Avyakt murli for Thursday 4 January 1979

अब ab

now

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आधारमूर्त ādhārmūrt

image of support

आध्यात्मिक ādhyātmik

spiritual

आदि ādi

etc.|beginning|original

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आइना āinā

mirror

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अखुट akhuṭ

limitless

almighty authority

Almighty Authority

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनगिनत anginat

countless

आंख āṅkh

eye

अन्तर antar

difference

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अप्राप्त aprāpt

unattained

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असम्भव asambhav

impossible

asylum

asylum

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

authority

authority

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भाना bhānā

be liked

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

बीमारी bīmārī

illness

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

bomb

bomb

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चैन chain

comfort

चलना chalnā

continue

chance

chance

change

change

charity

charity

check

check

छोटा chhōṭā

small

दादा dādā

Dada

दान dān

donation

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दो dō

two|2

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

गाँव gānv

village

गति gati

speed|philosophy

घृणा ghr̥iṇā

hatred|dislike

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

home

home

होना hōnā

be|exist|happen

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जरूरत jarūrat

need

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कदम kadam

step

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कांटा kāṇṭā

thorn

कारण kāraṇ

because

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

क्षेत्र kṣhētra

field

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लेकिन lēkin

but|however

light

light|electricity

light house

lighthouse

माँगना mā̃gnā

ask

महादानी mahādānī

great donor

महाराजा mahārājā

emperor

महावाक्य mahāvākya

elevated version

मालिक mālik

master

मण्डल maṇḍal

mandal

मन्सा mansā

through the mind

master

master

में mē̃

in

merciful

merciful

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निजी, निज nijī, nij

original

निमित्त nimitt

instrument

ओम् ōm

Om

पदम padam

multimillion

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परिचय parichay

introduction

परिवर्तक parivartak

transformer

परिवर्तन parivartan

transformation|change

party

party|group

pass

pass

past

past

percentage

percentage

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

powerful

powerful

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

पुराना purānā

old

purity

purity

queue

queue

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

रफ्तार raphtār

speed

रोब rōb

bossiness

रोग rōg

disease

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समर्थी samarthī

power

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पत्ति sampatti

wealth

sample

sample

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सात्विक sātvik

pure

सतयुग satyug

golden age

सौदा saudā

deal

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्ध siddh

successful

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

शुद्धि śhuddhi

cleanliness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

ठका ṭhakā

bang

थोड़ा thōṛā

short

तीसरा tīsrā

third

title

title

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv

Trimurti Shiva

तृप्त tr̥ipt

fully satisfied|satisfied

उन्नति unnati

self-progress

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्ष varṣh

year

वस्तु vastu

thing|objection

वायु vāyu

air

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विधि vidhi

method

विघ्न vighna

obstacle

विनाश vināśh

destruction

विशेष viśhēṣh

special

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

विश्व परिवर्तक viśhva parivartak

world transformer

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

योगी yōgī

yogi

युग yug

age

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility