0> > 04-01-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> > 04-01-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> > 04-01-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x> > 04-01-79 Om peace avyakt x
0> > 04-01-79 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1सम्पूर्णता के आईने में निज स्वरूप को देखोsampūrṇtā kē|K āīnē mē̃ nij svarūp kō dēkhōsampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] nijī, nij[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]perfection (of|K) x in original form to see[opt.pl.2,imp.pl.2]
1See your original form in the mirror of perfection.
2विश्व कल्याणकारी त्रिमूर्ति शिव बाबा के बच्चों के प्रति महावाक्य : viśhva kalyāṇkārī trimūrti śhiv bābā kē|K bachchō̃ kē prati mahāvākya : viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] trimūrti śhiv[x] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] : world beneficial Trimurti Shiva Baba (of|K) child for elevated version :
2Today, BapDada is seeing how the Brahmin children have been performing in their life from the beginning until now.
3आज बाप दादा ब्राह्मण बच्चों की आदि से अब तक के जीवन में ब्राह्मणों का विशेष कर्तव्य है विनाश और स्थापना का , उस कर्तव्य में हरेक किस रफ्तार से चल रहे हैं , उस कर्तव्य की गति को देख रहे हैं - कहाँ तक अपने कर्तव्य की जिम्मेवारी निभाई है और आगे भी कितनी रही हुई है . āj bāp dādā brāhmaṇ bachchō̃ kī|key ādi sē ab tak kē|K jīvan mē̃ brāhmaṇō̃ kā viśhēṣh kartavya hai vināśh aur sthāpanā kā , us kartavya mē̃ harēk kis raphtār sē chal rahē haĩ , us kartavya kī|key gati kō dēkh rahē haĩ - kahā̃ tak apnē kartavya kī|key jimmēvārī nibhāī hai aur āgē bhī kitnī rahī huī hai . āj bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.o.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - kahā̃ tak[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nibhānā[pres-perf.sg.f.23] aur āgē bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . today father Dada Brahmin child (do[past-part.f.]|of|key) etc. from now until (of|K) life in Brahmin of special activity be[pres.sg.23] destruction and establishment of , that activity in each one (what|who) speed from continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , that activity (do[past-part.f.]|of|key) speed to see[pres.pl.m.prog.12hon3] - to what extent one’s own activity (do[past-part.f.]|of|key) responsibility fulfil[pres-perf.sg.f.23] and previously too so remain[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
3BapDada is seeing at what speed each one has been moving in the task of destruction and creation within the self and also seeing what the speed of the task itself is. 4Baba is also seeing to what extent you have fulfilled your responsibility and to what extent you still have to fulfil it.
4ब्राह्मणों का कर्त्तव्य के आधार से विशेष टाइटिल है विश्व कल्याणकारी , विश्व के आधारमूर्त , विशेष उद्धारमूर्त्त , विश्व के परिवर्तक . brāhmaṇō̃ kā karttavya kē|K ādhār sē viśhēṣh title hai viśhva kalyāṇkārī , viśhva kē|K ādhārmūrt , viśhēṣh uddhāramūrtta , viśhva kē|K parivartak . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] title hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] , viśhēṣh[adj.] x , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartak[adj.] . Brahmin of activity (of|K) basis from special title be[pres.sg.23] world beneficial , world (of|K) image of support , special x , world (of|K) transformer .
5The special titles of you Brahmins are: World benefactors, the images of support for the world, the images of upliftment for the world and the world transformers.
5तो जैसे टाइटिल है उसी प्रमाण कर्तव्य का प्रैक्टिकल रूप कहाँ तक हुआ है और कहाँ तक होना है . tō jaisē title hai usī pramāṇ kartavya kā practical rūp kahā̃ tak huā hai aur kahā̃ tak hōnā hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur kahā̃ tak[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . then like title be[pres.sg.23] that[.hī] (under) activity of practical Rup to what extent be[pres-perf.sg.m.23] and to what extent be[pres.sg.23.oblig1] .
6So, to what extent have you become the practical form of your titles and to what extent do you still have to become this?
6हरेक अपने कर्तव्य की परसेन्टेज को देखो . harēk apnē kartavya kī|key percentage kō dēkhō . har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . each one one’s own activity (do[past-part.f.]|of|key) percentage to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
7Each one of you should check to see what percentage of your task has been accomplished.
7समय प्रमाण अभी तक स्पीड तीव्र है . samay pramāṇ abhī tak speed tīvr hai . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak speed tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . time (under) now until x intense be[pres.sg.23] . 8वह अब तीव्र होनी है . vah ab tīvr hōnī hai . vah[pn.sg.d.] ab[adv.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . that now intense be[pres.sg.23.oblig1] .
8Is your speed as fast as it should be according to the time, or do you still have to make it fast?
9पहली बात स्वयं को चैक करो - स्वयं प्रति विनाश और स्थापना के कर्तव्य ने अर्थात् पास्ट पुराने हिसाब-किताब स्वभाव वा संस्कार कहाँ तक विनाश किए हैं और नये संस्कार स्वभाव अर्थात् बाप समान स्वभाव संस्कार की स्थापना कहाँ तक की है , सम्पूर्ण विनाश किया है वा अधूरा किया है , जितना पुराना विनाश किया है उतना नया संस्कार वा स्वभाव धारण होगा - तो चैक करो किस गति से यह कार्य कर रहे हैं . pahlī bāt svayã kō caik karō - svayã prati vināśh aur sthāpanā kē|K kartavya nē arthāt past purānē hisāb-kitāb svabhāv vā saṅskār kahā̃ tak vināśh kiē haĩ aur nayē saṅskār svabhāv arthāt bāp samān svabhāv saṅskār kī|key sthāpanā kahā̃ tak kī hai , sampūrṇ vināśh kiyā hai vā adhūrā kiyā hai , jitnā purānā vināśh kiyā hai utnā nayā saṅskār vā svabhāv dhāraṇ hōgā - tō caik karō kis gati sē yah kārya kar rahē haĩ . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] svayã kō[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - svayã prati vināśh[n.m.;sg.,d.] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] arthāt past purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vā saṅskār[x] kahā̃ tak[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp samān[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] , sampūrṇ[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] vā svabhāv[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] - tō x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x matter x to x do[opt.pl.2,imp.pl.2] - x for destruction and establishment (of|K) activity ∅ that is past old accounts nature or sanskar to what extent destruction do[pres-perf.pl.m.12hon3] and new sanskar nature that is equal to the Father nature sanskar (do[past-part.f.]|of|key) establishment to what extent do[pres-perf.sg.f.23] , complete destruction do[pres-perf.sg.m.23] or x do[pres-perf.sg.m.23] , the more old destruction do[pres-perf.sg.m.23] x new sanskar or nature adopting be[fut.m.sg.23] - then x do[opt.pl.2,imp.pl.2] (what|who) speed from this task do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9Firstly, examine your task of destruction and creation for the self, and see to what extent you have destroyed your past karmic accounts together with your old nature and sanskars. 10Also check and see to what extent you have created a new nature and sanskars that are similar to those of the Father. 11Have you destroyed everything completely or is this task still incomplete? 12To the extent that you destroy your old nature and sanskars, to that extent you will be able to imbibe a new nature and sanskars.
102 - दूसरी बात स्वयं के सम्पर्क में आने वाली आत्मायें वा सम्बन्ध में रहने वाली आत्माएं जो हैं उन्हों के पुराने संस्कार वा स्वभाव देखते हुए न देखो अर्थात् अपने कर्तव्य की स्मृति द्वारा वा अपने टाइटिल की समर्थी द्वारा उन आत्माओं में भी परिवर्तन करने के कार्य की गति कहाँ तक है . 2 - dūsrī bāt svayã kē|K samparka mē̃ ānē vālī ātmāyē̃ vā sambandh mē̃ rahnē vālī ātmāē̃ jō haĩ unhō̃ kē|K purānē saṅskār vā svabhāv dēkhtē huē na dēkhō arthāt apnē kartavya kī|key smr̥iti dvārā vā apnē title kī|key samarthī dvārā un ātmāō̃ mē̃ bhī parivartan karnē kē|K kārya kī|key gati kahā̃ tak hai . 2 - dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vā svabhāv[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ tak[x] hōnā[pres.sg.23] . 2 - other matter x (of|K) x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who soul or relationship in remain[inf.m.pl.,o.] those who soul that be[pres.pl.12hon3] that (of|K) old sanskar or nature see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not see[opt.pl.2,imp.pl.2] that is one’s own activity (do[past-part.f.]|of|key) awareness through or one’s own title (do[past-part.f.]|of|key) power through that soul in too transformation do[inf.m.pl.,o.] (of|K) task (do[past-part.f.]|of|key) speed to what extent be[pres.sg.23] .
13So check and see at what speed you are carrying out this task. 14Secondly, whilst seeing but not seeing the nature and sanskars of the souls in contact with you and of the souls with whom you have a relationship, see what your speed is of bringing about transformation in those souls through your awareness of your duty and the power of your titles.
11चैरिटी बिगेन्स ऐट होम किया है ! charity begins aiṭ home|hōm kiyā hai ! charity begin x home|hōmnā[root] karnā[pres-perf.sg.m.23] ! charity x x (home|x[root]) do[pres-perf.sg.m.23] !
15“Charity begins at home”. 16Have you done this?
12कितनी भी तमोगुणी आत्मा हो , लेकिन ब्राह्मणों के कर्तव्य प्रमाण सदा ऐसी आत्माओं के प्रति भी कल्याण की भावना रहती है ! kitnī bhī tamōguṇī ātmā hō , lēkin brāhmaṇō̃ kē|K kartavya pramāṇ sadā aisī ātmāō̃ kē prati bhī kalyāṇ kī|key bhāvnā rahtī hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] tamoguṇī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sadā aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ! so too x soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , but Brahmin (of|K) activity (under) constantly such soul for too benefit (do[past-part.f.]|of|key) feeling remain[pres.sg.f.23] !
17No matter how tamoguni souls may be, according to the duty of you Brahmins, do you constantly have benevolent feelings for such souls or are they feelings of dislike?
13वा घृणा की भावना रहती है . vā ghr̥iṇā kī|key bhāvnā rahtī hai . vā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . or hatred (do[past-part.f.]|of|key) feeling remain[pres.sg.f.23] . 14रहम आता है वा रोब में आते हो ! rahm ātā hai vā rōb mē̃ ātē hō ! rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] vā rōb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] ! mercy come[pres.sg.m.23] or bossiness in come[pres.pl.m.2] !
18Do you feel compassion for them or do you become bossy with them?
15रोब में आकर बाप के आगे वा निमित्त बनी हुई आत्माओं के आगे बार-बार उन आत्माओं के प्रति प्रोब ( C o m p l a i n t ) करते रहते . rōb mē̃ ākar bāp kē āgē vā nimitt banī huī ātmāō̃ kē āgē bār-bār un ātmāō̃ kē prati probe ( C o m p l a i n t ) kartē rahtē . rōb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] bār[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] probe ( C o m p l a i n t ) karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . bossiness in come[abs.] father in front of or instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul in front of time that soul for x ( C o m p l a i n t ) do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] . 16यह ऐसे करते यह ऐसे कहते . yah aisē kartē yah aisē kahtē . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . this such do[pres-part.m.pl.,o.] this such say[pres-part.m.pl.,o.] .
19Whilst becoming bossy, do you constantly come to the Father or the instrument souls in order to try and prove those souls to be in the wrong again and again by saying, “They are doing this”, or, “They are doing that”, or asking “Why should it be like this or that?”?
17ऐसे वैसे क्यों ? aisē vaisē kyō̃ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ ? such x why ? 18यह प्रोब करते हैं . yah probe kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] probe karnā[pres.pl.m.12hon3] . this x do[pres.pl.m.12hon3] .
20Do you try to prove them wrong in this way?
193 - तीसरी बात विश्व की सर्व आत्माओं प्रति सदा संकल्प में कल्याण करने की स्मृति रहती है - बेहद की सेवा अर्थात् विश्व सेवा की जिम्मेदारी समझते हुए चलते हो . 3 - tīsrī bāt viśhva kī|key sarv ātmāō̃ prati sadā saṅkalp mē̃ kalyāṇ karnē kī|key smr̥iti rahtī hai - bēhad kī|key sēvā arthāt viśhva sēvā kī|key jimmēdārī samajhtē huē chaltē hō . 3 - tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] - bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] arthāt viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.2] . 3 - third matter world (do[past-part.f.]|of|key) all soul for constantly thought in benefit do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) awareness remain[pres.sg.f.23] - unlimited (do[past-part.f.]|of|key) service that is world service (do[past-part.f.]|of|key) x understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] continue[pres.pl.m.2] .
21Thirdly, is your mind constantly aware that you have to benefit all the souls of the whole world? 22Do you move along whilst considering yourself to be responsible for unlimited world service?
20मन्सा द्वारा भी विश्व प्रति अपनी शक्तियों के खज़ाने वा ज्ञान , गुणों के खज़ाने को महादानी बन दान करते रहते हो . mansā dvārā bhī viśhva prati apnī śhaktiyō̃ kē|K khazānē vā gyān , guṇō̃ kē|K khazānē kō mahādānī ban dān kartē rahtē hō . mansā dvārā bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] prati apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā gyān[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mahādānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . through the mind through too world for one’s own Shakti (of|K) treasure or knowledge , virtue (of|K) treasure to great donor (x|become[root]) donation do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
23Are you, as a great donor, constantly donating through your mind the treasures of your powers, knowledge and virtues? 24Do you consider yourself to be an authority of the world?
21अपने को विश्व के आगे अथॉरिटी समझते हो . apnē kō viśhva kē āgē authority samajhtē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] authority samajhnā[pres.pl.m.2] . one’s own to world in front of authority understand[pres.pl.m.2] . 22वा जहाँ निवास करते हो उस देश वा गाँव के अथॉरिटी समझते हो . vā jahā̃ nivās kartē hō us dēśh vā gānv kē|K authority samajhtē hō . vā jahā̃ nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vā gānv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K authority samajhnā[pres.pl.m.2] . or where there x do[pres.pl.m.2] that land or village (of|K) authority understand[pres.pl.m.2] .
25Or, do you just consider yourself to be an authority of the town or country that you live in? 26What service are you aware of in practice? 27Is it limited or unlimited?
23प्रैक्टिकल स्मृति में क्या सेवा रहती है . practical smr̥iti mē̃ kyā sēvā rahtī hai . practical smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā sēvā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . practical awareness in what service remain[pres.sg.f.23] . 24सामने हद आती है या बेहद ! sāmnē had ātī hai yā bēhad ! sāmnē had[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] yā bēhad[adj.] ! x x come[pres.sg.f.23] or unlimited !
28Is your mind so powerful that you are able to serve souls of the whole world with your powerful thoughts?
25संकल्प में इतनी समर्थी है जो विश्व की आत्माओं तक शक्तिशाली संकल्प द्वारा सेवा कर सको - वृत्ति की शुद्धि अनुसार वायुमण्डल को शुद्ध कर सको . saṅkalp mē̃ itnī samarthī hai jō viśhva kī|key ātmāō̃ tak śhaktiśhālī saṅkalp dvārā sēvā kar sakō - vr̥itti kī|key śhuddhi anusār vāyumaṇḍal kō śhuddha kar sakō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] tak śhaktiśhālī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] - vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] anusār vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhuddh[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . thought in such power be[pres.sg.23] that world (do[past-part.f.]|of|key) soul until powerful thought through service do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] - attitude (do[past-part.f.]|of|key) cleanliness according to atmosphere to pure do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
29Are you able to purify the atmosphere with your pure attitude? 30The power of your attitude is its purity, and the basis of purity is the consciousness of brotherhood. 31To what extent have you created this attitude?
26वृत्ति की शक्ति है ! vr̥itti kī|key śhakti hai ! vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! attitude (do[past-part.f.]|of|key) Shakti be[pres.sg.23] ! 27शुद्ध अर्थात् प्यूरिटी . śhuddha arthāt pyūriṭī . śhuddh[x] arthāt x . pure that is x .
32Examine yourself in this way, and check the speed and method of your tasks.
28प्युरिटी का आधार है भाई की स्मृति की वृत्ति . purity kā ādhār hai bhāī kī smr̥iti kī|key vr̥itti . purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . purity of basis be[pres.sg.23] be liked[past-part.f..past-part+karnā] awareness (do[past-part.f.]|of|key) attitude . 29कहाँ तक बनी है . kahā̃ tak banī hai . kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.sg.f.23] . to what extent become[pres-perf.sg.f.23] . 30इसी प्रकार अपने कर्तव्य की गति और विधि को चैक करो . isī prakār apnē kartavya kī|key gati aur vidhi kō caik karō . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.hī] form one’s own activity (do[past-part.f.]|of|key) speed and method to x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33Unless you bring about the practical form of destruction and creation within your own self, you will not be able to accomplish the task of revelation throughout the whole world. 34This will only happen according to your own speed.
31जब तक स्वयं में विनाश और स्थापना का प्रैक्टिकल स्वरूप नहीं लाया है तब तक विश्व में कर्तव्य की प्रत्यक्षता होना भी स्वयं की गति के प्रमाण ही होगा . jab tak svayã mē̃ vināśh aur sthāpanā kā practical svarūp nahī̃ lāyā hai tab tak viśhva mē̃ kartavya kī|key pratyakṣhatā hōnā bhī svayã kī|key gati kē|K pramāṇ hī hōgā . jab tak[x] svayã mē̃[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical svarūp[x] nahī̃[neg] lānā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . as long as x in destruction and establishment of x not x[pres-perf.sg.m.23] x world in activity (do[past-part.f.]|of|key) revelation be[inf.m.sg.d.] too x (do[past-part.f.]|of|key) speed (of|K) (under) only be[fut.m.sg.23] .
35Souls of the world of today will only make a bargain on the basis of what they can see; they won’t accept anything by just hearing about it. 36Therefore, in order for them to accept your true beliefs, you first of all have to become the embodiment of those beliefs.
32क्योंकि आज विश्व की आत्माएं , देखकर सौदा करने वाली हैं सिर्फ सुनकर मानने वाली नही हैं . kyōṅki āj viśhva kī|key ātmāē̃ , dēkhkar saudā karnē vālī haĩ sirph sunkar mānnē vālī nahī haĩ . kyōṅki āj viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , dēkhnā[abs.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] sirph[adj.] sunnā[abs.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . because today world (do[past-part.f.]|of|key) soul , see[abs.] deal do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] only listen[abs.] x[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.pl.12hon3] .
37On the basis of seeing the sample of this form, they will easily be able to understand this for themselves.
33अपनी यथार्थ मान्यताओं को मान्यताओं को मानने के लिए पहले स्वयं उन मान्यताओं का स्वरूप बनना पड़े . apnī yathārth mānyatāō̃ kō mānyatāō̃ kō mānnē kē liē pahlē svayã un mānyatāō̃ kā svarūp bannā paṛē . apnā[pn.ā=>ī;f.] yathārth[adj.] x kō[postp.] x kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã vah[pn.pl.o.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . one’s own x x to x to x[inf.m.pl.,o.] for (x|firstly) x that x of form become[opt.sg.23.oblig2] .
38Until now, because of their many wrong and temporary beliefs the majority of souls believe that selftransformation and world transformation are very difficult or impossible.
34जिस स्वरूप के सैम्पुल द्वारा सौदा सिम्पुल समझ में आवेगा . jis svarūp kē|K sample dvārā saudā simple samajh mē̃ āvēgā . jō[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sample dvārā saudā[x] simple samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] x . that form (of|K) sample through deal x (understanding|understand[root]) in x .
39Because of this, there is a great deal of the illness of disheartenment. 40Nowadays, heart failure is a common thing.
35नहीं तो अब तक अनेक अल्पज्ञ अयथार्थ मान्यताओं द्वारा मेजोरिटी आत्मायें विश्व परिवर्तन वा स्वयं का परिवर्तन अति मुश्किल वा असम्भव समझ बैठी है . nahī̃ tō ab tak anēk alpagya ayathārtha mānyatāō̃ dvārā mējōriṭī ātmāyē̃ viśhva parivartan vā svayã kā parivartan ati muśhkil vā asambhav samajh baiṭhī hai . nahī̃ tō[x] ab[adv.] tak anēk[adj.] alpagya[adj.] ayathārtha[adj.] x dvārā x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] vā svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] ati muśhkil[adj.] vā asambhav[adj.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+baiṭhnā] . otherwise now until many x x x through x soul world transformation or x of transformation x difficult or impossible understand[pres-perf.sg.f.23.root+baiṭhnā] . 36इस कारण दिलशिकस्त की बीमारी ज्यादा है . is kāraṇ dilśhikasta kī|key bīmārī jyādā hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dilśhikast[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this because disheartened (do[past-part.f.]|of|key) illness more be[pres.sg.23] .
41Similarly, on the spiritual path, disheartenment is a common illness. 42Only through a practical transformation can such disheartened souls be given courage and power, that is, only through seeing this with their own eyes can this happen; they have heard a great deal but now wish to see something.
37जैसे आजकल शारीरिक रोग हार्टफेल का ज्यादा है वैसे आध्यात्मिक उन्नति में दिलशिकस्त का रोग ज्यादा है . jaisē ājkal śhārīrik rōg heartfail kā jyādā hai vaisē ādhyātmik unnati mē̃ dilśhikasta kā rōg jyādā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal śhārīrik[adj.] rōg[n.m.;sg.,d.] heartfail kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhyātmik[adj.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dilśhikast[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . like nowadays x disease x of more be[pres.sg.23] x spiritual self-progress in disheartened of disease more be[pres.sg.23] .
43They would wish to bring about transformation only after seeing a sample of it. 44In order to bring about world transformation and world benefit, first show them the sample of self benefit.
38ऐसी दिलशिकस्त आत्माओं को प्रैक्टिकल परिवर्तन द्वारा ही अर्थात् आंखों देखी वस्तु द्वारा ही हिम्मत वा शक्ति आ सकती है . aisī dilśhikasta ātmāō̃ kō practical parivartan dvārā hī arthāt āṅkhō̃ dēkhī vastu dvārā hī himmat vā śhakti ā saktī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] dilśhikast[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] practical parivartan[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] arthāt āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] dēkhnā[past-part.f.] vastu[n.f.;sg.] dvārā hī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . such disheartened soul to practical transformation through only that is eye see[past-part.f.] thing through only courage or Shakti come[pres.sg.f.23.root+saknā] . 39सुना बहुत है अब देखना चाहते हैं . sunā bahut hai ab dēkhnā chāhtē haĩ . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] bahut hōnā[pres.sg.23] ab[adv.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) very be[pres.sg.23] now see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
45Do you now understand what you have to check in your tasks? 46The easy way to succeed in the service of bringing about world benefit is to reveal the Father through your practical sample of yourself.
40प्रमाण द्वारा परिवर्तन चाहते हैं . pramāṇ dvārā parivartan chāhtē haĩ . pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . (under) through transformation x[pres.pl.m.12hon3] .
47People should be able to see what you are talking about.
41तो विश्व परिवर्तन के लिए वा विश्व कल्याण के लिए सदा स्वकल्याण पहले सैम्पुल के रूप में दिखाओ . tō viśhva parivartan kē liē vā viśhva kalyāṇ kē liē sadā svakalyāṇ pahlē sample kē|K rūp mē̃ dikhāō . tō viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sadā x pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sample kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then world transformation for or world benefit for constantly x (x|firstly) sample (of|K) Rup in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48You Brahmins say that you are almighty authorities, master almighty authorities, conquerors of Maya, that you are merciful and spiritual servers.
42अब समझा कर्तव्य के लिए क्या चैक करना है . ab samjhā kartavya kē liē kyā caik karnā hai . ab[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kyā x karnā[pres.sg.23.oblig1] . now (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) activity for what x do[pres.sg.23.oblig1] .
49People would want to see the practical form of what you say you are.
43विश्व कल्याण की सेवा के लिए क्षेत्र में सहज सफलता का साधन प्रत्यक्ष प्रमाण द्वारा बाप की प्रत्यक्षता है . viśhva kalyāṇ kī|key sēvā kē liē kṣhētra mē̃ sahaj saphaltā kā sādhan pratyakṣha pramāṇ dvārā bāp kī|key pratyakṣhatā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] kṣhētra[x] mē̃[postp.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . world benefit (do[past-part.f.]|of|key) service for field in easy success of facilities visible (under) through father (do[past-part.f.]|of|key) revelation be[pres.sg.23] .
50If you are called master almighty authorities and yet are unable to stop your own wasteful thoughts, then who would accept you to be world benefactors?
44जो बोले वह देखें . jō bōlē vah dēkhē̃ . jō[pn.;d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . that (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) that see[opt.pl.12hon3] . 45बोलते हो कि हम ब्राह्मण आलमाइटी अथॉरिटी हैं , मास्टर सर्वशक्तिवान हैं , मायाजीत हैं , रहमदिल हैं , रूहानी सेवाधारी हैं . bōltē hō ki ham brāhmaṇ almighty authority haĩ , master sarvśhaktivān haĩ , māyājīt haĩ , merciful haĩ , rūhānī sēvādhārī haĩ . bōlnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] almighty authority[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , māyājīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , merciful hōnā[pres.pl.12hon3] , rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . speak[pres.pl.m.2] that we Brahmin Almighty Authority be[pres.pl.12hon3] , master Almighty Authority be[pres.pl.12hon3] , x be[pres.pl.12hon3] , merciful be[pres.pl.12hon3] , spiritual server be[pres.pl.12hon3] .
51Who would accept someone who is constantly disheartened because of lack of transformation in his own nature and sanskars to be a world transformer? 52Who would accept someone to be a bestower of blessings if he is himself asking for cooperation?
46तो जो बोलते हो वह प्रैक्टिकल स्वरूप देखना चाहते हैं . tō jō bōltē hō vah practical svarūp dēkhnā chāhtē haĩ . tō jō[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] practical svarūp[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . then that speak[pres.pl.m.2] that x see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
53Therefore, examine your form in the mirror of perfection. 54Make yourself a complete sample.
47नाम मास्टर सर्वशक्तिवान और स्वयं के व्यर्थ संकल्प को भी समाप्त नहीं कर सके तो विश्व कल्याणकारी कौन मानेगा ! nām master sarvśhaktivān aur svayã kē|K vyarth saṅkalp kō bhī samāpt nahī̃ kar sakē tō viśhva kalyāṇkārī kaun mānēgā ! nām[n.m.;sg.,d.] master sarvśhaktivān[adj.] aur svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] kaun[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23] ! name master Almighty Authority and x (of|K) wasteful thought to too finished not do[opt.sg.23.root+saknā] then world beneficial who x[fut.m.sg.23] !
55Do you understand what you have to do? 56This year, make yourself complete and become a world benefactor. 57Check and change yourself.
48चलते-चलते स्वयं के संस्कार स्वभाव परिवर्तन करने में दिलशिकस्त होने वाले को विश्व परिवर्तक कौन मानेगा . chaltē-chaltē svayã kē|K saṅskār svabhāv parivartan karnē mē̃ dilśhikasta hōnē vālē kō viśhva parivartak kaun mānēgā . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dilśhikast[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhva parivartak[x] kaun[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23] . continue[pres-part.m.pl.,o.] x (of|K) sanskar nature transformation do[inf.m.pl.,o.] in disheartened be[inf.m.pl.,o.] those who to world transformer who x[fut.m.sg.23] .
58First, Gujarat should begin. 59Since you are experiencing so much happiness in just hearing about this, how much happiness would you experience in becoming this?
49स्वयं ही सहयोग मांगने वाले को वरदानी कौन मानेगा ! svayã hī sahyōg māṅgnē vālē kō vardānī kaun mānēgā ! svayã hī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vardānī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23] ! x only cooperation ask[inf.m.pl.,o.] those who to bestower of blessings who x[fut.m.sg.23] !
60In any case, the land of Gujarat is very pure, and so those from Gujarat should prepare a sample.
50इसलिए सम्पूर्णता के आइने में स्वयं का स्वरूप देखो . isliē sampūrṇtā kē|K āinē mē̃ svayã kā svarūp dēkhō . isliē sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore perfection (of|K) mirror in x of form see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61Whoever is seen should be seen as a sample. 62Gujarat has expanded well.
51स्वयं को सम्पन्न बनाए सैम्पुल बनो . svayã kō sampann banāē sample banō . svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] sample bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x to full (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) sample become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63There is good expansion; so, what else now remains to be done?
52समझा क्या करना है . samjhā kyā karnā hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) what do[pres.sg.23.oblig1] . 53इस वर्ष स्वयं को सम्पन्न बनाए विश्व कल्याणकारी बनो - चेक भी करो और चेन्ज भी करो . is varṣh svayã kō sampann banāē viśhva kalyāṇkārī banō - check bhī karō aur change bhī karō . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - check bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur change bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this year x to full (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) world beneficial become[opt.pl.2,imp.pl.2] - check too do[opt.pl.2,imp.pl.2] and change too do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64Invent a way of making your place so powerful that any obstacles are removed and souls of the world can be attracted by your spiritual atmosphere.
54पहले गुजरात आरम्भ करे - जब सुनने में इतनी खुशी होती तो बनने में कितनी खुशी होगी . pahlē gujarāt ārambh karē - jab sunnē mē̃ itnī khuśhī hōtī tō bannē mē̃ kitnī khuśhī hōgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gujarāt ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] - jab sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] tō bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (x|firstly) Gujarat x do[opt.sg.23] - when listen[inf.m.pl.,o.] in such happiness be[pres-part.f.] then become[inf.m.pl.,o.] in so happiness be[fut.f.sg.23] . 55गुजरात की धरनी वैसे भी सात्विक है - तो गुजरात को सेम्पुल तैयार करने चाहिए . gujarāt kī|key dharnī vaisē bhī sātvik hai - tō gujarāt kō sēmpul taiyār karnē chāhiē . gujarāt karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sātvik[adj.] hōnā[pres.sg.23] - tō gujarāt kō[postp.] x taiyār[adj.] karnā[.oblig3] . Gujarat (do[past-part.f.]|of|key) (adopt[inf.f.]|earth) x too pure be[pres.sg.23] - then Gujarat to x x do[.oblig3] .
65Make Gujarat into a lightandmighthouse. 66Do not become a lighthouse just for Gujarat, but become such a world lighthouse that all souls of the world will receive the enlightenment of the self and the Father. 67Now, begin to drop this Godly bomb.
56जिसको देखो वह सैम्पुल नजर आए . jiskō dēkhō vah sample najar āē . jō[pn.sg.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] sample nazar[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . that[.kō] see[opt.pl.2,imp.pl.2] that sample glance (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) . 57गुजरात ने विस्तार अच्छा किया है . gujarāt nē vistār achchhā kiyā hai . gujarāt nē[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Gujarat ∅ expansion achcha do[pres-perf.sg.m.23] .
68Release such a bomb that, with this one explosion, all souls will come running to this asylum. 69Start this queue first in Gujarat and Abu.
58वृद्धि भी अच्छी है - अब बाकी क्या करना है ? vr̥iddhi bhī achchhī hai - ab bākī kyā karnā hai ? vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - ab[adv.] bākī|bākī kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? growth too achcha be[pres.sg.23] - now (but|others) what do[pres.sg.23.oblig1] ?
70Those who take the initiative will become Arjuna. 71Arjuna means number one.
59ऐसी विधि करो - जो ऐसा वायु मण्डल पावरफुल हो जिससे विघ्न विनाश का भी हो और विश्व की आत्माओं की आकर्षण भी ऐसे रूहानी वायुमण्डल के तरफ हो . aisī vidhi karō - jō aisā vāyu mandal powerful hō jissē vighna vināśh kā bhī hō aur viśhva kī|key ātmāō̃ kī|key ākarṣhaṇ bhī aisē rūhānī vāyumaṇḍal kē|K taraph hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyu[n.f.;sg.] maṇḍal[n.m.;sg.,d.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.sē] vighna[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such method do[opt.pl.2,imp.pl.2] - that such air mandal powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.sē] obstacle destruction of too (be[root]|be[pres.pl.2]) and world (do[past-part.f.]|of|key) soul (do[past-part.f.]|of|key) attraction too such spiritual atmosphere (of|K) direction (be[root]|be[pres.pl.2]) . 60गुजरात को लाइट हाउस बनाओ . gujarāt kō light house banāō . gujarāt kō[postp.] light house[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gujarat to lighthouse create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61न सिर्फ गुजरात लाइट हाउस हो बल्कि विश्व लाइट हाऊस . na sirph gujarāt light house hō balki viśhva light hāūs . na[neg] sirph[adj.] gujarāt light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] balki viśhva[n.m.;sg.,d.] light x . not only Gujarat lighthouse (be[root]|be[pres.pl.2]) x world light x .
72Achcha. 73To those who are constant servers and are unable to rest comfortably for even a second, or even to have a thought, without serving; to such constant yogi servers; to those who show the practical fruit of all types of service; to those who become practical samples and thereby benefit the world, BapDada’s love, remembrance and namaste.
62जिस द्वारा विश्व की आत्माओं को स्वयं के वा बाप के परिचय को रोशनी मिले . jis dvārā viśhva kī|key ātmāō̃ kō svayã kē|K vā bāp kē|K parichay kō rōśhnī milē . jō[pn.sg.o.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parichay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . that through world (do[past-part.f.]|of|key) soul to x (of|K) or father (of|K) introduction to light (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
74BapDada meeting a group: At the confluence age, you have the chance to accumulate multimillions at every step.
63परमात्म बाम्ब आरम्भ करो . paramātma bomb ārambh karō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bomb ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Supreme Soul bomb x do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 64ऐसा बाम्ब फैंको जो एक ठका आत्मायें दौड़ती हुई अपने एक एसलम में पहुँच जायें - पहले गुजरात आबू में क्यू शुरू करें . aisā bomb phaiṅkō jō ēk ṭhakā ātmāyē̃ dauṛtī huī apnē ēk asylum mē̃ pahũch jāyē̃ - pahlē gujarāt ābū mē̃ queue śhurū karē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bomb x jō[pn.;d.] ēk[adj.] ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dauṛnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] asylum mē̃[postp.] pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gujarāt ābū mē̃[postp.] queue śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . such bomb x that one bang soul x[pres-part.f.] be[past-part.f.] one’s own one asylum in reach[opt.pl.12hon3.root+jānā] - (x|firstly) Gujarat Abu in queue beginning do[opt.pl.12hon3] .
75Do you constantly stay in remembrance of Baba and accumulate multimillions at every step? 76To whom does the praise of earning multimillions at every step refer? 77It is praise of you.
65जो ओटे सो अर्जुन हो जावेगा . jō ōṭē sō arjun hō jāvēgā . jō ōṭē sō arjun[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . x (be[root]|be[pres.pl.2]) x .
78It is only at the confluence age that you find the treasuremine of multimillions.
66अर्जुन अर्थात् पहला नम्बर . arjun arthāt pahlā number . arjun arthāt pahlā number[x] . Arjuna that is x . 67अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
79You don’t get this chance throughout the rest of the kalpa.
68ऐसे सदा सेवाधारी सेकेण्ड वा संकल्प भी सेवा के बिना चैन न आवे , निरन्तर योगी निरन्तर सेवाधारी सर्व प्रकार की सेवा में प्रत्यक्षफल दिखाने वाले ऐसे प्रत्यक्ष प्रमाण बन विश्व का कल्याण करने वाली आत्माओं को बाप दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā sēvādhārī second vā saṅkalp bhī sēvā kē|K binā chain na āvē , nirantar yōgī nirantar sēvādhārī sarv prakār kī|key sēvā mē̃ pratyakṣhaphal dikhānē vālē aisē pratyakṣha pramāṇ ban viśhva kā kalyāṇ karnē vālī ātmāō̃ kō bāp dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] second vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā chain[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23] , nirantar[x] yōgī[x] nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such constantly server second or thought too service (of|K) without comfort not come[opt.sg.23] , x yogi x server all form (do[past-part.f.]|of|key) service in x x[inf.m.pl.,o.] those who such visible (under) (x|become[root]) world of benefit do[inf.m.pl.,o.] those who soul to father Dada of love, remembrance and x .
80The confluence age is the age for accumulating, and the golden age is the age for experiencing the reward, not for accumulating. 81The time to accumulate is now! 82Therefore, you can accumulate as much as you want. 83How much have you already accumulated and how much are you still accumulating?
69पार्टियों से मुलाकातparty sē mulākātparty sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]party from x701 - संगमयुग के समय हर कदम में पद्मों की कमाई का चान्स - सदा बाप की याद में रहते हुए हर कदम उठाते पदमों की कमाई जमा करते रहते हो ? 1 - saṅgamyug kē|K samay har|her kadam mē̃ padmō̃ kī|key kamāī kā chance - sadā bāp kī yād mē̃ rahtē huē har|her kadam uṭhātē padamō̃ kī|key kamāī jamā kartē rahtē hō ? 1 - saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance - sadā bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] padam[-o-nom-masculin] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? 1 - confluence age (of|K) time (x|x[root]) step in multimillion (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) of chance - constantly remembrance of the Father in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (x|x[root]) step uplift[pres-part.m.pl.,o.] multimillion (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) accumulate ? 71यह जो गायन है हर कदम में पदम यह किन्हों का है ? yah jō gāyan hai har|her kadam mē̃ padam yah kinhō̃ kā hai ? yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? this that x be[pres.sg.23] (x|x[root]) step in multimillion this who of be[pres.sg.23] ?
84Are you accumulating as much as you should or is there a difference between what you should accumulate and what you are accumulating? 85You should not take even one step without accumulating; not even a second should pass by, that is, not even a second should be wasted.
72आप सबका है ना . āp sabkā hai nā . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . you everyone's be[pres.sg.23] ∅ .
86Do you pay this much attention?
73इस संगम पर ही पदमों की कमाई की खान मिलती है . is saṅgam par hī padamō̃ kī|key kamāī kī khān miltī hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] padam[-o-nom-masculin] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamānā[past-part.f..past-part+karnā] khānā[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . this confluence (at|other) only multimillion (do[past-part.f.]|of|key) earn[past-part.f..past-part+karnā] eat[n.m.;sg.,d.] receive[pres.sg.f.23] . 74फिर सारे कल्प में यह चान्स नहीं मिलता . phir sārē kalp mē̃ yah chance nahī̃ miltā . phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chance nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) the whole cycle in this chance not receive[pres-part.m.sg.d.] .
87The basis of becoming a world emperor or king in the golden age rests on how much you accumulate at this time.
75संगमयुग है जमा करने का युग , सतयुग को भी प्रालब्ध का युग कहेंगे , जमा करने का नहीं . saṅgamyug hai jamā karnē kā yug , satyug kō bhī prālabdh kā yug kahē̃gē , jamā karnē kā nahī̃ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . confluence age be[pres.sg.23] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] of age , golden age to too reward of age say[fut.m.pl.12hon3] , (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] of not .
88So what will you become: a great emperor or a small king? 89The great kings will have countless wealth, and so have you accumulated such countless wealth?
76अभी जमा करने का युग है , जितना जमा करना चाहो उतना जमा कर सकते हो . abhī jamā karnē kā yug hai , jitnā jamā karnā chāhō utnā jamā kar saktē hō . ab[adv.hī] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . now (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] of age be[pres.sg.23] , the more accumulate x accumulate .
90Is your treasurestore constantly full? 91Do you have the sanskars of nothing lacking at this time?
77तो कितना जमा किया है वा करते जा रहे हो ? tō kitnā jamā kiyā hai vā kartē jā rahē hō ? tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] vā karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] ? then so accumulate or do[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.2] ?
92Are you such a constantly satisfied soul that nothing is lacking?
78जितना करना चाहिए उतना कर रहे हो वा जितने वा उतने में अन्तर है . jitnā karnā chāhiē utnā kar rahē hō vā jitnē vā utnē mē̃ antar hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] vā jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the more (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) x do[pres.pl.m.prog.2] or the more or x in difference be[pres.sg.23] .
93Now, cut yourself free from all your bondages. 94You should not be asking for cooperation.
79एक कदम अर्थात् एक सेकेण्ड भी बिना जमा के न जाए अर्थात् व्यर्थ न हो . ēk kadam arthāt ēk second bhī binā jamā kē|K na jāē arthāt vyarth na hō . ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] arthāt ēk[adj.] second bhī[p.] binā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K na[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one step that is one second too without (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) (of|K) not (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) that is wasteful not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
95It should not be that it is only when you are made to move forward that you move forward.
80इतना अटेन्शन रहता है ! itnā attention rahtā hai ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres.sg.m.23] ! such attention remain[pres.sg.m.23] !
96This proves that you are not a soul who is full.
81सतयुग में भी विश्व महाराजा वा राजा बनने का आधार इस समय के जमा करने पर है . satyug mē̃ bhī viśhva mahārājā vā rājā bannē kā ādhār is samay kē|K jamā karnē par hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] vā rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in too world emperor or king become[inf.m.pl.,o.] of basis at this time (of|K) (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] (at|other) be[pres.sg.23] .
97When you yourself lack power, you are only able to move forward on the basis of others making you move forward.
82तो क्या बनेंगे बड़े महाराजा या छोटे राजा ! tō kyā banē̃gē baṛē mahārājā yā chhōṭē rājā ! tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] yā chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] ! then what become[fut.m.pl.12hon3] very emperor or small king !
98So, would you call such a soul one who is fully content and overflowing?
83बड़े राजे जो होंगे उन्होंके पास अनगिनत सम्पत्ति होगी तो इतनी अनगिनत कमाई जमा की है ? baṛē rājē jō hōṅgē unhōṅkē pās|pass anginat sampatti hōgī tō itnī anginat kamāī jamā kī hai ? baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] x pās|pass anginat[x] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] anginat[x] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā karnā[pres-perf.sg.f.23] ? very king that be[fut.m.pl.12hon3] x (x|pass) countless wealth be[fut.f.sg.23] then such countless (earning an income|earn[past-part.f.]) accumulate ?
99BapDada is naturally the Bestower who continually gives; you have no need to even ask for anything. 100Such a satisfied soul would be a master of all treasures in the future.
84सदा भण्डारा भरपूर है . sadā bhaṇḍārā bharpūr hai . sadā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . constantly treasure store full be[pres.sg.23] . 85अप्राप्त नहीं कोई वस्तु … ऐसे संस्कार अभी हैं . aprāpta nahī̃ kōī vastu … aisē saṅskār abhī haĩ . aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . unattained not some thing … such sanskar now be[pres.pl.12hon3] .
101Only if you fill yourselves with these sanskars now will you have them with you in the future.
86सदा तृप्त आत्मा अप्राप्त कुछ नहीं ऐसे हैं ? sadā tr̥ipt ātmā aprāpta kuchh nahī̃ aisē haĩ ? sadā tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] aprāpt[adj.] kuchh nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? constantly fully satisfied soul unattained anything not such be[pres.pl.12hon3] ?
102Achcha. 103Blessing: May you finish the file of all complaints and become a karma yogi.
87वह सभी बन्धन कांटों - थोड़ा सहयोग दो , ऐसे तो नहीं , सहयोग मिले , आगे बढ़ाया जाए तो आगे बढ़े इससे सिद्ध है कि सम्पन्न नहीं हैं . vah sabhī bandhan kāṇṭō̃ - thōṛā sahyōg dō , aisē tō nahī̃ , sahyōg milē , āgē baṛhāyā jāē tō āgē baṛhē issē siddha hai ki sampann nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bandhan[n.m.;sg.,d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , āgē baṛhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|baṛhānā[opt.sg.23.passive] tō āgē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sampann[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that all bondage thorn - short cooperation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , such then not , cooperation (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , previously (increase[opt.sg.23.past-part+jānā]|increase[opt.sg.23.passive]) then previously (grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.]) this[.sē] successful be[pres.sg.23] that full not be[pres.pl.12hon3] .
104Just as there is life when the soul and body are combined, similarly, karma and yoga should be combined. 105You should not be a yogi who has yoga for just two or three hours, but one whose whole life is of a yogi.
88स्वयं की शक्ति में कमी है तब दूसरे कि शक्ति से आगे बढ़ायें तब बढ़ेंगे . svayã kī|key śhakti mē̃ kamī hai tab dūsrē ki śhakti sē āgē baṛhāyē̃ tab baṛhē̃gē . svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.12hon3] tab baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . x (do[past-part.f.]|of|key) Shakti in x be[pres.sg.23] for only then other that Shakti from previously increase[opt.pl.12hon3] for only then grow[fut.m.pl.12hon3] .
106Such souls have easy yoga naturally. 107Their yoga would never break such that they would then have to labour to reconnect it.
89तो क्या इसको ही तृप्त वा सम्पन्न आत्मा कहेंगे . tō kyā iskō hī tr̥ipt vā sampann ātmā kahē̃gē . tō kyā yah[pn.sg.kō] hī[p.] tr̥ipt[adj.] vā sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . then what this[.kō] only fully satisfied or full soul say[fut.m.pl.12hon3] .
108They wouldn’t need to complain about anything.
90बापदादा तो स्वतः ही दाता है , देते ही रहेंगे , वह मांगने की भी जरूरत नहीं तो ऐसे तृप्त आत्मा भविष्य में अखुट खज़ाने के मालिक होंगे अभी से संस्कार भरेंगे तब भविष्य में होंगे . bāpdādā tō svataḥ hī dātā hai , dētē hī rahē̃gē , vah māṅgnē kī|key bhī jarūrat nahī̃ tō aisē tr̥ipt ātmā bhaviṣhya mē̃ akhuṭ khazānē kē|K mālik hōṅgē abhī sē saṅskār bharē̃gē tab bhaviṣhya mē̃ hōṅgē . bāpdādā tō svataḥ hī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] sē[postp.] saṅskār[x] bharnā[fut.m.pl.12hon3] tab bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada then automatically only bestower be[pres.sg.23] , give[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] , that ask[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too need otherwise such fully satisfied soul future in limitless treasure (of|K) master be[fut.m.pl.12hon3] now from sanskar fill[fut.m.pl.12hon3] for only then future in be[fut.m.pl.12hon3] .
109By staying in remembrance, all their tasks would automatically be accomplished successfully. 110All the files of complaints of those who become fine are destroyed because a yogi life is a life of complete attainment. 111Slogan: Remember Karavanhar Baba constantly and you will become a constant yogi.
91अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
112* * * O M S H A N T I* * *