only Maya to x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] that[.kō] chase away[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

⁶²Then, you will find that, because of your own mistake, your mind will not be able to stabilise itself.

¹³⁴

घबरा करके रूकने वाले तो नहीं हो  ?

ghabrā karkē rūkanē vālē tō nahī̃ hō  ?

ghabrānā[root] karnā[abs.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

be afraid[root] do[abs.] x those who then not (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

⁶³You will make your own self a victim of punishment.

¹³⁵

ऐसे भी युद्ध करने वाले जो योद्धे होते हैं , उन्हों का स्लोगन होता है - हारना वा पीछे लौटना वा रूकना - यह कमज़ोरों का काम है .

aisē bhī yuddha karnē vālē jō yōddhē hōtē haĩ , unhō̃ kā slōgan hōtā hai - hārnā vā pīchhē lauṭnā vā rūknā - yah kamazōrō̃ kā kām hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.m.23] - hārnā[inf.m.sg.d.] vā pīchhē lauṭnā[inf.m.sg.d.] vā ruknā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

such too battle do[inf.m.pl.,o.] those who that warrior be[pres.pl.m.12hon3] , that of slogan be[pres.sg.m.23] - x[inf.m.sg.d.] or x x[inf.m.sg.d.] or stop[inf.m.sg.d.] - this x of (task|lust) be[pres.sg.23] .

⁶⁴All of this is going to happen. ⁶⁵Be knowledgefull about it, but do not be afraid. ⁶⁶Do you understand?

¹³⁶

योद्धा अर्थात् मरना और मारना .

yōddhā arthāt marnā aur mārnā .

yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt marnā[inf.m.sg.d.] aur mārnā[inf.m.sg.d.] .

warrior that is die[inf.m.sg.d.] and beat[inf.m.sg.d.] .

¹³⁷

तो आप भी रूहानी योद्धे हो .

tō āp bhī rūhānī yōddhē hō .

tō āp[pn.pl.] bhī[p.] rūhānī[adj.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

then you too spiritual warrior (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁶⁷Those who are master almighty authorities are not afraid.

¹³⁸

रूहानी सेना में हो .

rūhānī sēnā mē̃ hō .

rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

spiritual army in (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁶⁸Achcha.

¹³⁹

तो रूहानी योद्धे भी डरते नहीं , पीछे नहीं हटते , लेकिन आगे बढ़ते सदा विजयी बनते हैं .

tō rūhānī yōddhē bhī ḍartē nahī̃ , pīchhē nahī̃ haṭtē , lēkin āgē baṛhtē sadā vijayī bantē haĩ .

tō rūhānī[adj.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , pīchhē nahī̃[neg] haṭnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] sadā vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

then spiritual warrior too have fear[pres-part.m.pl.,o.] not , x not move backwards[pres-part.m.pl.,o.] , but previously grow[pres-part.m.pl.,o.] constantly victorious become[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁰

तो विजयी बनने वाले हो या घबराने वाले हो  ?

tō vijayī bannē vālē hō yā ghabrānē vālē hō  ?

tō vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

then victorious become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) or be afraid[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹⁴¹

कभी-कभी बहुत युद्ध करके थक जाते हो या रोज-रोज युद्ध करके अलबेले हो जाते हो .

kabhī-kabhī bahut yuddha karkē thak jātē hō yā rōj-rōj yuddha karkē albēlē hō jātē hō .

kabhī[adv.] bahut yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] yā rōz yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

ever very battle do[abs.] become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā] or day battle do[abs.] careless be[pres.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁴²

वैसे भी रोज-रोज एक ही कार्य करना होता है तो कई बार ऐसे भी होता है - सोचते हैं यह तो चलता ही रहेगा , कहां तय करें , यह तो सारी जिन्दगी की बात है .

vaisē bhī rōj-rōj ēk hī kārya karnā hōtā hai tō kaī bār aisē bhī hōtā hai - sōchtē haĩ yah tō chaltā hī rahēgā , kahā̃ tay karē̃ , yah tō sārī jindagī key|kī bāt hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rōz ēk[adj.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] tō kaī bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] - sōchnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] , kahā̃ tay[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x too day one only task do[pres.sg.m.23.oblig1] then some time such too be[pres.sg.m.23] - think[pres.pl.m.12hon3] this then continue[pres-part.m.sg.d.] only remain[fut.m.sg.23] , where followed do[opt.pl.12hon3] , this then the whole x (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .

⁶⁹To those who know the deep secrets of karma; to those who constantly follow Babas shrimat at every second and at every step; to those who have given the responsibility of their life to the Father; to those who constantly keep the support of the Father in front of them and who put aside all obstacles; to those who keep their perfect stage in front of them; to such souls who constantly have zeal, enthusiasm and courage, BapDadas love, remembrance and namaste.

¹⁴³

एक वर्ष की तो नहीं .

ēk varṣh key|kī tō nahī̃ .

ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō nahī̃[neg] .

one year (key|do[past-part.f.]|of) then not .

⁷⁰BapDada speaking to Didiji:

¹⁴⁴

लेकिन सारी जिन्दगी को अगर 5000 वर्ष की प्रालब्ध के हिसाब से देखो तो सेकेण्ड की बात है वा सारी जिन्दगी है  ?

lēkin sārī jindagī kō agar 5000 varṣh key|kī prālabdh K|kē hisāb sē dēkhō tō second key|kī bāt hai vā sārī jindagī hai  ?

lēkin sārā[adj.ā=>ī;f.] x kō[postp.] agar 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā sārā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23]  ?

⁷¹Baba now wishes to see you in the perfect form, but wonderful things will be seen whilst you are becoming complete, because this is the practical paper.

¹⁴⁵

बेहद के हिसाब से देखो तो सेकेण्ड की बात है .

bēhad K|kē hisāb sē dēkhō tō second key|kī bāt hai .

bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

unlimited (K|of) account from see[opt.pl.2,imp.pl.2] then second (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .

¹⁴⁶

विशाल बुद्धि बेहद के हिसाब से देखेंगे .

viśhāl buddhi bēhad K|kē hisāb sē dēkhē̃gē .

viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

broad and unlimited intellect unlimited (K|of) account from see[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁷

वह कब थकेंगे नहीं .

vah kab thakē̃gē nahī̃ .

vah[pn.sg.d.] kab thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

that when become desperate[fut.m.pl.12hon3] not .

¹⁴⁸

सारे कल्प के अन्दर पौना भाग प्राप्ति है , यह तो लास्ट ( L a s t ) में गिरावट का अनुभव होता है .

sārē kalp K|kē andar paunā bhāg prāpti hai , yah tō last ( L a s t ) mē̃ girāvaṭ kā anubhav hōtā hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō last ( L a s t ) mē̃[postp.] girāvaṭ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

the whole cycle (K|of) inside three quarters (run[root]|part) attainment be[pres.sg.23] , this then last ( L a s t ) in x of experience be[pres.sg.m.23] .

⁷²No matter what type of new or surprising scene comes in front of you, they should make you a detached observer; they should not make you fluctuate. the scene and take any decision and you will have great pleasure.

¹⁴⁹

इस थोड़े से समय के आधार पर कल्प का पौना भाग प्राप्ति है , उस हिसाब से देखो , तो यह कुछ भी नहीं हैं .

is thōṛē sē samay K|kē ādhār par kalp kā paunā bhāg prāpti hai , us hisāb sē dēkhō , tō yah kuchh bhī nahī̃ haĩ .

yah[pn.sg.o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

this short from time (K|of) basis (at|other) cycle of three quarters (run[root]|part) attainment be[pres.sg.23] , that account from see[opt.pl.2,imp.pl.2] , then this anything not be[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁰

बेहद का बाप है , बेहद का वर्सा है तो बुद्धि भी बेहद में रखो , हद की बातें समाप्त करो .

bēhad kā bāp hai , bēhad kā varsā hai tō buddhi bhī bēhad mē̃ rakhō , had key|kī bātē̃ samāpt karō .

bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

unlimited Father be[pres.sg.23] , unlimited inheritance be[pres.sg.23] then intellect too unlimited in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (key|do[past-part.f.]|of) matter x .

¹⁵¹

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ?

¹⁵²

जब कोई के सहारे से वा कोई स्वयं आपको साथ ले जाए , तो फिर थकने की तो बात ही नहीं है .

jab kōī K|kē sahārē sē vā kōī svayã āpkō sāth lē jāē , tō phir thaknē key|kī tō bāt hī nahī̃ hai .

jab kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vā kōī[pn.;d.] svayã āp[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.sg.23] , tō phir[adv.]|phirnā[root] thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

when some (K|of) support from or some x you[.kō] with carry , then (then|turn[root]) become desperate[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) then matter only not be[pres.sg.23] .

⁷³You wont feel afraid.

¹⁵³

बाप तो याद के साथ की गोदी में ले जाते हैं .

bāp tō yād kē sāth key|kī gōdī mē̃ lē jātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō yād[n.f.;sg.] kē sāth[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

father then remembrance with (key|do[past-part.f.]|of) x in carry .

¹⁵⁴

पैदल करते ही क्यों हो जो थकते हो .

paidal kartē hī kyō̃ hō jō thaktē hō .

paidal karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2] .

by foot do[pres-part.m.pl.,o.] only why (be[root]|be[pres.pl.2]) that become desperate[pres.pl.m.2] .

⁷⁴Everything is already accomplished and so it will be impossible to be afraid or fearful.

¹⁵⁵

सदा और साथ की गोद से उतरते ही क्यों हो , जो चिल्लाते हो .

sadā aur sāth key|kī gōd sē utartē hī kyō̃ hō , jō chillātē hō .

sadā aur sāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] sē[postp.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] chillānā[pres.pl.m.2] .

constantly and with (key|do[past-part.f.]|of) x from go down[pres-part.m.pl.,o.] only why (be[root]|be[pres.pl.2]) , that cry[pres.pl.m.2] .

¹⁵⁶

क्या करे  ?

kyā karē  ?

kyā karnā[opt.sg.23]  ?

what do[opt.sg.23]  ?

¹⁵⁷

करना कुछ भी नहीं है , फिर भी थकते हो .

karnā kuchh bhī nahī̃ hai , phir bhī thaktē hō .

karnā[inf.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2] .

do[inf.m.sg.d.] anything not be[pres.sg.23] , nevertheless become desperate[pres.pl.m.2] .

¹⁵⁸

कारण  ?

kāraṇ  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ?

because  ?

⁷⁵It will be as though you are once again seeing a scene you have seen many times, and because of this, you will not have any thoughts or speak such words as, What happened?

¹⁵⁹

अपनी बेसमझी .

apnī bēsamajhī .

apnā[pn.ā=>ī;f.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] .

one’s own senselessness .

⁷⁶Why did it happen?

¹⁶⁰

अपना हठ करते हो .

apnā haṭh kartē hō .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] haṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

(one’s own|adopt[root]) force do[pres.pl.m.2] .

⁷⁷Does it happen like this?

¹⁶¹

जैसे बालहठ होता है ना .

jaisē bālahaṭh hōtā hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.m.23] nā .

like x be[pres.sg.m.23] ∅ .

⁷⁸This is something new etc.

¹⁶²

बालहठ करके अपनी मनमत पर चल पड़ते हो , इसलिए अपने आपको परेशान करते हो .

bālahaṭh karkē apnī manmat par chal paṛtē hō , isliē apnē āpkō parēśhān kartē hō .

x karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] manmat[x] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] , isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] parēśhān[adj.] karnā[pres.pl.m.2] .

x do[abs.] one’s own dictates of your own mind (at|other) continue[pres.pl.m.2.root+paṛnā] , therefore one’s own you[.kō] distressed do[pres.pl.m.2] .

¹⁶³

यह बाल हठ नहीं करो .

yah bāl haṭh nahī̃ karō .

yah[pn.sg.d.] bāl[n.m.;sg.,d.] haṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

this x force not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁹In fact, you will become even more yogyukt, raazyukt, and a lighthouse that double lightens the atmosphere.

¹⁶⁴

श्रीमत में अगर मनमत मिक्स करते तो ऐसे मिक्स करने वालों को सज़ा मिलती .

śhrīmat mē̃ agar manmat mix kartē tō aisē mix karnē vālō̃ kō sazā miltī .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar manmat[x] mix karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mix karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sazā[n.f.;sg.] milnā[pres-part.f.] .

shrimat in if dictates of your own mind x do[pres-part.m.pl.,o.] then such x do[inf.m.pl.,o.] those who to punishment receive[pres-part.f.] .

⁸⁰You wont make it such that others feel afraid. ⁸¹You have had this experience, have you not?

¹⁶⁵

सज़ा बाप नहीं देता , लेकिन स्वयं , स्वयं को सज़ा के भागी बना देते हैं .

sazā bāp nahī̃ dētā , lēkin svayã , svayã kō sazā K|kē bhāgī banā dētē haĩ .

sazā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , lēkin svayã , svayã kō[postp.] sazā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā[past-part.f.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

punishment father not give[pres-part.m.sg.d.] , but x , x to punishment (K|of) run[past-part.f.] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁶⁶

खुशी , शक्ति गायब हो जाना ही सज़ा है ना .

khuśhī , śhakti gāyab hō jānā hī sazā hai nā .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] sazā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

happiness , Shakti x (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) only punishment be[pres.sg.23] ∅ .

⁸²This is known as experiencing a paper as big as a mountain as being something as small as a mustard seed.

¹⁶⁷

जो जिसके नजदीक होता उसके संग का रंग अवश्य लगता है .

jō jiskē najdīk hōtā uskē saṅg kā raṅg avaśhya lagtā hai .

jō[pn.;d.] jō[pn.sg.kē] nazdīk hōnā[pres-part.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] avaśhya lagnā[pres.sg.m.23] .

that that[.kē] x be[pres-part.m.sg.d.] of that[.kē] company of (x[root]|colour) x x[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁸

अगर बाप के नजदीक हो तो उसके संग का रंग जरूर लगेगा .

agar bāp K|kē najdīk hō tō uskē saṅg kā raṅg jarūr lagēgā .

agar bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō uskā[pn.sg.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] zarūr lagnā[fut.m.sg.23] .

if father (K|of) x (be[root]|be[pres.pl.2]) then of that[.kē] company of (x[root]|colour) definitely x[fut.m.sg.23] .

⁸³Weak ones would feel it to be like a mountain whereas master almighty authorities would experience it to be like a mustard seed.

¹⁶⁹

जैसे बाप का रूहानी रंग है तो जो संग करेंगे , उसे रूहानी रंग लगेगा .

jaisē bāp kā rūhānī raṅg hai tō jō saṅg karē̃gē , usē rūhānī raṅg lagēgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.;d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] .

like father of spiritual (x[root]|colour) be[pres.sg.23] then that company do[fut.m.pl.12hon3] , that[.kō] spiritual (x[root]|colour) x[fut.m.sg.23] .

⁸⁴Numbers are created through this. ⁸⁵The numbers are given on the basis of passing the practical paper.

¹⁷⁰

एक ही संग होगा , तो एक ही रंग होगा .

ēk hī saṅg hōgā , tō ēk hī raṅg hōgā .

ēk[adj.] hī[p.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tō ēk[adj.] hī[p.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

one only company be[fut.m.sg.23] , then one only (x[root]|colour) be[fut.m.sg.23] .

⁸⁶Numbers are always given on the basis of a test paper.

¹⁷¹

अगर सर्व शक्तिवान बाप का सदा संग है तो माया मुरझा नहीं सकती .

agar sarv śhaktivān bāp kā sadā saṅg hai tō māyā murjhā nahī̃ saktī .

agar sarv[adj.] śhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] murjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

if all x father of constantly company be[pres.sg.23] then Maya wilt[root] not can[pres-part.f.] .

⁸⁷The study continues but the numbers are given on the basis of the test paper.

¹⁷²

कनेक्शन ( C o n n e c t i o n  ; जोड़ ) है तो करेंट आती रहेगी .

connection ( C o n n e c t i o n  ; jōṛ ) hai tō karēṇṭ ātī rahēgī .

connection ( C o n n e c t i o n  ; jōṛnā[root] ) hōnā[pres.sg.23] tō x ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

connection ( C o n n e c t i o n  ; connect[root] ) be[pres.sg.23] then x come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁸⁸If there is no test paper, no numbers are given.

¹⁷³

कनेक्शन ठीक हो तो आटोमेटिकली सर्वशक्तियों की करेंट आएगी .

connection ṭhīk hō tō automatically sarvśhaktiyō̃ key|kī karēṇṭ āēgī .

connection ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō automatically sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x ānā[fut.f.sg.23] .

connection OK (be[root]|be[pres.pl.2]) then x all the powers (key|do[past-part.f.]|of) x come[fut.f.sg.23] .

⁸⁹This is why elevated effortmakers consider any paper to be a game.

¹⁷⁴

जब सर्व शक्तियां मिलती रहेगी तो सदा हर्षित रहेंगे .

jab sarv śhaktiyā̃ miltī rahēgī tō sadā harṣhit rahē̃gē .

jab sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] tō sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

when all Shakti receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] then constantly cheerful remain[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁰One would never feel afraid in a game; a game is just entertainment.

¹⁷⁵

गम ही खत्म हो जाएगी .

gam hī khatm hō jāēgī .

ġam[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

sorrow only finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁹¹One would not feel afraid in entertainment.

¹⁷⁶

संगम का समय है खुशियों का , अगर ऐसे समय पर कोई गम करे तो बुरा लगेगा ना  ?

saṅgam kā samay hai khuśhiyō̃ kā , agar aisē samay par kōī gam karē tō burā lagēgā nā  ?

saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] ġam[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] nā  ?

confluence of time be[pres.sg.23] happiness of , if such time (at|other) some sorrow do[opt.sg.23] then bad x[fut.m.sg.23] ∅  ?

⁹²Day by day, you will see many scenes to make you and others move forward.

¹⁷⁷

महावीर वा महाविरनी की मुख्य निशानी क्या होगीं  ?

mahāvīr vā mahāviranī key|kī mukhya niśhānī kyā hōgī̃  ?

mahāvīr[n.m.;sg.,d.] vā x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā x  ?

Mahavir or x (key|do[past-part.f.]|of) main sign what x  ?

⁹³However, a little mistake makes everything difficult.

¹⁷⁸

वर्तमान समय के प्रमाण महावीर की निशानी हर सेकेण्ड , हर संकल्प में चढ़ती कला का अनुभव करेंगे .

vartamān samay K|kē pramāṇ mahāvīr key|kī niśhānī har|her second , har|her saṅkalp mē̃ chaṛhtī kalā kā anubhav karē̃gē .

¹⁷⁹

जो महावीर नहीं वह कोई सेकेण्ड वा कोई संकल्प में चढ़ती कला का अनुभव , कोई में ठहरती कला का .

jō mahāvīr nahī̃ vah kōī second vā kōī saṅkalp mē̃ chaṛhtī kalā kā anubhav , kōī mē̃ ṭhahartī kalā kā .

jō[pn.;d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] second vā kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

that Mahavir not that some second or some thought in stage of ascent of experience , some in stay[pres-part.f.] degree of .

¹⁸⁰

चढ़ती कला आटोमेटिकली सर्व के प्रति भला अर्थात् कल्याण करने के सेवा निमित्त बना देती .

chaṛhtī kalā automatically sarv kē prati bhalā arthāt kalyāṇ karnē K|kē sēvā nimitt banā dētī .

chaṛhtī kalā[x] automatically sarv[adj.] kē prati[x] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres-part.f.] .

stage of ascent x all for (benefit) that is benefit do[inf.m.pl.,o.] (K|of) service instrument (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) give[pres-part.f.] .

¹⁸¹

वायब्रेशन ( V i b r a t i o n ) वातावरण द्वारा भी कइयों के कल्याण कर सकते हैं .

vibration ( V i b r a t i o n ) vātāvaraṇ dvārā bhī kaiyō̃ K|kē kalyāṇ kar saktē haĩ .

vibration ( V i b r a t i o n ) vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] kaī K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

vibrations ( V i b r a t i o n ) atmosphere through too some (K|of) benefit do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁹⁴What is that mistake?

¹⁸²

इसलिए कहा जाता है , चढ़ती कला तेरे भाने सब का भला .

isliē kahā jātā hai , chaṛhtī kalā tērē bhānē sab kā bhalā .

isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , chaṛhtī kalā[x] tū[pn.sg.kē] bhānā[inf.m.pl.,o.]|bhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , stage of ascent you[.kē] (be liked[inf.m.pl.,o.]|wish) all of (benefit) .

⁹⁵You have already been told. How can I do this? ⁹⁶I cannot do this.

¹⁸³

वह अनेकों को रास्ता बताने के निमित्त बन जाते .

vah anēkō̃ kō rāstā batānē kē nimitt ban jātē .

vah[pn.sg.d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

that many to path tell[inf.m.pl.,o.] x (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] .

⁹⁷I can no longer continue. Who says you have to continue by yourself?

¹⁸⁴

उन्हें रूकने वा थकने की अनुभूति नहीं होगी .

unhē̃ rūkanē vā thaknē key|kī anubhūti nahī̃ hōgī .

vah[pn.pl.kō] x vā thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

that[.kō] x or become desperate[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) experience not be[fut.f.sg.23] .

⁹⁸Baba has not said that you should continue to move by yourself.

¹⁸⁵

वह सदा अथक , सदा उमंग , उत्साह में रहने वाले होंगे .

vah sadā athak , sadā umaṅg , utsāh mē̃ rahnē vālē hōṅgē .

vah[pn.sg.d.] sadā athak[adj.] , sadā umaṅg[n.f.;sg.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

that constantly x , constantly zeal , enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁹Move along with the company of your Companion.

¹⁸⁶

उत्साह कभी भी कम न हो , इसको कहा जाता है महावीर .

utsāh kabhī bhī cum|kam na hō , iskō kahā jātā hai mahāvīr .

utsāh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] cum|kam[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] .

enthusiasm ever too (x|less) not (be[root]|be[pres.pl.2]) , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Mahavir .

¹⁸⁷

रूकने वाले घोड़े सवार , थकने वाले प्यादे , सदा चलते रहने वाले महावीर .

rūkanē vālē ghōṛē savār , thaknē vālē pyādē , sadā chaltē rahnē vālē mahāvīr .

x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] savār[adj.] , thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sadā chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] .

x those who horse x , become desperate[inf.m.pl.,o.] those who infantry , constantly continue[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.] those who Mahavir .

¹⁸⁸

उनकी माया के किसी भी रूप में आंख नहीं डूबेगी , उसको देखेंगे ही नहीं .

unkī māyā K|kē kisī bhī rūp mē̃ āṅkh nahī̃ ḍūbēgī , uskō dēkhē̃gē hī nahī̃ .

vah[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ḍūbnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.kō] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] .

that[.kī] Maya (K|of) (some|anything) too Rup in eye not sink[fut.f.sg.23] , that[.kō] see[fut.m.pl.12hon3] only not .

¹⁰⁰Why do you let go of the Company and continue to move whilst carrying the burden, that you then have to say, I am not able to continue by myself, I am not able to do this? It is your mistake and you then blame the Father!

¹⁸⁹

वह माया के किसी भी रूप को देखते हुए भी देखेंगे नहीं .

vah māyā K|kē kisī bhī rūp kō dēkhtē huē bhī dēkhē̃gē nahī̃ .

vah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

that Maya (K|of) (some|anything) too Rup to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too see[fut.m.pl.12hon3] not .

¹⁹⁰

महावीर अर्थात् फुल नॉलेज ( F u l l K n o w l e d g e  ; पूर्ण ज्ञान ) फुल नॉलेज वाले कभी फेल नहीं हो सकते .

mahāvīr arthāt full knowledge ( F u l l K n o w l e d g e  ; pūrṇ gyān ) full knowledge vālē kabhī fail nahī̃ hō saktē .

mahāvīr[n.m.;sg.,d.] arthāt full knowledge[x] ( F u l l K n o w l e d g e  ; pūrṇ[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ) full knowledge[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] fail nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

Mahavir that is full knowledge ( F u l l K n o w l e d g e  ; x knowledge ) full knowledge those who ever fail not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰¹You yourself let go of Babas finger, you take the burden on yourself and then you say that you can no longer carry it! ¹⁰²Who says that you should carry it?

¹⁹¹

फेल ( F a i l  ; नापास ) तब होते हैं जब नॉलेज का कोई पाठ याद नहीं होता .

fail ( F a i l  ; nā-pass ) tab hōtē haĩ jab knowledge kā kōī pāṭh yād nahī̃ hōtā .

fail ( F a i l  ; nā-pass ) tab hōnā[pres.pl.m.12hon3] jab knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

fail ( F a i l  ; fail ) for only then be[pres.pl.m.12hon3] when knowledge of some lesson remembrance not be[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰³However, because you have the habit, you continue to do this.

¹⁹²

नॉलेजफुल बनना है , सिर्फ नॉलेज नहीं .

knowledgeful bannā hai , sirph knowledge nahī̃ .

knowledgeful bannā[pres.sg.23.oblig1] , sirph[adj.] knowledge nahī̃[neg] .

knowledgeful become[pres.sg.23.oblig1] , only knowledge not .

¹⁹³

यह नई बात है , यह पता नहीं - उन्हों के यह शब्द कभी नहीं होंगे .

yah naī bāt hai , yah patā nahī̃ - unhō̃ K|kē yah śhabda kabhī nahī̃ hōṅgē .

yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] - vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

this new matter be[pres.sg.23] , this knowledge not - that (K|of) this word ever not be[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁴When someone has the habit of carrying a burden, if you ask him to sit and do something easy, he would not be able to do it.

¹⁹⁴

लास्ट का पुरूषार्थ वा लास्ट की सर्विस कौन सी है  ?

last kā purūṣhārth vā last key|kī service kaun C|see|sī hai  ?

last kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth vā last key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

last of effort or last (key|do[past-part.f.]|of) service who (x|see) be[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁵Here also, you become subservient to your past habits.

¹⁹⁵

आजकल जो पुरूषार्थ चाहिए वा सर्विस चाहिए , वह है वृत्ति से वायुमण्डल को पावरफुल ( P o w e r f u l  ; शक्तिशाली ) बनाना .

ājkal jō purūṣhārth chāhiē vā service chāhiē , vah hai vr̥itti sē vāyumaṇḍal kō powerful ( P o w e r f u l  ; śhaktiśhālī ) banānā .

ājkal jō[pn.;d.] puruṣhārth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vā service[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] powerful ( P o w e r f u l  ; śhaktiśhālī[adj.] ) banānā[inf.m.sg.d.] .

nowadays that effort (should|x[imp.pl.2hon]) or service (should|x[imp.pl.2hon]) , that be[pres.sg.23] attitude from atmosphere to powerful ( P o w e r f u l  ; powerful ) create[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁶However, you are not even allowed to say that it is because of your past sanskars. ¹⁰⁷If you still have past sanskars, it means you have not died alive.

¹⁹⁶

क्योंकि मैजारिटी अपने पुरूषार्थ से आगे बढ़ने में असमर्थ होते हैं .

kyōṅki majority apnē purūṣhārth sē āgē baṛhnē mē̃ asamarth hōtē haĩ .

kyōṅki majority apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] asamarth[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

because majority one’s own effort from previously grow[inf.m.pl.,o.] in powerless be[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁸Once you have died alive, then you have a new life and so you should have new sanskars.

¹⁹⁷

तो ऐसे असमर्थ व कमज़ोर आत्माओं को अपने वृत्ति द्वारा बल देना यह अति आवश्यक है .

tō aisē asamarth va kamzōr ātmāō̃ kō apnē vr̥itti dvārā bal dēnā yah ati āvaśhyak hai .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] asamarth[adj.] va kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

then such powerless x weak soul to one’s own attitude through strength give[inf.m.sg.d.] this x x be[pres.sg.23] .

¹⁰⁹The past sanskars are of your previous birth, not this birth. ¹¹⁰That was a different clan to this clan.

¹⁹⁸

अभी यह सर्विस चाहिए .

abhī yah service chāhiē .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

now this service (should|x[imp.pl.2hon]) .

¹⁹⁹

क्योंकि वाणी से बहुत सुनकर समझते , अभी हम सब फुल हो गए हैं , कोई नई बात नहीं लगेगी .

kyōṅki vāṇī sē bahut sunkar samajhtē , abhī ham sab full hō gaē haĩ , kōī naī bāt nahī̃ lagēgī .

kyōṅki vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bahut sunnā[abs.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sab[adj.] full hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] .

because words from very listen[abs.] understand[pres-part.m.pl.,o.] , now we all full be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , some new matter not x[fut.f.sg.23] .

²⁰⁰

वाणी से नहीं लेने चाहते .

vāṇī sē nahī̃ lēnē chāhtē .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

words from not take[inf.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹¹That was the shudra clan, and this is the Brahmin clan. ¹¹²When you go from one clan to another, you have to move along according to the maryadas of the new clan.

²⁰¹

वृत्ति का डायरेक्ट ( D i r e c t ) कनेकशन वायुमण्डल से है .

vr̥itti kā direct ( D i r e c t ) kanēkaśan vāyumaṇḍal sē hai .

vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direct ( D i r e c t ) x vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

attitude of direct ( D i r e c t ) x atmosphere from be[pres.sg.23] .

²⁰²

वायुमण्डल पावर फुल होने से सब सेफ हो जाएंगे .

vāyumaṇḍal power full hōnē sē sab safe hō jāēṅgē .

vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] power full hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] safe hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

atmosphere power full be[inf.m.pl.,o.] from all safe be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹³Just as in a lokik way, when a girl gets married, she has to adjust herself according to the maryadas of the new clan, here also, the clan has changed.

²⁰³

यही आजकल की विशेष सेवा है .

yahī ājkal kī viśhēṣh sēvā hai .

yahī[pn.;d.] ājkal karnā[past-part.f.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

this x[past-part.f.] special service be[pres.sg.23] .

²⁰⁴

वरदानी का अर्थ ही है - वृत्ति से सेवा करने वाले .

vardānī kā arth|earth hī hai - vr̥itti sē sēvā karnē vālē .

vardānī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

bestower of blessings of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] - attitude from service do[inf.m.pl.,o.] those who .

¹¹⁴Therefore, do not become weak by thinking that these are your past habits, and so all of this will happen.

²⁰⁵

महादानी है वाणी से सेवा करने वाले .

mahādānī hai vāṇī sē sēvā karnē vālē .

mahādānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

great donor be[pres.sg.23] words from service do[inf.m.pl.,o.] those who .

¹¹⁵For, what are the maryadas of your present clan?

²⁰⁶

वरदानी की स्टेज की आजकल जरूरत है .

vardānī key|kī stage key|kī ājkal jarūrat hai .

vardānī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ājkal jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

bestower of blessings (key|do[past-part.f.]|of) stage (key|do[past-part.f.]|of) nowadays need be[pres.sg.23] .

¹¹⁶So, that is not part of these maryadas. ¹¹⁷Achcha.

²⁰⁷

वृत्ति से जो चाहो वह कर सकते हो .

vr̥itti sē jō chāhō vah kar saktē hō .

vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

attitude from that x[opt.pl.2,imp.pl.2] that do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²⁰⁸

अब वरदान लेने का समय समाप्त हुआ .

ab vardān lēnē kā samay samāpt huā .

ab[adv.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

now blessing take[inf.m.pl.,o.] of time finished be[past-part.m.sg.d.] .

²⁰⁹

दाता के बच्चे दाता होते हैं .

dātā K|kē bachchē dātā hōtē haĩ .

dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

bestower (K|of) child bestower be[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁰

दाता को लेने की आवश्यकता नहीं , इसलिए अभी वरदानी बनो .

dātā kō lēnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ , isliē abhī vardānī banō .

dātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , isliē ab[adv.hī] vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bestower to take[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not , therefore now bestower of blessings become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁸Blessing:May you constantly be liberated in life and maintain constant spiritual intoxication by having the awareness of your worshipworthy form.The pleasure of Brahmin life is the stage of being liberated in life.

²¹¹

जैसे सर्विस के वृद्धि के प्लान बनाते हो , वैसे अपने पुरूषार्थ के वृद्धि के प्लान बनाओ .

jaisē service K|kē vr̥iddhi K|kē plan banātē hō , vaisē apnē purūṣhārth K|kē vr̥iddhi K|kē plan banāō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

like service (K|of) growth (K|of) plan create[pres.pl.m.2] , x one’s own effort (K|of) growth (K|of) plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁹The vision of those who constantly have the awareness of their worshipworthy form is never drawn towards anyone other than the Father.

²¹²

सर्विस में तो औरों के सहयोग की जरूरत पड़ती , लेकिन अपने पुरूषार्थ की वृद्धि के प्लान में बाप के सहयोग से बहुत कुछ कर सकते हैं .

service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.f.] , lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹²⁰Other people as well as the facilities bow down to worshipworthy souls. ¹²¹Worshipworthy souls are never attracted towards anything.

²¹³

अभी तुम सबको मन्सा , वाचा , कर्मणा तीनों के प्रोग्राम फिक्स करो .

abhī tum sabkō mansā , vāchā , karmaṇā tīnō̃ K|kē programme fix karō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sabkō mansā , vāchā , karmaṇā tīnō̃[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

now you everything through the mind , x , x all three (K|of) programme fix do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁴

अपनी डेली-डायरी ( D a i l y D i a r y ) रखो तब ही नम्बर आगे का ले सकेंगे .

apnī ḍēlī-ḍāyarī ( D a i l y D i a r y ) rakhō tab hī number āgē kā lē sakē̃gē .

apnā[pn.ā=>ī;f.] x ( D a i l y D i a r y ) rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] number āgē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

one’s own x ( D a i l y D i a r y ) keep[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then only number previously of take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

²¹⁵

नहीं तो आगे नम्बर नहीं ले सकेंगे , पीछे रहना पड़ेगा .

nahī̃ tō āgē number nahī̃ lē sakē̃gē , pīchhē rahnā paṛēgā .

nahī̃ tō[x] āgē number nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , pīchhē rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

otherwise previously number not take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , x remain[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹²²Neither their mind nor their intellect is subservient to their body, relationships, material comforts or sanskars. ¹²³They never become tied in any bondage; they constantly experience the stage of being liberated in life.

²¹⁶

आगे बढ़ने वालों की निशानियां यह होती हैं .

āgē baṛhnē vālō̃ key|kī niśhāniyā̃ yah hōtī haĩ .

āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

previously grow[inf.m.pl.,o.] those who (key|do[past-part.f.]|of) sign this be[pres.pl.f.12hon3] .

¹²⁴Slogan:A true server is one who is a humble instrument.

²¹⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

²¹⁸

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om Shanti .

¹²⁵* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular