Avyakt murli du mardi 3 mai 1977

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आजकल ājkal

de nos jours

अलबेला albēlā

négligent

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

आनंद ānand

félicité

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

doigt

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असमर्थ asamarth

aucun pouvoir

असत्य asatya

faux|fausseté

आश्चर्य āśhcharya

surprise

आश्चर्यवत् āśhcharyavat

étonné|émerveillé

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बल bal

pouvoir

बाल bāl

cheveu

balance

équilibre

बलवान balvān

fort

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

बेसमझी bēsamajhī

non-sens

भाग bhāg

part

भगाना bhagānā

chasser|kidnapper

भागना bhāgnā

courir

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भाना bhānā

volonté

भाषा bhāṣhā

mots

भय bhay

peur

भयभीत bhaybhīt

ayant peur|dans la peur

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

बीमारी bīmārī

maladie

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

clan brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

चेतावनी chētāvanī

mise en garde

challenge

défier|lancer un défi

छिपाना chhipānā

cacher

छिपना chhipnā

en secret

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चिल्लाना chillānā

pleurer

connection

relation

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दाग dāg

tache|défaut|faille

डरना ḍarnā

avoir peur

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिलशिकस्त dilśhikast

découragé|démoralisé

दिन din

jour

direct

direct

दो dō

deux|2

double light

double-light

drama

drama

drama plan

plan du drama

डूबना ḍūbnā

couler

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

eye

œil

fail

faire faillite

fix

fixer

full

empli|toute entière

full knowledge

connaissance toute entière

गहराई gahrāī

profondeurs

गलती galatī

erreur

ग़म ġam

peine

गाना gānā

chanter

गति gati

vitesse|philosophie

घबराना ghabrānā

avoir peur

घोड़ा ghōṛā

cheval

गिरावट girāvaṭ

chute

गिरना girnā

tomber

गोद gōd

genoux

गुह्य guhya

profond

गुणा guṇā

multiplié par

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हठ haṭh

force

हटना haṭnā

se retirer|régresser

हवाले havālē

don

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

हुल्लास hullās

enthousiasme

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमजोर kamjōr

faible

कन्या kanyā

kumari

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

last

dernier

लाठी lāṭhī

canne

लौकिक laukik

lokik

लव lav

Luv

law

loi

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light house

phare

लीला līlā

jeu|activité (divine)

love

amour

महादानी mahādānī

grand donneur

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

मैं maĩ

je

मैं-पन maĩ-pan

conscience de «Je»

majority

majorité

मन man

esprit

मानसिक mānasik

dans l'esprit

मनमत manmat

manmat|directives de son esprit

मानना mānnā

croire

मनोरंजन manōrañjan

divertissement

मन्सा mansā

par l'esprit

मंज़िल mañzil

destination

मरजीवा marjīvā

mort vivant

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मर्यादा maryādā

code de conduite

master

maître

मत mat

directives

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख्य mukhya

principal

मुरझाना murjhānā

se faner

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नापास nā-pass

échouer|être recalé|recalé

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नैया naiyā

bateau|barque

नांव nānv

bateau

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

नीरस nīras

aride

निर्णय nirṇay

discernement

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निवासी nivāsī

résident

नियम niyam

observance de rituel|loi

number

numéro

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदल paidal

à pied

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पांव pāṅw

pied

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

परेशान parēśhān

déprimé

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परीक्षा parīkṣhā

prendre ses précautions

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

परवश parvaśh

sous une influence

pass

réussir

पता patā

savoir

पाठ pāṭh

leçon

पौना paunā

trois quarts

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पिछला pichhlā

passé

plan

plan

power

pouvoir

powerful

puissant

प्रभु prabhu

Dieu

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

programme

programme

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

पूर्वक pūrvak

avec|selon

प्यादा pyādā

infanterie

प्यार pyār

amour

राह rāh

chemin

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राई rāī

graine de moutarde

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

रफ्तार raphtār

vitesse

रास्ता rāstā

chemin

राज़युक्त rāzyukt

raazyukt|ceux qui comprennent tous les secrets

रीति rīti

manière|∅

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

शादी śhādī

mariage

safe

en sécurité|coffre-fort

सहज sahaj

facile

सहारा sahārā

soutien

सहूलियत sahūliyat

facilité

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā

observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

salvation

salut

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सामना sāmnā

fait de faire face

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संग saṅg

compagnie

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सत्य satya

vrai|vérité

सज़ा sazā

punition

scene

scène

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

second

seconde

see

voir

सेना sēnā

armée

service

service

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

slogan

slogan|devise

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

शूद्र śhūdra

shudra

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

supreme

suprême

स्वभाव svabhāv

nature

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār

nature ou sanskars

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

टक्कर ṭakkar

conflit

तरफ taraph

côté|direction

तय tay

suivi

तेज tēj

rapide|vite

ठहरना ṭhaharnā

rester

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

टिकाना ṭikānā

stabiliser

टिकना ṭiknā

se stabiliser|rester stable|rester

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तूफान tūphān

tempête

उदास udās

mécontent|malheureux

उलझना ulajhnā

être confus

उलझन uljhan

confusion

उमंग umaṅg

zèle

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

variety

variété|toutes sortes de

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

वश vaśh

influence|contrôle

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विदाई vidāī

adieu

विजयी vijayī

victorieux

विकार vikār

vice

विनाशी vināśhī

périssable

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विशेष viśhēṣh

spécial

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

wonderful

merveilleux

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यंत्र yantra

instrument

योद्धा yōddhā

guerrier

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité