Avyakt murli for Thursday 2 June 1977

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >102-06-77 02-06-77 02-06-77 02-06-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 14/07/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 02/06/77

2सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageऔर aur aur andपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestor‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1The images of support, the images of upliftment and the ancestors of all souls are the Brahmins who become deities.

3सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पोजीशन position position positionमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहनेवाले rahanēvālē x x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2Today, BapDada is seeing two special forms of the children everywhere. 3Do you know what these two forms are? 4The two forms are the ancestors of all souls and those who are worthy of worship by all.

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] fromदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Ancestors and those who are worthy of worship; being praiseworthy is included in being worshipped.

5वह vah vah[pn.sg.d.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकौनसे kaunsē kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

6Are you aware of both your forms?

6वह vah vah[pn.sg.d.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestor, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूजनीय pūjanīy x x. . . . 7पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorऔर aur aur andपूजनीय pūjanīy x x !  !  !  !

7Are you aware that you are the ancestors of all the religious founders and of the souls of all religions?

8पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . . 9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderव va va xसर्व sarv sarv[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

8Brahmins who become deities are the souls of the original eternal deity religion, the trunk that emerges directly from the Seed, the Father. 9Where is your place in the picture of the world tree? 10Your place is amongst the roots.

10‘ ‘ ‘ ‘ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity’ ’ ’ ’अर्थात् arthāt arthāt that isआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] original, eternal religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughडायरेक्ट direct direct directतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

11The branches of all religions emerge from the roots and the trunk. 12The ancestors, the Brahmins who become deities, are the main support; the ancestors are the first creation of Adi Dev.

11सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकहां kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

13Everyone has love and regard for their ancestors.

12मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 13तो tō tō thenमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunk, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofशाखाएं śhākhāē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] branchउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

14The ancestors are the foundation of every action, all maryadas (principles) and customs and systems of the clan.

14तो tō tō thenमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestor‘ ‘ ‘ ‘ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity’ ’ ’ ’हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorअर्थात् arthāt arthāt that isआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devद्वारा dvārā dvārā throughआदि ādi ādi[adj.] etc.रचना हो rachnā hō rachnā[pres.pl.2.oblig1] x[pres.pl.2.oblig1]. . . . 15हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिगार्ड regard regard regardऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

15You ancestors are the images of support and the images of upliftment for all souls. 16Are you stable in your elevated self­respect? 17As you have the self­respect of being an ancestor, so respect is also given to the ancestors’ place (Bharat).

16हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis, , , , कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code of conductका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis, , , , रीति-रस्म rīti-rasma x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis, , , , पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Souls of any religion, even without knowing why, see the importance of the land of Bharat, the place of the ancestors.

17तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageऔर aur aur andउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageआप āp āp[pn.pl.] youपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

19People also believe Bharat to be therecognise of the greatest attainments, of easy yoga or other types of yoga and of spiritual power.

19पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वमान svamān svamān[x] self-respectहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancestorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooस्वमान svamān svamān[x] self-respectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

20In the memorials of Bharat, out of all scriptures, the Gita is given the most elevated regard.

20किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoन na na[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isपूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancestorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeको kō kō[postp.] toमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21The Gita is believed to be the scripture that inspires both science and silence. 22People have a desire in their mind to see an image of and to hear about the inspiring activities of their ancestors.

21साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसर्व sarv sarv[adj.] allमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaवा vā vā orआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यादगार yādgār yādgār[x] memorialगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वमान svamān svamān[x] self-respectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23You are the ancestors of all of them because of all these reasons. 24However, they are not able to come close to their ancestors, even though they want to, because they do not have full recognition or such awareness, and also because of being of a different religion and country.

23साइंस science science scienceऔर aur aur andसाइलेन्स silence silence silenceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureको kō kō[postp.] toमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Everyone in this world has a lot of love for the land, pictures and possessions of their ancestors.

24अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancestorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureऔर aur aur andचारित्र cāritra x xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

26So too, souls of other religions, knowingly or unknowingly, very much value the old pictures and old things of Bharat.

25पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])न na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] differencesहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमीप samīp samīp[adj.] closeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ पाते हैं ā pātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

27Do the instrument souls who are ancestors always remember this great mantra: “Whatever thoughts, words or actions I perform at this time, they reach all souls”?

26इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

28All the branches receive their strength from the trunk.

27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancestorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeसे sē sē[postp.] from, , , , चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureसे sē sē[postp.] from, , , , वस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] thingसे sē sē[postp.] from, , , , बहुत bahut bahut veryस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])अनजाने anjānē anjān[adv.] who is without knowledgeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldवस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] thingऔर aur aur andपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueऔर aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xयाद रखते हैं yād rakhtē haĩ yād rakhnā[pres.pl.m.12hon3] rememberकि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअर्थात् arthāt arthāt that isमन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā xऔर aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xद्वारा dvārā dvārā throughकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedव va va xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulतक tak tak untilपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 29तना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allशाखाओं śhākhāō̃ śhākhā[n.f.+ō̃;pl.o.] branchको kō kō[postp.] toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā orसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentऑटोमेटीकली ôṭōmēṭīkalī x xहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

29So too, all souls automatically attain the power of elevated thoughts and all powers through you souls.

31इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअटेंशन attention attention attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

30Do you pay this much attention?

32पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allफॉलो follow follow followकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Everyone follows his or her ancestors.

33तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedआप āp āp[pn.pl.] youकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवा vā vā orसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allफॉलो follow follow followकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Whatever thoughts you have or actions you perform, others will follow them in a physical or subtle way.

34इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtव va va xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 35आप āp āp[pn.pl.] youपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33Do you create thoughts and perform actions whilst considering yourself to have such a huge responsibility? 34The time and stage of the world depend upon you ancestor souls.

36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youसतो satō satō, satōguṇ satoप्रधान pradhān pradhān[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 37गोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterवा vā vā orवायुमंडल vāyumaṇḍal x xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसतो satō satō, satōguṇ satoप्रधान pradhān pradhān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35When you are satopradhan, the golden­aged matter and atmosphere of the whole world are satopradhan.

38तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andस्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisआप āp āp[pn.pl.] youपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36So, time, the stage and matter are all dependent upon you ancestors.

39ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardप्रति prati prati forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37Do not think that you perform actions simply for the sake of the reward.

40लेकिन lēkin lēkin butपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के साथ kē sāth kē sāth[x] withसम्बन्धित sambandhit sambandhit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

38However, the reward of the actions performed by ancestor souls is not just connected with the self, but with all souls and the world cycle.

41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

39Are you such great souls?

42ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyअटेंशन attention attention attentionरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 43किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

40With this awareness, you will constantly pay attention; there will not be any type of carelessness; there won’t be any ordinary or waste thoughts or actions.

44साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryवा vā vā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

41Constantly maintain this elevated position, and then Maya will not create any opposition.

45सदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपाज़ीशन pāzīśan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42She will also bow down to your position.

46आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पोज़ीशन position position positionके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

43The five vices and the five elements will become your servants.

47पांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceऔर aur aur andपांच pāñch pañch[adj.] fiveतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyदास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 48और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toऑर्डर order order orderकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके लिए kē liē kē liē[x] forविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] carry. . . .

44When you order the five vices to bid you farewell for half a kalpa, they will take leave from you, and matter will become satopradhan and a giver of happiness.

49प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterसतो satō satō, satōguṇ satoप्रधान pradhān pradhān[adj.] xसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 50अगर agar agar ifपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पोजीशन position position positionसे sē sē[postp.] fromसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughआर्डर order order orderकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatन na na[neg] notमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

45When you are in your position of being an ancestor, it is not possible for the vices not to accept the orders you give them through your thoughts.

51अर्थात् arthāt arthāt that isप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])व va va xपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellन na na[neg] notलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 52समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

46It is not possible that matter would not change or that the five vices would not bid you farewell.

53ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वमान svamān svamān[x] self-respectबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

47Do you understand? 48Baba is seeing this elevated self­respect of all the mahavir children everywhere.

54नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

49Of course, each one is numberwise.

55अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

50Achcha.

56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur andप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] free, , , , सदा sadā sadā constantlyअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पोजीशन position position positionमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमास्टर master master masterरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.]), , , , मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 57निर्मलशान्ता nirmalśhāntā nirmalśhāntā[n.f.;sg.] Nirmal Shantaदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] from

51To those who are the images of support for all souls; to those who are free from the bondage of Maya and matter; to those who constantly have all rights and are constantly stable in their position of being the ancestors; to those who consider themselves to be the instruments to make other souls elevated and powerful through their own thoughts and actions; to the master creators; to the master almighty authorities; to the knowledge­full souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

58स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

52BAPDADA SPEAKING TO DADI NIRMALSHANTA

59अभी abhī ab[adv.hī] nowविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)लिए गई है liē gaī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23.passive] take[pres-perf.sg.f.23.passive] ?  ?  ?  ?

53Do you consider yourself to be an ancestor? 54For what purpose has Dadi gone to the foreign lands?

60सर्व sarv sarv[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखेंगी dēkhē̃gī dēkhnā[fut.f.pl.12hon3] see[fut.f.pl.12hon3]. . . .

55Those of all religions will see her as their ancestor.

61भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 62हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

56They will have the feeling and vibrations that such souls are related to them; that they belong to them.

63लेकिन lēkin lēkin butकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजब jab jab whenसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 64लेकिन lēkin lēkin butवायब्रेशन vibration vibration vibrationsजरूर jarūr zarūr definitelyआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

57However, only when they come into contact with you will they be able to understand this, but they will definitely receive these vibrations.

65हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromवायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā through, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā throughकुछ kuchh kuchh anythingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 66और aur aur andदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

58Wherever she goes, people will look at her with elevated vision, and feel that they can attain something from the vibrations and drishti of such elevated souls. 59They are looking towards you in this way, even now.

67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] cloudके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreछिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]चाँद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moonआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

60It is as though they are attracted by the moon hidden behind the clouds.

68ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingवा vā vā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61They will experience this to be something elevated and her to be an elevated being.

69लेकिन lēkin lēkin butनॉलेज knowledge knowledge knowledgeन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] cloudके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62Because of not having knowledge, they will experience themselves amidst the clouds.

70बादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] cloudके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]और aur aur andआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

63Seeing a few rays and feeling a little coolness coming through the clouds, they will be attracted to experience this more strongly.

71तो tō tō thenपूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancestorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

64Some in the corporeal form and others in the subtle form are becoming instruments for the service of revealing the ancestors.

72लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

65Do you constantly co­operate with one another?

73आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

66All of you consider yourselves to be co­operative souls, do you not?

74निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]- - - -लेकिन lēkin lēkin butसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionतो tō tō thenशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

67Only one soul may become an instrument, but would the visions that people have be of one person or the whole Shakti Army?

75जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentएक ēk ēk[adj.] oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

68Children are revealed through their father and the father is revealed through his children. 69So too, all the co­ operative souls will be revealed through one instrumental soul.

76अगर agar agar ifसब sab sab[adj.] allवहाँ vahā̃ vahā̃ thereचले जाएं chalē jāē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive])तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

70If all of you were to go there, who would they come to see here?

77सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3], , , , और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -तो tō tō thenआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 78सब sab sab[adj.] allचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingएक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortदिखाई जाती है dikhāī jātī hai dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . .

71When people hear that there are also others here like her, they will be attracted to come here.

79सौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Businessmanभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeबाहर bāhar bāhar outsideनिकाल देता है nikāl dētā hai nikālnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] x[pres.sg.m.23.root+dēnā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

72Not all are revealed at one time. 73Would a businessman show all his wares to his customers at once?

80एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]आगे āgē āgē previouslyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74He takes things out, one by one, showing you their importance.

81ड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यू value value Valuesअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

75The value of every jewel is revealed at its own time through its own stage, according to the drama.

82इसलिए isliē isliē thereforeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereयादगार yādgār yādgār[x] memorialमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

76This is why temples are built everywhere as memorials.

83सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

77Are there temples just in one place?

84फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

78Otherwise, everyone’s temple should be built at the same place.

85लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79There are temples everywhere because of the importance of the different types of service carried out at each place by every jewel.

86चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

80There are memorials everywhere.

87गाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयादगार yādgār yādgār[x] memorialहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

81Even in the villages, there would be memorials.

88ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereआप āp āp[pn.pl.] youपूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancestorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

82There would be no place where there isn’t a memorial of you ancestors.

89है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] village ?  ?  ?  ?

83Is there such a village?

90दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)सेः sēḥ x x- - - -

84BapDada meeting Didi:

91आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xतेज tēj tēj[adj.] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

85Is your viman faster or is Dadi’s?

92उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā] ?  ?  ?  ?

86Her viman is a physical one but what is yours?

93वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साइंस science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]साइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

87That is a viman of science and yours is of silence.

94साइंस science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]साइलेन्स silence silence silence. . . .

88Silence is the creator of science.

95साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसाइंस science science scienceनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] be extracted[pres-perf.sg.f.23]. . . .

89Science emerges through the power of silence.

96रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])तो tō tō thenपॉवरफुल powerful powerful powerfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

90The creator is always more powerful.

97जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस समय is samay is samay[x] at this timeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

91In which stage is your companion, who is an instrument, stable at the moment?

98साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionवा vā vā orवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō] ( ( ( (महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughवायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā throughलाइट-माइट light-might light-might xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92The stage of being an image that grants visions and a bestower of blessings. 93She is an embodiment of a great donor. 94By taking power from the Father, with all the treasures, she easily gives others the experience of light and might, through her own power, thoughts and vibrations; this is her blessing.

99तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentएक ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95Just as one jewel has become an instrument, other jewels will also become this.

100विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletबाँधना bā̃dhanā x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

96You should now especially tie a bracelet (make a pledge) for this type of service.

101तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमोड़ mōṛ mōṛnā[root] change[root]प्रैक्टीकल praikṭīkal x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

97Only then will you see a different phase in service in a practical way.

102निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatपर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] curtainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिखायेगी dikhāyēgī dikhānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमोड़ mōṛ mōṛnā[root] change[root]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

98At every moment, be stable in the position of being an ancestor, consider yourself to be the trunk and give the water of power to all the branches.

103सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पोजीशन position position positionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])सर्व sarv sarv[adj.] allशाखाओं śhākhāō̃ śhākhā[n.f.+ō̃;pl.o.] branchको kō kō[postp.] toशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजल दो jal dō jalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

99Refresh the branches that have dried up. 100Achcha. 101BAPDADA SPEAKING TO A GROUP: 102Does each of you consider yourself to be a world benefactor?

104नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसूखी पड़ी sūkhī paṛī sūkhnā[past-part.f..past-part+paṛnā] dry up[past-part.f..past-part+paṛnā]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उन्होंको unhōṅkō x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फिर से phir sē phir sē[x] againताजा tājā tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hotबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 105अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

103Do you create every thought and perform every action with the awareness that through this, there is benefit for the world?

106पार्टियों party party partyसेः sēḥ x x- - - -107हरेक harēk har ēk each oneस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

104When every thought is elevated, there will be benefit for the self and the world. 105You should constantly keep your duty in your awareness: “I am ‘in charge’ of benefit for the world.” Someone ‘in charge’ would never forget his or her duty.

108जब jab jab whenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

106What happens in this world when someone does not fulfil his or her duty well? 107(They are asked to leave.)

109अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownड्यूटी duty duty dutyसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इन्चार्ज incharge incharge xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 110इन्चार्ज incharge incharge xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownड्यूटी duty duty dutyको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]. . . .

108No one here is made to leave, but they leave of their own accord. 109There, they may reduce someone’s salary or give him a warning of being dismissed.

111लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someड्यूटी duty duty dutyवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownड्यूटी duty duty dutyको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xन na na[neg] notसम्भाले sambhālē sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23] (be careful[past-part.m.pl.,o.]|be careful[opt.sg.23])तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ( ( ( (निकाल देते हैं nikāl dētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]) ) ) ) यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

110However, if you do not fulfil your duty properly, then, according to the drama, you reduce your salary of attainment, and your happiness and power decrease. 111You will naturally wonder why your happiness has decreased. 112What is the reason for this?

112वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतनख्वाह tanakhvāh tankhvāh[n.f.;sg.] salaryकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)कर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , या yā yā orवार्निंग warning warning warningदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]निकाल nikāl nikālnā[root] x[root]भी bhī bhī[p.] too, , , , लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereअगर agar agar ifअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownड्यूटी duty duty dutyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तनख्वाह tanakhvāh tankhvāh[n.f.;sg.] salaryकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)ही hī hī[p.] onlyजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

113In one way or another, you are not fulfilling your duty very well. 114You definitely miss something out. 115So are you properly engaged in your duty? 116A thought of anything other than world benefit is impossible for you.

113स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]- - - -नामालूम nāmālūm nā-mālūm[adj.] not knowingखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो गयी hō gayī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ?

117If you do have other thoughts, has your duty been fulfilled?

114कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

118Do you constantly remain on duty?

115किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownड्यूटी duty duty dutyयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

119Or, whilst fulfilling your limited responsibilities, do you forget your spiritual responsibilities?

116कुछ kuchh kuchh anythingमिस miss miss missजरूर jarūr zarūr definitelyकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

120Always have the faith that you are a world benefactor.

117तो tō tō thenड्यूटी duty duty dutyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

121Let there be as much intoxication as there is faith.

118विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

122If you have less intoxication, you will serve less. 123Therefore, always be accurate in your duty.

119अगर agar agar ifचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]तो tō tō thenड्यूटी duty duty dutyपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

124Others see those who are accurate in their duty as honest and faithful.

120तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownड्यूटी duty duty dutyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyकायम kāyam kāyam[adj.] xरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

125Baba also considers those who are accurate in their service to be faithful to Baba.

121कि ki ki[conj.] thatहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityनिभाते nibhātē nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] fulfil[pres-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityको kō kō[postp.] toभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

126It is one thing to have complete faith in the Father, but you also have to be faithful to service. 127This is also a subject.

122सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविश्वकल्याणकारी viśvakalyāṇakārī x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication. . . .

128Just as you have the subject of knowledge, there is also the subject of service. 129Only those who are faithful can claim a number ahead of others.

123अगर agar agar ifनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130The number is based on the total number of marks.

124इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyड्यूटी duty duty dutyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक्यूरेट accurate accurate accurateरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 125जो jō jō[pn.;d.] thatड्यूटी duty duty dutyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक्यूरेट accurate accurate accurateरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] allईमानदार īmāndār īmāndār[adj.] honestकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131However, whilst serving others, you also have to serve yourself; it should not be that whilst serving yourself, you forget others or whilst serving others, you forget yourself.

126फेथफुल faithful faithful xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

132A balance of both is needed. 133Such souls are called world benefactors.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatएक्यूरेट accurate accurate accurateअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फेथफुल faithful faithful xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

134You children have knowledge of the self, the soul, but it is only through the Father that you become instruments for world benefit.

128एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] x, , , , लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफेथफुल faithful faithful x. . . .

135Do you mothers and the Shakti Army remain on service in your form of a Shakti? 136If there is weakness in the self, there will be weakness in service.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसब्जेक्ट subject subject subjectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 130जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब्जेक्ट subject subject subjectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसब्जेक्ट subject subject subjectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137Therefore, serve with your form of the Shakti and there will be success. 138Do not consider yourself to be an ordinary mother, but a world mother.

131तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फेथफुल faithful faithful xही hī hī[p.] onlyनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyजा jā jānā[root] go[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

139A world mother is a world benefactor. 140Are the Pandavs serving as mahavirs?

132नम्बर number number numberटोटल total total totalमार्क्स marks mark markका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

141A mahavir makes something difficult, easy.

133लेकिन lēkin lēkin butदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2] ;  ;  ;  ; या yā yā orदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142You have seen the memorial; it was so difficult to fetch the life­giving herb, yet he brought the whole mountain! 143A mahavir is one who makes a mountain into a mustard seed.

134दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेंस balance balance balanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ;  ;  ;  ; ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial. . . .

144Come onto the stage of service as such mahavirs. 145You will receive a response according to your stage.

135तो tō tō thenआत्मज्ञानी ātmajñānī x xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 136लेकिन lēkin lēkin butविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

146When an actor performs on a good stage, his act is given greater value. 147So, check how your stage is whilst performing every action.

137तो tō tō thenमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherव va va xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2], , , , स्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

148Do you have a powerful stage or do you simply continue to act? 149Perform every act whilst having stability in your stage and then see how much success you attain. 150Speaking to Madhuban niwasis:

138इसलिए isliē isliē thereforeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

151Are all of you free from obstacles? 152Are you constant (akhand) yogis?

139अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जगत् jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जगतमाता jagatamātā x xअर्थात् arthāt arthāt that isविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] x. . . .

153The link of your yoga never breaks, does it? 154Constant yogis are those who fulfil the responsibility of love to the One they love.

140पांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 141महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.], , , , यादगार yādgār yādgār[x] memorialदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , संजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] life-giving herbबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , लेकिन lēkin lēkin butसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyले आया lē āyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] take[past-part.m.sg.d..root+ānā]. . . .

155Nowadays, the mahatmas even have names such as “Akhandanand” (one constantly in a state of bliss), but, in reality, you are those who are an embodiment of being constant in every aspect.

142महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirअर्थात् arthāt arthāt that isपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toराई rāī rāī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 143ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156Your bliss is constant and undisturbed, your happiness is constant and undisturbed. 157Are you constant in every aspect?

144जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeस्टेज stage stage stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरेस्पान्ड respond respond responseमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 145एक्टर actor actor actorजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक्ट act act actकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअगर agar agar ifस्टेज stage stage stageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenएक्ट act act actकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooवैल्यू value value Valuesहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

158It is easy for you Madhuban niwasis because you have the co­operation of the atmosphere, the vibrations and also the land. 159Just make sure you don’t become influenced by bad company.

146काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] which ?  ?  ?  ? 147स्टैज sṭaij x xपॉवरफुल powerful powerful powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक्ट act act actकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

160Secondly, have an attitude of “don’t care” when you see or hear of other people’s weaknesses.

148स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])एक्ट act act actकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलतती milatatī x x. . . . 149मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवासीः vāsīḥ x x- - - -150निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

161You can become constant yogis with this speciality. 162Your yoga is disturbed when you are influenced by someone’s company or you see someone’s weakness.

151अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 152योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकब kab kab whenखंडन khaṇḍan x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

163Those who are not constant yogis cannot become worthy of worship.

153जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअखंड akhaṇḍ x xयोगी yōgī yōgī[x] yogiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

164If your yoga breaks, then you would only sometimes be worthy of worship.

154आजकल ājkal ājkal nowadaysजो jō jō[pn.;d.] thatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooकहलाती हैं kahlātī haĩ kahlānā[pres.pl.f.12hon3] call[pres.pl.f.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooअखंडानन्द akhaṇḍānanda x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butसब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inअखंड akhaṇḍ x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 155आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअखंड akhaṇḍ x x, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअखंड akhaṇḍ x x… … … … सबमें sabmē̃ sabmē̃ xअखंड akhaṇḍ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

165You wish to become those who are worthy of worship at all times. 166For half a kalpa, you yourselves would be living forms of those who are worthy of worship and for half a kalpa, your non­living images would be worshipped. 167Is it like this?

156वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereऔर aur aur andवायब्रेशन vibration vibration vibrationsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentके लिए kē liē kē liē[x] forसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआएं āē̃ x x, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] defectको kō kō[postp.] toदेखते-सुनते dēkhatē-sunatē x x‘ ‘ ‘ ‘डोन्ट ḍōnṭa x xकेयर care care x. . . .

168Achcha. 169Blessing:May you constantly remain full of zeal and enthusiasm and celebrate every moment of the confluence age as a festival.Any festival is celebrated to bring about zeal and enthusiasm. 170The life of you Brahmin children is filled with enthusiasm.

157’ ’ ’ ’तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromअखंड akhaṇḍ x xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

171If there is breath in this body, there is life, so too, the breath of Brahmin life is zeal and enthusiasm.

158अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā orअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaखंडित khaṇḍit x xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

172Therefore, every moment of the confluence age is a festival. 173Breathing should be very steady and pure.

159जो jō jō[pn.;d.] thatअखंड akhaṇḍ x xयोगी yōgī yōgī[x] yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , अगर agar agar ifयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaखंडित khaṇḍit x xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; सदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

174Your life would not be said to be a healthy life if your breathing is too fast or too slow. 175So check whether your speed of zeal and enthusiasm is pure, that is, whether it is steady.

160आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleस्वयं svayã svayã xपूज्य-स्वरूप pūjy-svarūp x x, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worship. . . .

176Slogan:The speciality of a Brahmin is to be overflowing with the treasure of all powers.

161ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

177* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used