Avyakt murli for Sunday 10 December 1978

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >110-12-78 10-12-78 10-12-78 10-12-78ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 10/12/78 Om ShantiAvyakt BapDada Madhuban

2विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceअर्थात् arthāt arthāt that isबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Do not see the expansion, but the point, the essence.

3मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciate, , , , तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबोलेः bōlēḥ x x- - - -

2To be a resident of Madhuban means to be one who constantly moves along with the waves of the ocean of sweetness.

4मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentअर्थात् arthāt arthāt that isमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaवी we|V we|V (x)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकर्मभूमि karmbhūmi karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] field of actions, , , , चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , मधुर madhur madhur[adj.] sweetमिलन-भूमि milan-bhūmi x xया yā yā orमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

3How great the souls are who constantly live in BapDada’s special land; the land where He performed actions, the land of divine actions, the land where a sweet meeting is experienced, the great pure and charitable land!

5निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanअर्थात् arthāt arthāt that isमधुर madhur madhur[adj.] sweetभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 6वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetness- - - -वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessऔर aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetness. . . .

4The incorporeal Father also has special love for this corporeal land. 5Do those who live in this land also constantly have the same experience? 6Madhuban means the land of sweetness where there is sweetness in your attitude, sweetness in your words and constant sweetness in your every deed.

7जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xही hī hī[p.] onlyभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

7As is the land, so are the great souls who live in that land!

8मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3] !  !  !  !

8What do souls say when they return fromMadhuban and give their experience?

9मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven- - - -अर्थात् arthāt arthāt that isस्वर्गभूमि svargabhūmi x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

9Madhubanis the confluence-aged heaven. 10This means that you are the residents of heaven.

10अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven- - - -तो tō tō thenडबल double double doubleस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

11So, how special are those who have a right todoubleheaven; to be in the heaven of this time and also the heaven of the future?

11बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayखास khās khās xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

12Today,BapDada has especially come to meet the residents ofMadhuban.

12बाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअथवा athavā athavā that isस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

13Baba is asking: What is the speciality or special praise of heaven?

13स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullअर्थात् arthāt arthāt that isअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

14The special praise of heaven is of always being full; that nothing is lacking in the treasure-store of heaven.

14’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenया yā yā orभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

15Whether it is the heaven of the confluence age or the heaven of the future, the speciality remembered of each is the same.

15तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentअर्थात् arthāt arthāt that isसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 16जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]महसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireमात्रम mātram x xअविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inनेचुरल natural natural naturalहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनेचुरल natural natural naturalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

16So, as a resident of Madhuban, as a resident of the confluence-aged heaven, do you experience the complete stage in which you feel that you are a constantly satisfied soul? 17When you are in heaven of the future, younaturallyexperience thesanskar of being ignorant of the knowledge of desire; do you residents of Madhuban alsonaturallyhave this sanskar?

17स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenअर्थात् arthāt arthāt that isइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनेचुरल natural natural naturalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

18As a resident of heaven, are you anaturalembodiment of all those sanskars?

18कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youकहाँ kahā̃ kahā̃ whereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 19बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] from, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] weमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

19When someone asks you where you live, you say, with great intoxication and happiness, that you live in Madhuban, do you not?

20मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवासी vāsī vāsī[adj.] residentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (stamp|print[root])लगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]- - - -साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (stamp|print[root])भी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोल्ड kōlḍa x xस्टोर store store storeमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageआटोमेटिकली automatically automatically xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

20It is as though you are stamped with the stamp of being a resident ofMadhuban. 21As well as that stamp, you should also be stamped with the stage appropriate to this place. 22When you go into acoldroom,your stateautomaticallybecomes like the place.

22तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

23So, are your sanskars appropriate to the praise of Madhuban?

23क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sआगे āgē āgē previouslyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyसब sab sab[adj.] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] toकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24In the corporeal form, it isMadhuban that everyone has as their aim; everyonecopiesMadhuban.

24किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenअचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanअचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromअचल achal achal unshakeableहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] from, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सभी sabhī sab[adv.hī] allआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]- - - -जब jab jab whenअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeअचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमघुबन maghuban x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeableहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

25When someone’s stage fluctuates, they rememberAchalghar Madhuban (the home of stability), that by going to AchalgharMadhuban they will become stable. 26Everyone comes to this sacred land with such faith and pure feelings. 27Since AchalgharMadhuban is the place where many souls are able to find the means to finish their upheaval, then those who live inMadhuban should also be constantly unshakeable, would they not?

25ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्टेज stage stage stageअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forमार्ग-दर्शन mārg-darśan x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

28Such astagebecomes a guiding light for many others because Madhuban is thelighthouse.

26क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लाईट हाउस light house light house[x] lighthouse. . . . 27सर्व sarv sarv[adj.] allसेवाकेन्द्रों sēvākēndrō̃ sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] centreको kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

29It is you residents ofMadhuban who co-operate with all the centres: you constantly co-operate with your thoughts, words and deeds with one another.

28सदा sadā sadā constantlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsअथवा athavā athavā that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

30Therefore, you should also co-operate with your companions, should you not? 31All of you children have been given one year to show someresults.

29सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]रिज़ल्ट result result resultनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for- - - -तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

32So, what transformation have you brought about in one year, that when others hear your experience, they also become inspired to transform themselves?

30जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजब jab jab whenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] from, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनाती हैं sunātī haĩ sunānā[pres.pl.f.12hon3] speak[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनते-सुनते suntē-suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transformedहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

33Sometimes, when souls relate their experience with enthusiasm and with sincere love for the Father from the hearts, many other souls become transformed whilst listening to their experience. 34The transformation of one becomes a way of transforming many others. 35So, have you brought about such transformation that you have become anexamplefor others?

31एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

36Have you had such awonderfulexperience in this one year? 37Who has taken ahigh jump?

32तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

38Who has taken thegiftof alift?

33जो jō jō[pn.;d.] thatअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneएग्ज़ाम्पल ēgzāmpal x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -एक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

39Nowadays, very clear pictures of any place can be seen in many different places throughTV.

34किस-किसने kis-kisanē x xहाईजम्प highjump high jump high jumpदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]- - - -किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]लिफ्ट lift lift liftकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

40So, Madhuban is also aTV station.There areTV setseverywhere.

35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereएक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देता हैं dikhāī dētā haĩ dikhāī dēnā[x] be visibleतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanभी bhī bhī[p.] tooटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .स्टेशन station station xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41Nowadays, the speed of thoughts and the state of someone’s mind can becheckedwith instruments ofscience.

36चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेट set set setलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -और aur aur andटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .स्टेशन station station xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatएक्ट act act actचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऑटोमेटिकली automatically automatically xसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देत dēt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42Similarly, the thoughts and vibrations of the minds of the residents ofMadhuban spread everywhere. 43Therefore, let there beattentionpaid to your every thought.

37तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isफैलता है phailtā hai phailnā[pres.sg.m.23] spread[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .सैट saiṭ x xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedया yā yā orमन्सा mansā mansā through the mindस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toचैक caik x xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedया yā yā orमानसिक mānasik mānasik[adj.] in the mindस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैलती है phailtī hai phailnā[pres.sg.f.23] spread[pres.sg.f.23]. . . .

44Do not be careless about this. 45If you residents ofMadhuban want to spread yourvibrationsof a special thought whilst sitting in Madhuban, you are able to sit somewhere and spread them in all four directions. 46Just as the fragrance of something physicalautomaticallyspreads everywhere, similarly, thevibrationsthrough your thoughts shouldautomaticallyspread everywhere.

39इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 40इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

47This is the special service that the residents ofMadhuban have to do.

41मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैला सकते हैं phailā saktē haĩ phailānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] spread[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereआटोमेटिकली automatically automatically xफैल जाती है phail jātī hai phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] spread[pres.sg.f.23.root+jānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisवायब्रेशन vibration vibration vibrationsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyफैल जाएं phail jāē̃ phailnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] spread[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 42जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवायब्रेशन vibration vibration vibrationsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereपहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 43चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xद्वारा dvārā dvārā throughसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवायब्रेशन vibration vibration vibrationsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैल सकते हैं phail saktē haĩ phailnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] spread[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 44तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireको kō kō[postp.] toसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48When you have a specialbhatthi in Madhuban, thosevibrationsreach everywhere.

45कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughकर्मणा karmaṇā karmaṇā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceलेकिन lēkin lēkin butउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथसाथ sāthasāth x xमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

49Even if letters of news are not received, the subtlevibrationsfromMadhuban can easily be spread everywhere.

46बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिज़ल्ट result result resultदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 47जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyपास pās|pass pās|pass (x|pass)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपास विद् आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

50Your business is to serve through your deeds, but together with that, you also have the responsibility to serve with your mind.

48जो jō jō[pn.;d.] thatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardक्या kyā kyā whatबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . . 49शास्त्रं śāstrã x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]- - - -तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooग्रुप group group groupआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 50मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 51इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

51BapDadahas come to see theresultsof one year.

52हरेक harēk har ēk each oneदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] being a bestowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

52To what extent have those who remain constantly closepassed with honours?

53सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 54तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulज़रूर zarūr zarūr definitelyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

53What reward has been created by the souls who live with great souls, by those who are close physically and who live in such an elevated place?

55मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

54In the scriptures too,Madhuban has been specially praised.

56जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 57प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55So, the residents ofMadhuban are special in every aspect and they reveal theirspeciality at every moment.

58दातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] being a bestowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant of any knowledge of desiresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionही hī hī[p.] onlyनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

56Everygroupthat comes should experience the residents of Madhuban to have this speciality; namely, that all the souls who live in the heaven of Madhuban are embodiments of being completely full and constantly satisfied.

59वह vah vah[pn.sg.d.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point. . . . 60एक ēk ēk[adj.] oneलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimअर्थात् arthāt arthāt that isबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसदा sadā sadā constantlyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

57The basis of this is to have one constant aim: As a child of the Bestower, I have to give and not take.

61अन्य anya anya[adj.] otherकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . .

58I should not think that only when the other one does it I will do it.

62नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceएक ēk ēk[adj.] oneबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयादगार yādgār yādgār[x] memorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमछली machhlī machhlī[n.f.ī=>ī;sg.] fishके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]लेकिन lēkin lēkin butआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] inथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

59Each of you should believe that you are a bestower, and all of you would then become those who bestow; you would become souls who are completely full.

63तो tō tō thenमछली machhlī machhlī[n.f.ī=>ī;sg.] fishहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansion- - - -और aur aur andसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point. . . .

60If you are not full, you would not be able to give.

64तो tō tō thenविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

61Constantly full souls would definitely be constantly satisfied souls.

65इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formअगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]- - - -और aur aur andसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]और aur aur andफुलस्टाप fullstop full stop full stopअर्थात् arthāt arthāt that isबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointलग lag lagnā[root] x[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

62You are a child of the Bestower who bestows; in fact, to give is to receive. 63You receive to the extent that you give. 64In apracticalway, you have to become those who give, not those who take.

66कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफुल full full fullस्टापअर्थात् sṭāpaarthāt x xबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point. . . . 67स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointअर्थात् arthāt arthāt that isबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedस्टेज stage stage stageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

65The feeling of being abestower is to experience the stage of being constantly free from obstacles and ignorant of the knowledge of desires.

68यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66Your vision should always be on the one aim.

69विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिकल practical practical practicalअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 70तब tab tab for only thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseजो jō jō[pn.;d.] thatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदुःखदायी duḥkhadāyī x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooअति ati ati xभयानक bhayānak bhayānak[adj.] fearsomeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]न na na[neg] notदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]न na na[neg] notसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पेपर paper paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forफेल fail fail failमार्क्स marks mark markमिल mil milnā[root] receive[root]जावेगी jāvēgī x x. . . . 71इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 72ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्टेज stage stage stageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

67That aim is of a point.

73जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

68To have one aim means constantly to see just the point; it means that whilst seeing other things, you do not see them.

74चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

69Your vision should always be on the one point.

75शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenवहीं vahī̃ vahī̃ xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅- - - -लेकिन lēkin lēkin butस्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseस्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . . 76तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organद्वारा dvārā dvārā throughकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butमन्सा mansā mansā through the mindशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerful, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफैला phailā phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] (spread[root]|spread[past-part.m.sg.d.])हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]- - - -जिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . . 77कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedओर ōr ōr directionमन्सा mansā mansā through the mindदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकराया था karāyā thā karānā[past-perf.m.sg.] make commit[past-perf.m.sg.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभल bhal bhal althoughबहुत bahut bahut veryसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskधोबीघाट dhōbīghāṭ dhōbīghāṭ[n.m.;sg.,d.] xया yā yā orसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , भण्ड़ारे bhaṇṛārē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inआवेगा āvēgā x xजो jō jō[pn.;d.] thatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयही yahī yahī[pn.;d.] thisवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskक्या kyā kyā whatकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

70In the memorial of this, it is shown that the archer’s vision was not just on the fish, but on the point (pupil) in the eye of the fish.

79कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryऔर aur aur andस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated. . . .

71So, the fish is the expansion and the eye is the point.

80जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedशहज़ादियों śahazādiyō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजब jab jab whenआती थीं ātī thī̃ ānā[hab-past.f.pl.] come[hab-past.f.pl.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementखाती थीं khātī thī̃ khānā[hab-past.f.pl.] eat[hab-past.f.pl.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमहाराजे mahārājē mahārājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] emperorऔर aur aur andकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskक्या kyā kyā whatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

72Therefore, he did not see the expansion, but saw the essence, the point. 73When you look at the expansion, you become obstructed, whereas when you stabilisein the essence, that is, in the point form, your stage becomes that of a point; afull stopis applied.

81विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorऔर aur aur andभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

74You also put a point, afull stopto your actions.

82वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipईष्ट īṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  ! 83चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileईष्टदेव īṣṭadēv x xया yā yā orदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

75To have the point in your awareness means to have the seedstage. 76You especially have to practisethis. 77To see the expansion, but not see it; to hear it but not hear it: you need topractisethis from this moment onwards.

84अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleदेखने लगेंगे dēkhnē lagē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] see[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleदिखाई देने लगेगा dikhāī dēnē lagēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23.inf+lagnā] be visible. . . .

78Only then, at the end, when there are the sorrowful sounds of upheaval and the extremely fearsome scenes, will you be able topass.

85जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्जुन arjun arjun Arjunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of- - - -साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friendरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] realरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 86इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friendरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup !  !  !  ! 87इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]चलतेफिरते calatēphiratē x x. . . .

79The things of the present time are nothing compared to the things that are to happen at that time. 80If you do not practise from this moment on, seeing but not seeing, and hearing but not hearing, then, at the end, when you see those fearsome scenes, you willfailthat momentary test paper for all time.

88दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Therefore, it is essential that you especially practise this.

89जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileदेखते रहते थे dēkhtē rahtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] see[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]. . . . 90यह yah yah[pn.sg.d.] thisध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

82Yourstageshould be such that you experience a corporeal body to be in the angelic form.

91जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

83You saw Baba in a subtle form. 84Although he had a corporeal body, you experienced that body to be angelic and subtle.

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupगायब gāyab gāyab[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेगा jāvēgā x x, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupया yā yā orपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85Whilst he was walking and moving around doing everything, you experienced him to be a subtle angel.

93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]. . . . 94वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)न na na[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]). . . .

86He was in the same physical body, but, because the consciousness of his physical body was removed, you experienced his subtle form even though he had the physical body.

95आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessया yā yā orदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupया yā yā orफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . .

87So, all of you should practise this same thing.

96लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतब tab tab for only thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]न na na[neg] notदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

88Whilst continuing to work through your physical organs, use the power of your mind. 89There should be powerfulvibrationsfilled with the love of everyone’s co-operation in the atmosphere.

97आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखुले-खुले khulē-khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)एक ēk ēk[adj.] oneसेकेन्ड sēkēnḍa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

90Wherever you go, this angelic form should be visible.

98ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्टेज stage stage stageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91You are performing actions, but serving through your physical body should bebalancedwith serving through your mind.

99एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92In the beginning, you were made to practisethis.

100विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]एक ēk ēk[adj.] oneसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 101विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toन na na[neg] notसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93While performing an ordinary task, your stage should be so elevated that, even whilst doing that ordinary task, your appearance is of an image granting visions.

102ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नगरी nagarī nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जावेगा jāvēgā x x- - - -तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xअर्थात् arthāt arthāt that isमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x x. . . . 103अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

94No matter that you are doing something physical like the laundry or cleaning or cooking, your stage should still remain elevated.

104मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyअर्थात् arthāt arthāt that isविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army. . . . 105हरेक harēk har ēk each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

95Such a time will come in apracticalway when those who see you will say: You are all such great angelic souls and yet look at the type of work you do!

106विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

96The work you do is very ordinary and yet your stage is so elevated!

107पिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pastखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)तो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचुक्तु chuktu chuktū[adj.] settled[adj.]भी bhī bhī[p.] tooहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 108जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . . 109सदा sadā sadā constantlyपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partयह yah yah[pn.sg.d.] thisकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97When the souls of the golden-aged princesses were invoked, they would be amazed to see thepracticalwork they did before they became that form of the future; that they are such great empresses, and yet look at what they used to do! 98A world emperor, yet that one is cooking!

110जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipper- - - -लेकिन lēkin lēkin butनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

99In the same way, souls who come will also say that you are their elevated worthy of worship deity souls and yet you are doing this work!

111क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 112तो tō tō thenजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

100As you walk and move around, others will be able to have a clear vision of their special, loved deity in you.

113यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसंगी saṅgī x xसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

101At the end, they will see your worthy of worship form and also your angelic form in a practical way.

114ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 115तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102The praise ofArjuna in the previous cycle was that he saw the ordinary form in the form of a friend, but, on seeing the actual form of God, he asked: “Who are You?

116जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueअथवा athavā athavā that isविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्मणा karmaṇā karmaṇā xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103You are so elevated, and yet you have such an ordinary form of a friend!” Similarly, others will have visions of you whilst you walk and move around.

117जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ironपारस pāras pāras[x] divineसे sē sē[postp.] fromलग lag lagnā[root] x[root]पारस pāras pāras[x] divineबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xएक ēk ēk[adj.] oneगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueया yā yā orविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाख lākh lākh[x] 100,000गुणा guṇā guṇā foldमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअनेक anēk anēk[adj.] manyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

104To see something through divine vision is a different matter. 105In the beginning, you used to see those things while walking and moving around. 106This is not a matter of seeing something in trance.

118जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] be extracted[pres-part.m.pl.,o.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)में mē̃ mē̃[postp.] inबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 119तो tō tō thenसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

107Just as people experienced seeing sakar Baba in this way in the beginning, so too, at the end, people will see all of you in the same way.

120ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के साथ kē sāth kē sāth[x] withकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]ही hī hī[p.] onlyआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

108Your ordinary form will disappear and they will see both your angelic and your worthy of worship form.

121सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109In the beginning, you had visions of the angelic Brahma and of Shri Krishna at the same time.

122जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedया yā yā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedबोने bōnē bōnā[inf.m.pl.,o.] sow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

110Similarly, now, whilst looking at your ordinary form, they should not see that, but be able to see your worthy of worship form and your angelic form.

123फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतो tō tō thenअवश्य avaśhya avaśhya xनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . . 124बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedबोना bōnā bōnā[inf.m.sg.d.] sow[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

111However, this will only happen when you all make the effort to see but not see.

125यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसदा sadā sadā constantlyभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 126जिस jis jō[pn.sg.o.] thatभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमीप samīp samīp[adj.] closeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112Only then will all souls not see the ordinary forms of you great souls even whilst looking at you, but they will have visions with their eyes open in just asecond. 113In order to create such astage, you have been told especially topractise seeing but not seeing and hearing but not hearing.

127श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

114Listen to just the One and see just the one Point. 115Do not see the expansion, but just see the essence.

128अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –129पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

116Do not hear all the expansion, but always hear the essence.

130पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117Only then will Madhuban become the land of magic.

131पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कंठे kaṇṭhē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

118So, did you hear how important Madhuban is, that is, how important the residents of Madhuban are?Achcha.

132तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

119Speaking to Madhuban sisters:

133विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])सदा sadā sadā constantlyचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]या yā yā orहार-जीत hār-jīt hār-jīt xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of- - - -अब ab ab[adv.] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toजो jō jō[pn.;d.] thatभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]). . . .

120The Shakti Army ofMadhuban means the army of special souls. 121Each of you knows your own speciality very well. 122Are you happy that you have become the residents of this special land because of yourspecialities?

134ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toजो jō jō[pn.;d.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]सदा sadā sadā constantlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . . 135विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityन na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

123The past accounts of each of you are individual to you and they will continue to be settled. 124However, together with those, according to thedrama, you have one or anotherspeciality and it is due to this that you have received this specialpart.

136हरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inफेथफुल faithful faithful xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])जावेगा jāvēgā x x. . . .

125To have the specialpartof constantly living in the land of charity and in this company of elevated souls is not a small fortune!

137अगर agar agar ifआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बीच bīch bīch centreतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कुछ kuchh kuchh anythingग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessको kō kō[postp.] toबदल देते हैं badal dētē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] change[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

126The priests who look after the temples of the non-living idols consider themselves to be so great. 127Even though they are worshippers, they have such great intoxication.

138जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā what, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -लेकिन lēkin lēkin butतुम tum tum[pn.pl.] youउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromसमझावेंगे samajhāvēṅgē x xकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenस्पष्टीकरण spaṣhṭīkaraṇ spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128This is because they consider themselves to have a very close relationship with those idols. 129The worshippers of those non-living idols have so much intoxication, whereas here, it isn’t even a question of being a worshipper.

139जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

130Here, you live in connection and have that company and so you companions should have so much happiness and intoxication!

140हरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible. . . .

131It is impossible for souls who come into this Godly family not to have a speciality.

141एक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेगा jāvēgā x x. . . .

132So, recogniseyour speciality and use it.

142कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] speak[opt.sg.23]तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]टेका ṭēkā ṭēknā[past-part.m.sg.d.] bow[past-part.m.sg.d.]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

133Whatever virtue orspeciality you have, whether it is of some kind of work or of being sweet and loving, you must use it.

143अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)में mē̃ mē̃[postp.] inभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 144यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdसे sē sē[postp.] fromसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inफैलती phailtī phailnā[pres-part.f.] spread[pres-part.f.]रहतीं rahtī̃ rahnā[pres-part.f.pl.] remain[pres-part.f.pl.], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपावरफुल powerful powerful powerfulवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पाता pātā pānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . . 145साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

134Just as the philosopher’s stone was said to be able to change iron into gold, in the same way, when you use your virtue or speciality in service, you claim one hundred thousand fold fruit of that service. 135Therefore, one specialitymakes you worthy of being rewarded for a long period of time.

146इसलिए isliē isliē thereforeसदैव sadaiv sadā constantlyसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sप्रति prati prati forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

136When one seed is planted, so much fruit develops on that tree.

147एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]टाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 148कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137Similarly, to use even your onespeciality for service in a practical way means to plant a seed.

149अगर agar agar ifपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138So, do you understand how fortunate you are? 139You have taken birth in the Brahmin family.

150हरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 151कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooकि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterन na na[neg] notनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

140So, together with having the fortune of this birth, you have also brought with you the fortune of one or another speciality.

152आप āp āp[pn.pl.] youउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसुना कर sunā kar sunnā[root.past-part+karnā] listen[root.past-part+karnā]उस us vah[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toचेन्ज change change changeकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

141The only difference seen is to what extent you actually use thatspeciality.

153सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromहरेक harēk har ēk each oneके प्रति kē prati kē prati[x] forवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!निकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . . 154तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वाह-वाह vāh-vāh vāh wah!होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 155कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअगर agar agar ifनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2], , , , सुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखों rakhō̃ x x, , , , ऊपर ūpar ūpar overदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]और aur aur andखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

142You have the fortune of your birth, but you should know how to plant the seed to create the fruit of your future fortune for a long period of time by using your present fortune in practice for service.

156अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyखाली khālī khālī[adj.] emptyऔर aur aur andहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143The fruit will definitely emerge.

157अगर agar agar ifदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

144To sow a seed means to use the seed of speciality for service. 145Here, everyone is constantly seated on the throne of fortune.

158किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जर्म्स germs germ xको kō kō[postp.] toफैलाना है phailānā hai phailānā[pres.sg.23.oblig1] spread[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146This fortune which was created in the previous cycle is even now still remembered by souls who consider themselves to be very fortunate when they come close to God for even asecond.

159कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजर्म्स germs germ xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकोई kōī kōī[pn.;d.] someपावरफुल powerful powerful powerfulदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . .

147So, how great the happiness and fortune should be of those who have this fortune in apracticalway at this time!

160कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148When you keep this greatness in front of you, everything wasteful stops.

161अनेक anēk anēk[adj.] manyभावों bhāvō̃ bhāv[n.m.+ō̃;pl.o.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterही hī hī[p.] onlyले जाएं lē jāē̃ lē jānā[opt.pl.12hon3] carry. . . .

149Achcha. 150Blessing: May you be a conqueror of Maya who sees the games of the fearsome forms of Maya as detached observer.

162भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , एव ēv x xभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , एक ēk ēk[adj.] oneकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles- - - -व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टाक stock stock stockखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टाक stock stock stockजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]- - - -खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] swing[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसबको sabkō sabkō everythingनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

151Those whowelcomeMaya are not afraid on seeing a fearsome form of Maya. 152When you watch a game as a detached observer, you enjoy yourself because, externally, Maya has the form of a lion but she doesn’t have as much strength as even a cat.

163हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबहुत bahut bahut veryमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153It is just that you become afraid and make her into something big by thinking, “What can I do?

164समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)स्टेज stage stage stageभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 165चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पार कर चलें pār kar chalē̃ pār karnā[opt.pl.12hon3.root+calnā] x[opt.pl.12hon3.root+calnā]. . . .

154How will this happen?” However, remember the lesson of “Whatever is happening is good and whatever is to happen will be even better”.

166ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible- - - -फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

155Watch the game as a detached observer and you will become a conqueror of Maya.

167तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसदैव sadaiv sadā constantlyएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चैकिंग caikiṅg x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसब sab sab[adj.] allआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]रीयल real real realज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

156Slogan: Those who are tolerant do not become jealous on seeing anyone’s nature. 157They listen to wasteful matters with one ear and let it out through the other.

168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om Shanti. . . .

158* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used