Avyakt murli for Saturday 7 January 1978

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अभ्यास abhyās

practice

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अकाल akāl

immortal

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अमर amar

immortal

अमरनाथ amarnāth

lord of immortality|Amarnath

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशरीरी aśharīrī

bodiless

आश्चर्य āśhcharya

amazement

आत्मा ātmā

soul

attachment

attachment

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

Australia

Australia

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बातचीत bātchīt

conversation

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भव bhav

may you be

भविष्य bhaviṣhya

future

भयानक bhayānak

fearsome

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बिजली bijlī

light

बिल्कुल bilkul

at all

बिना binā

without

बीड़ा bīṛā

responsibility

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चालना chālnā

move

Canada

Canada

चंचल chañchal

mischievous

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

challenge

challenge

छींटा chhīṇṭā

drop

छिपाना chhipānā

hide

छिपना chhipnā

secretly

चीज़ chīz

thing

cover

cover

डालना ḍālnā

create

डरना ḍarnā

have fear

देह dēh

body

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देर dēr

long

देश dēśh

land

detach

detach

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

धरती dhartī

land

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल-पसन्द dil-pasand

loved

दीप माला dīp mālā

Deepmala|Diwali

दो dō

two|2

dress

dress

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

extra

extra

fail

fail

fast

fast

गहरा gahrā

deep

गला galā

throat

गाना gānā

sing

घबराना ghabrānā

be afraid

घर ghar

home

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

hand

hand

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इनाम inām

prize

India

India

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगना jagnā

wake up|stay awake

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जनक janak

Janak

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झलकना jhalaknā

sparkle

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

काग़ज़ kāġaz

paper

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

कमजोर kamjōr

weak

कपड़ा kapṛā

clothes

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खाना khānā

eat

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खोना khōnā

lose

खूब khūb

a lot

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लव lav

Luv

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

lift

lift

light

light|electricity

लोग log

people|∅

love

love

lucky

lucky

मग्न magna

absorbed

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मन्सा mansā

through the mind

मनुष्य manuṣhya

human being|human

mark

mark

master

master

Mauritius

Mauritius

माया māyā

Maya

मायाप्रूफ māyāproof

Maya-proof

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

might

might

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

most

most

मृत्यु mr̥ityu

death

मूर्छित mūrchhit

unconscious

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sleep

निश्चय niśhchay

faith

निश्चय करना niśhchay karnā

have the faith

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

nothing new

nothing new

number

number

number one

number one

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पान pān

drink

पानी pānī

water

पांव pāṅw

foot

paper

paper

पर par

other

पर par

at|to

पार pār

across|side|other side

परिचय parichay

introduction

परीक्षा parīkṣhā

being careful

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

परवाना parvānā

moth

पश्चाताप paśhchātāp

repentance

pass

pass

पाठ pāṭh

lesson

फैलाना phailānā

spread

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

plain

plain

plan

plan

plane

plane

planning

planning

practical

practical

practice

practice

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

प्रेम prēm

love

प्रेरणा prērṇā

inspiration

proof

proof

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

question

question

race

race

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सदा sadā

constantly

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्तिहीन śhaktihīn

powerless

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

शमा śhamā

Flame

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफलता saphaltā

success

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

scholarship

scholarship

से sē

from|by

second

second

see

see

शेर śhēr

lion

service

service

serviceable

serviceable

सेवा sēvā

service

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्वप्न svapn

dream

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

direction

तथा tathā

and

ठहरना ṭhaharnā

stay

ठीक ṭhīk

OK

time

time

तीव्र tīvr

intense|fast

तीव्रता tīvratā

fast speed

तो tō

then|∅

train

train

त्याग tyāg

renunciation

उदासी udāsī

unhappiness

उलझन uljhan

confusion

उल्लास ullās

enthusiasm

उमंग umaṅg

zeal

उम्मीदवार ummīdvār

hope

ऊपर ūpar

over

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उत्साह utsāh

enthusiasm

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

valuable

valuable

value

Values

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वस्त्र vastra

cloth

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

विदाई vidāī

farewell

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विनाश vināśh

destruction

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृत्ति vr̥itti

attitude

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

युक्ति yukti

way

ज़रूर zarūr

definitely