Avyakt murli for Thursday 4 January 1979

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >> > > >04-01-79 04-01-79 04-01-79 04-01-79ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 04-01-79 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आईने āīnē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिज nij nijī, nij[adj.] originalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]

1See your original form in the mirror of perfection.

2विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version :  :  :  :

2Today, BapDada is seeing how the Brahmin children have been performing in their life from the beginning until now.

3आज āj āj todayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur andस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inहरेक harēk har ēk each oneकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityनिभाई है nibhāī hai nibhānā[pres-perf.sg.f.23] fulfil[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

3BapDada is seeing at what speed each one has been moving in the task of destruction and creation within the self and also seeing what the speed of the task itself is. 4Baba is also seeing to what extent you have fulfilled your responsibility and to what extent you still have to fulfil it.

4ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialटाइटिल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of support, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialउद्धारमूर्त्त uddhāramūrtta x x, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformer. . . .

5The special titles of you Brahmins are: World benefactors, the images of support for the world, the images of upliftment for the world and the world transformers.

5तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeटाइटिल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल practical practical practicalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6So, to what extent have you become the practical form of your titles and to what extent do you still have to become this?

6हरेक harēk har ēk each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परसेन्टेज percentage percentage percentageको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7Each one of you should check to see what percentage of your task has been accomplished.

7समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilस्पीड speed speed xतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 8वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8Is your speed as fast as it should be according to the time, or do you still have to make it fast?

9पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -स्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur andस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityने nē nē[postp.] ∅अर्थात् arthāt arthāt that isपास्ट past past pastपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवा vā vā orसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकिए हैं kiē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureअर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वा vā vā orअधूरा adhūrā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -तो tō tō thenचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9Firstly, examine your task of destruction and creation for the self, and see to what extent you have destroyed your past karmic accounts together with your old nature and sanskars. 10Also check and see to what extent you have created a new nature and sanskars that are similar to those of the Father. 11Have you destroyed everything completely or is this task still incomplete? 12To the extent that you destroy your old nature and sanskars, to that extent you will be able to imbibe a new nature and sanskars.

102 2 2 2- - - -दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवा vā vā orसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]न na na[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessद्वारा dvārā dvārā throughवा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटाइटिल title title titleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerद्वारा dvārā dvārā throughउन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13So check and see at what speed you are carrying out this task. 14Secondly, whilst seeing but not seeing the nature and sanskars of the souls in contact with you and of the souls with whom you have a relationship, see what your speed is of bringing about transformation in those souls through your awareness of your duty and the power of your titles.

11चैरिटी charity charity charityबिगेन्स begins begin xऐट aiṭ x xहोम home|hōm home|hōmnā[root] (home|x[root])किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

15“Charity begins at home”. 16Have you done this?

12कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)सदा sadā sadā constantlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] !  !  !  !

17No matter how tamoguni souls may be, according to the duty of you Brahmins, do you constantly have benevolent feelings for such souls or are they feelings of dislike?

13वा vā vā orघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 14रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]वा vā vā orरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2] !  !  !  !

18Do you feel compassion for them or do you become bossy with them?

15रोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofवा vā vā orनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeउन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forप्रोब probe probe x ( ( ( (C C C Co o o om m m mp p p pl l l la a a ai i i in n n nt t t t) ) ) ) करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 16यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

19Whilst becoming bossy, do you constantly come to the Father or the instrument souls in order to try and prove those souls to be in the wrong again and again by saying, “They are doing this”, or, “They are doing that”, or asking “Why should it be like this or that?”?

17ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 18यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रोब probe probe xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Do you try to prove them wrong in this way?

193 3 3 3- - - -तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forसदा sadā sadā constantlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt that isविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेदारी jimmēdārī x xसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]. . . .

21Thirdly, is your mind constantly aware that you have to benefit all the souls of the whole world? 22Do you move along whilst considering yourself to be responsible for unlimited world service?

20मन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldप्रति prati prati forअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureवा vā vā orज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

23Are you, as a great donor, constantly donating through your mind the treasures of your powers, knowledge and virtues? 24Do you consider yourself to be an authority of the world?

21अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअथॉरिटी authority authority authorityसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . . 22वा vā vā orजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवा vā vā orगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अथॉरिटी authority authority authorityसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

25Or, do you just consider yourself to be an authority of the town or country that you live in? 26What service are you aware of in practice? 27Is it limited or unlimited?

23प्रैक्टिकल practical practical practicalस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 24सामने sāmnē sāmnē xहद had had[n.f.;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]या yā yā orबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimited !  !  !  !

28Is your mind so powerful that you are able to serve souls of the whole world with your powerful thoughts?

25संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulतक tak tak untilशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]- - - -वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुद्धि śhuddhi śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessअनुसार anusār anusār according toवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

29Are you able to purify the atmosphere with your pure attitude? 30The power of your attitude is its purity, and the basis of purity is the consciousness of brotherhood. 31To what extent have you created this attitude?

26वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 27शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureअर्थात् arthāt arthāt that isप्यूरिटी pyūriṭī x x. . . .

32Examine yourself in this way, and check the speed and method of your tasks.

28प्युरिटी purity purity purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude. . . . 29कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]. . . . 30इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedऔर aur aur andविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

33Unless you bring about the practical form of destruction and creation within your own self, you will not be able to accomplish the task of revelation throughout the whole world. 34This will only happen according to your own speed.

31जब तक jab tak jab tak[x] as long asस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur andस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तब तक tab tak tab tak[x] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)ही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

35Souls of the world of today will only make a bargain on the basis of what they can see; they won’t accept anything by just hearing about it. 36Therefore, in order for them to accept your true beliefs, you first of all have to become the embodiment of those beliefs.

32क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआज āj āj todayविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सौदा saudā saudā[x] dealकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]मानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनही nahī nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37On the basis of seeing the sample of this form, they will easily be able to understand this for themselves.

33अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xमान्यताओं mānyatāō̃ x xको kō kō[postp.] toमान्यताओं mānyatāō̃ x xको kō kō[postp.] toमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xउन un vah[pn.pl.o.] thatमान्यताओं mānyatāō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

38Until now, because of their many wrong and temporary beliefs the majority of souls believe that self­transformation and world transformation are very difficult or impossible.

34जिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सैम्पुल sample sample sampleद्वारा dvārā dvārā throughसौदा saudā saudā[x] dealसिम्पुल simple simple xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआवेगा āvēgā x x. . . .

39Because of this, there is a great deal of the illness of disheartenment. 40Nowadays, heart failure is a common thing.

35नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilअनेक anēk anēk[adj.] manyअल्पज्ञ alpagya alpagya[adj.] xअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xमान्यताओं mānyatāō̃ x xद्वारा dvārā dvārā throughमेजोरिटी mējōriṭī x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationवा vā vā orस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationअति ati ati xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultवा vā vā orअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसमझ बैठी है samajh baiṭhī hai samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+baiṭhnā] understand[pres-perf.sg.f.23.root+baiṭhnā]. . . . 36इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41Similarly, on the spiritual path, disheartenment is a common illness. 42Only through a practical transformation can such disheartened souls be given courage and power, that is, only through seeing this with their own eyes can this happen; they have heard a great deal but now wish to see something.

37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseहार्टफेल heartfail heartfail xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressमें mē̃ mē̃[postp.] inदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43They would wish to bring about transformation only after seeing a sample of it. 44In order to bring about world transformation and world benefit, first show them the sample of self­ benefit.

38ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyअर्थात् arthāt arthāt that isआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवा vā vā orशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] come[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 39सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अब ab ab[adv.] nowदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

45Do you now understand what you have to check in your tasks? 46The easy way to succeed in the service of bringing about world benefit is to reveal the Father through your practical sample of yourself.

40प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)द्वारा dvārā dvārā throughपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47People should be able to see what you are talking about.

41तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके लिए kē liē kē liē[x] forवा vā vā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyस्वकल्याण svakalyāṇ x xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सैम्पुल sample sample sampleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48You Brahmins say that you are almighty authorities, master almighty authorities, conquerors of Maya, that you are merciful and spiritual servers.

42अब ab ab[adv.] nowसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatचैक caik x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49People would want to see the practical form of what you say you are.

43विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forक्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)द्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50If you are called master almighty authorities and yet are unable to stop your own wasteful thoughts, then who would accept you to be world benefactors?

44जो jō jō[pn.;d.] thatबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . . 45बोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Almighty Authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , रहमदिल merciful merciful mercifulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

51Who would accept someone who is constantly disheartened because of lack of transformation in his own nature and sanskars to be a world transformer? 52Who would accept someone to be a bestower of blessings if he is himself asking for co­operation?

46तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] xदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

53Therefore, examine your form in the mirror of perfection. 54Make yourself a complete sample.

47नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityऔर aur aur andस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialकौन kaun kaun[pn.;d.] whoमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] !  !  !  !

55Do you understand what you have to do? 56This year, make yourself complete and become a world benefactor. 57Check and change yourself.

48चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerकौन kaun kaun[pn.;d.] whoमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

58First, Gujarat should begin. 59Since you are experiencing so much happiness in just hearing about this, how much happiness would you experience in becoming this?

49स्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsकौन kaun kaun[pn.;d.] whoमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] !  !  !  !

60In any case, the land of Gujarat is very pure, and so those from Gujarat should prepare a sample.

50इसलिए isliē isliē thereforeसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

61Whoever is seen should be seen as a sample. 62Gujarat has expanded well.

51स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])सैम्पुल sample sample sampleबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63There is good expansion; so, what else now remains to be done?

52समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 53इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -चेक check check checkभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andचेन्ज change change changeभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64Invent a way of making your place so powerful that any obstacles are removed and souls of the world can be attracted by your spiritual atmosphere.

54पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]- - - -जब jab jab whenसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 55गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooसात्विक sātvik sātvik[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -तो tō tō thenगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] toसेम्पुल sēmpul x xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने चाहिए karnē chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

65Make Gujarat into a light­and­might­house. 66Do not become a lighthouse just for Gujarat, but become such a world­ lighthouse that all souls of the world will receive the enlightenment of the self and the Father. 67Now, begin to drop this Godly bomb.

56जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसैम्पुल sample sample sampleनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . . 57गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratने nē nē[postp.] ∅विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

68Release such a bomb that, with this one explosion, all souls will come running to this asylum. 69Start this queue first in Gujarat and Abu.

58वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अब ab ab[adv.] nowबाकी bākī bākī|bākī (others|but)क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

70Those who take the initiative will become Arjuna. 71Arjuna means number one.

59ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवायु vāyu vāyu[n.f.;sg.] airमण्डल mandal maṇḍal[n.m.;sg.,d.] mandalपावरफुल powerful powerful powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 60गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] toलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61न na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बल्कि balki balki xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldलाइट light light lightहाऊस hāūs x x. . . .

72Achcha. 73To those who are constant servers and are unable to rest comfortably for even a second, or even to have a thought, without serving; to such constant yogi servers; to those who show the practical fruit of all types of service; to those who become practical samples and thereby benefit the world, BapDada’s love, remembrance and namaste.

62जिस jis jō[pn.sg.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionको kō kō[postp.] toरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

74BapDada meeting a group: At the confluence age, you have the chance to accumulate multimillions at every step.

63परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाम्ब bomb bomb bombआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 64ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाम्ब bomb bomb bombफैंको phaiṅkō x xजो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneठका ṭhakā ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bangआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulदौड़ती dauṛtī dauṛnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownएक ēk ēk[adj.] oneएसलम asylum asylum asylumमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच जायें pahũch jāyē̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] reach[opt.pl.12hon3.root+jānā]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यू queue queue queueशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

75Do you constantly stay in remembrance of Baba and accumulate multimillions at every step? 76To whom does the praise of earning multimillions at every step refer? 77It is praise of you.

65जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेगा jāvēgā x x. . . .

78It is only at the confluence age that you find the treasure­mine of multimillions.

66अर्जुन arjun arjun Arjunaअर्थात् arthāt arthāt that isपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] x. . . . 67अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

79You don’t get this chance throughout the rest of the kalpa.

68ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसेकेण्ड second second secondवा vā vā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortन na na[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसर्व sarv sarv[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

80The confluence age is the age for accumulating, and the golden age is the age for experiencing the reward, not for accumulating. 81The time to accumulate is now! 82Therefore, you can accumulate as much as you want. 83How much have you already accumulated and how much are you still accumulating?

69पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x701 1 1 1- - - -संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचान्स chance chance chance- - - -सदा sadā sadā constantlyबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]पदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा करते रहते हो jamā kartē rahtē hō jamā karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] accumulate ?  ?  ?  ? 71यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

84Are you accumulating as much as you should or is there a difference between what you should accumulate and what you are accumulating? 85You should not take even one step without accumulating; not even a second should pass by, that is, not even a second should be wasted.

72आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

86Do you pay this much attention?

73इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई की kamāī kī kamānā[past-part.f..past-part+karnā] earn[past-part.f..past-part+karnā]खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 74फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisचान्स chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

87The basis of becoming a world emperor or king in the golden age rests on how much you accumulate at this time.

75संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

88So what will you become: a great emperor or a small king? 89The great kings will have countless wealth, and so have you accumulated such countless wealth?

76अभी abhī ab[adv.hī] nowजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजमा करना चाहो jamā karnā chāhō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] accumulateउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजमा कर सकते हो jamā kar saktē hō jamā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] accumulate. . . .

90Is your treasure­store constantly full? 91Do you have the sanskars of nothing lacking at this time?

77तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumulateवा vā vā orकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

92Are you such a constantly satisfied soul that nothing is lacking?

78जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]वा vā vā orजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreवा vā vā orउतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93Now, cut yourself free from all your bondages. 94You should not be asking for co­operation.

79एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooबिना binā binā withoutजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)न na na[neg] notजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])अर्थात् arthāt arthāt that isव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

95It should not be that it is only when you are made to move forward that you move forward.

80इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअटेन्शन attention attention attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] !  !  !  !

96This proves that you are not a soul who is full.

81सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorवा vā vā orराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisइस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97When you yourself lack power, you are only able to move forward on the basis of others making you move forward.

82तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorया yā yā orछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king !  !  !  !

98So, would you call such a soul one who is fully content and overflowing?

83बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingजो jō jō[pn.;d.] thatहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उन्होंके unhōṅkē x xपास pās|pass pās|pass (x|pass)अनगिनत anginat anginat[x] countlessसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअनगिनत anginat anginat[x] countlessकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा की है jamā kī hai jamā karnā[pres-perf.sg.f.23] accumulate ?  ?  ?  ?

99BapDada is naturally the Bestower who continually gives; you have no need to even ask for anything. 100Such a satisfied soul would be a master of all treasures in the future.

84सदा sadā sadā constantlyभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thing… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] nowहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101Only if you fill yourselves with these sanskars now will you have them with you in the future.

86सदा sadā sadā constantlyतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

102Achcha. 103Blessing: May you finish the file of all complaints and become a karma yogi.

87वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thorn- - - -थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , आगे āgē āgē previouslyबढ़ाया जाए baṛhāyā jāē baṛhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|baṛhānā[opt.sg.23.passive] (increase[opt.sg.23.past-part+jānā]|increase[opt.sg.23.passive])तो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyबढ़े baṛhē baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] (grow[past-part.m.pl.,o.]|grow[opt.sg.23])इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

104Just as there is life when the soul and body are combined, similarly, karma and yoga should be combined. 105You should not be a yogi who has yoga for just two or three hours, but one whose whole life is of a yogi.

88स्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकि ki ki[conj.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ायें baṛhāyē̃ baṛhānā[opt.pl.12hon3] increase[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106Such souls have easy yoga naturally. 107Their yoga would never break such that they would then have to labour to reconnect it.

89तो tō tō thenक्या kyā kyā whatइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedवा vā vā orसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108They wouldn’t need to complain about anything.

90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109By staying in remembrance, all their tasks would automatically be accomplished successfully. 110All the files of complaints of those who become fine are destroyed because a yogi life is a life of complete attainment. 111Slogan: Remember Karavanhar Baba constantly and you will become a constant yogi.

91अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

112* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used