0>
>
>
>>
>
>
>06-01-79
06-01-79
06-01-79
06-01-79ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 06-01-79 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1सूर्यवशी
sūryavaśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyऔर
aur
aur
andचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynasty,
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धारणाओं
dhārṇāō̃
dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dharnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चिन्ह
chinh
chinh[n.m.;sg.,d.]
symbol
1Signs in the present life of souls who belong to the sun and the moon dynasties.
2सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleऔर
aur
aur
andअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज़ों
rāzō̃
rāz[n.m.+ō̃;pl.o.]
secretको
kō
kō[postp.]
toसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])
2Today, Bap and Dada were having a conversation in the subtle region about the efforts of the children in their ascending stage.
3आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रूह
rūh
rūh[x]
spiritरूहान
rūhān
x[x]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]).
.
.
. 4एक
ēk
ēk[adj.]
oneफर्स्ट डिवीज़न
first division
first division[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसेकेण्ड
second
second
secondडिवीज़न
division
division
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
3BapDada saw two types of children. 4One type they saw was of those in the first division of effortmakers in their form of sundynasty deities; the other type was of those in the second division of effortmakers in their form of moondynasty warriors.
5दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageऔर
aur
aur
andस्पीड
speed
speed
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
5They saw a difference between the two types of children in both their stage and their speed.
6संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुंचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वा
vā
vā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6Both had the thought to reach the destination of perfection, and still have this thought.
7लेकिन
lēkin
lēkin
butपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसूर्यवंशियों
sūryavanśhiyō̃
sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
part of the sun dynastyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सेकेण्ड नम्बर
second number
second number[x]
xचन्द्रवंशियों
chandravanśhiyō̃
chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
those of the moon dynastyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 8संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centपावरफुल
powerful
powerful
powerfulऔर
aur
aur
andस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकब
kab
kab
when75
75
75
75प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centकब
kab
kab
when50
50
50
50प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
7However, there wasn’t much difference visible between the thought and the practice of the first division, the sundynasty souls. 8There was a greater difference visible between the thought and the form of the second division, the moon dynasty souls. 9Their thought was 100% powerful but their practice was sometimes 75% and sometimes 50%.
9सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyसदा
sadā
sadā
constantlyमास्टर
master
master
masterज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपावरफुल
powerful
powerful
powerfulस्टेज
stage
stage
stageबीज़रूप
bīzarūp
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]अथवा
athavā
athavā
that isसेकेण्ड
second
second
secondस्टेज
stage
stage
stageअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
10The sundynasty souls either constantly maintain the powerful stage of a master sun of knowledge, the seed stage, or they stabilise in the second stage of an avyakt angel for a long time.
10चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeसमान
samān
samān[adj.]
equalबीज़रूप
bīzarūp
x
xस्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)ठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
stay[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
fromयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकर
kar
karnā[root]
do[root]विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11The moondynasty souls are not able to stabilise in the stage of a master sun of knowledge for so long. 12However, it is only after battling with many types of obstacles of Maya for a long time that they are able to stabilise in the stage of either an avyakt angel or a victorious soul.
11कब
kab
kab
whenव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकब
kab
kab
whenसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourवा
vā
vā
or15
15
15
15मिनट
minute
minute
minuteसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कब
kab
kab
whenथक
thak
thaknā, phathaknā[root]
become desperate[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]कब
kab
kab
whenचल पड़ते हैं
chal paṛtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
13Sometimes they are battling against their wasteful thoughts and sometimes with some other problem. 14They spend a long time in trying to defeat Maya. 15In one hour’s effort, they would experience half an hour or fifteen minutes success. 16Therefore, because of their laborious efforts, they sometimes become tired and are sometimes unable to carry on.
12कब
kab
kab
whenदौड़
dauṛ
dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root]
(race|x[root])लगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-कब
kab
kab
whenदौड़
dauṛ
dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root]
(race|x[root])लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]दौड़ना
dauṛnā
dauṛnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butदौड़
dauṛ
dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root]
(race|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
17They sometimes run, and at other times, when seeing others running, although wanting to run themselves, they are unable to do so.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअधूरी
adhūrī
adhūrā[adj.ā=>ī;f.]
xस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुंचते
pahuñchtē
pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.]
reach[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that is50-50
50-50
50-50
50-50अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
18In experiencing each virtue of Baba, they only reach halfway in that experience; that stage is only accomplished by 50%.
14जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]लेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]-
-
-
-सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
19They would say that the Father is the Ocean of Happiness and that they themselves are embodiments of happiness, but they would not experience constant happiness.
15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degreeबढ़ती
baṛhtī
baṛhnā[pres-part.f.]
grow[pres-part.f.]और
aur
aur
andघटती रहती हैं
ghaṭtī rahtī haĩ
ghaṭnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
be reduced[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
20They experience perfect happiness sometimes, but not constantly.
16वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyकब
kab
kab
whenबहुत
bahut
bahut
veryउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andकब
kab
kab
whenस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryदूर
dūr
dūr[adj.]
distantअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 17और
aur
aur
andकब
kab
kab
whenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberस्टेज
stage
stage
stageसे
sē
sē[postp.]
fromफरियाद
phariyād
phariyād[n.f.;sg.]
complaintकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
21Just as the degrees of the moon increase and reduce, similarly, those of the moon dynasty only sometimes experience the perfect stage of zeal and enthusiasm, whereas at other times, they experience themselves to be very far from their perfect stage.
18सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूतियों
anubhūtiyō̃
anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 192
2
2
2-
-
-
-सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyचढ़ती
chaṛhtī
chaṛhnā[pres-part.f.]
climb[pres-part.f.]और
aur
aur
andउतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
go down[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
22Sometimes, in order to experience Baba’s company, instead of adopting the stage of remembrance, they adopt the stage of complaining.
20सदा
sadā
sadā
constantlyचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunसदा
sadā
sadā
constantlyप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कलाओं
kalāō̃
kalā[n.m.+ō̃;pl.o.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
23Those of the sun dynasty constantly experience the Father’s company and remain absorbed in experiencing love in all relationships with Him.
21कब
kab
kab
when14
14
14
14कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullस्टेज
stage
stage
stageकब
kab
kab
when8
8
8
8कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullस्टेज
stage
stage
stageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
242) The sundynasty souls do not fluctuate in their stage by sometimes ascending and sometimes descending.
223
3
3
3-
-
-
-सूर्यवंशियों
sūryavanśhiyō̃
sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
part of the sun dynastyके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
cloudकी तरह
kī tarah
kī tarah[x]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
cloudआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
25They constantly experience the stage of ascent, just as the sun is always experienced as the form of light.
234
4
4
4-
-
-
-सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसमान
samān
samān[adj.]
equalरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
cloudको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]प्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
26It doesn’t go into a cycle of degrees; there isn’t a difference of sometimes being fourteen degrees, and at other times eight degrees.
24सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueसे
sē
sē[postp.]
fromगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
273) Maya definitely comes in front of the sundynasty souls like a cloud, but that cloud comes and then vanishes.
255
5
5
5-
-
-
-सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyसदा
sadā
sadā
constantlyबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseमाइट
might
might
mightहाउस
house
house
houseअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
284) Sundynasty souls constantly have an equanimous stage; their own brightness doesn’t lessen when they see clouds.
266
6
6
6-
-
-
-सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedऔर
aur
aur
andपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29They experience having the virtues of the Father in their practical life and also reveal themselves to everyone through this form. 305) Sun dynasty souls constantly experience themselves to be unlimited servers and lightandmight houses.
277
7
7
7-
-
-
-सूर्यवंशियों
sūryavanśhiyō̃
sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
part of the sun dynastyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]-
-
-
-मन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
316) Sundynasty souls constantly follow in the footsteps of father Brahma in everything they do; they are equal to father Brahma in their deeds and their speed of effort.
28जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.]-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]महात्याग
mahātyāg
mahātyāg[n.m.;sg.,d.]
great renunciationसे
sē
sē[postp.]
fromमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])नम्बरवन
number one
number one
number oneसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupऔर
aur
aur
andनम्बरवन
number one
number one
number oneविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमहाराजन्
mahārājan
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperor.
.
.
.
327) The first step of the sundynasty souls is in following the father – their mind, intellect and sanskars are totally surrendered to the Father. 33You saw this speciality in father Brahma.
29ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyभी
bhī
bhī[p.]
tooमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatत्यागी
tyāgī
tyāgī[adj.]
renunciateवा
vā
vā
orसर्वस्व
sarvasva
sarvasva[n.m.;sg.,d.]
completeत्यागी
tyāgī
tyāgī[adj.]
renunciateहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
34He claimed his great fortune through his great renunciation.
30सर्वस्व
sarvasva
sarvasva[n.m.;sg.,d.]
completeत्यागी
tyāgī
tyāgī[adj.]
renunciateका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciation.
.
.
.
35He was the first one to claim the angelic form and the first one to claim the title of world emperor.
31ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्वस्व
sarvasva
sarvasva[n.m.;sg.,d.]
completeत्यागी
tyāgī
tyāgī[adj.]
renunciateफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number oneविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमहाराजन्
mahārājan
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Similarly, sundynasty souls are great and complete renunciates. 37To be a complete renunciate means that you renounce even the progeny of vice in your sanskars.
328
8
8
8-
-
-
-सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyसदा
sadā
sadā
constantlyनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष स्वरूप
pratyakṣha svarūp
pratyakṣha svarūp[x]
xसदा
sadā
sadā
constantlyनिश्चिन्त
niśhchinta
niśhchint[x]
without worryऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
without worryविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 339
9
9
9-
-
-
-सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyसदा
sadā
sadā
constantlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेदारी
jimmēdārī
x
xको
kō
kō[postp.]
toनिभाते
nibhātē
nibhānā[pres-part.m.pl.,o.]
fulfil[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryजिम्मेदारी
jimmēdārī
x
xउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
38Such complete renunciates, who follow the father, become angels at this time and the first world emperors in the future. 398) Sundynasty souls constantly experience their intellect to have faith and thereby remain constantly carefree and victorious every kalpa. 409) Sundynasty souls, whilst fulfilling the responsibility of world benefit, remain doublelight even to the extent of their huge responsibility.
3410
10
10
10-
-
-
-सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
andवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)किरणों
kiraṇō̃
kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
rayद्वारा
dvārā
dvārā
throughअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toस्वस्थ
svastha
svasth[adj.]
healthyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वस्मृति
svasmr̥ti
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरावेंगे
karāvēṅgē
x
x.
.
.
. 3511
11
11
11-
-
-
-सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वार्थ
svārtha
svārtha[n.m.;sg.,d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्व
sva
sva
xअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रति
prati
prati
forमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorऔर
aur
aur
andवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
4110) Sundynasty souls, through the rays of their attitude and their vibrations, stabilise other souls in the experience of their original form. 4211) Sundynasty souls do not use selfishly for themselves any of the treasures they have, but are constantly great donors and bestow blessings on others. 4312) There are two special indications of souls who belong to the sundynasty.
3612
12
12
12-
-
-
-सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])निशनियाँ
niśaniyā̃
x
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyनिर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
44Firstly, they only come into sound after being in the stage beyond sound. 45Secondly, they always maintain their stage of selfrespect; they are humble and constructive in their words and deeds.
37दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherसदा
sadā
sadā
constantlyस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वमानबोल
svamānabōl
x
xऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनिर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaऔर
aur
aur
andनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])निशानियाँ
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
46Similarly, these are the indications of the moondynasty souls: they only sometimes fulfil a task to the full extent and at other times to a lesser extent; it would sometimes be less than 50%.
38ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकब
kab
kab
whenकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howकब
kab
kab
whenकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howऔर
aur
aur
and50-50
50-50
50-50
50-50होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 39कब
kab
kab
when100
100
100
100के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalचमकेगा
chamakēgā
chamaknā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]कब
kab
kab
whenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमजोरियों
kamjōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसुमिरण
sumiraṇ
sumiraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
47Sometimes, they sparkle like the souls who reach 100 %, and at other times, they constantly turn the beads of their own rosary of weaknesses in front of the Father. 48Sometimes they are powerful, and at other times they create waste.
40कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wasteful.
.
.
. 41कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinary.
.
.
.
49Sometimes, they are great and at other times, they are ordinary.
42कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअथॉरिटी
authority
authority
authorityअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमहाबीर
mahābīr
x
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]सहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]),
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़े
baṛhē
baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 43ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलंगड़ाते
laṅgṛātē
laṅgṛātā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
limpingहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentपहुँचा हूँ
pahuñchā hū̃
pahuñchnā[pres-perf.sg.m.1]
reach[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
50Sometimes, they experience themselves to have authority and to be a mahavir, and at other times they say that they can only move forward if they are given support and cooperation; they experience themselves to be limping along. 51So now, ask yourself: What stage have I reached?
44सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]वा
vā
vā
orचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toपार कर
pār kar
pār karnā[root]
x[root]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बाउन्ड्री
boundary
boundary
boundaryतक
tak
tak
untilपहुँचे हें
pahũchē hē̃
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
52Am I a sundynasty soul? 53Have I gone beyond the stage of the moon dynasty and am I on the border of becoming a sun dynasty soul? 54Or am I still in the moondynasty stage?
45बाउन्ड्री
boundary
boundary
boundaryतक
tak
tak
untilपहुँचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकब
kab
kab
whenसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजम्प
jump
jump
jumpलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचैक
caik
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 46बाउन्ड्री
boundary
boundary
boundaryपार कर
pār kar
pār karnā[root]
x[root]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
55Those who have reached the border of the sun dynasty would sometimes take a jump into the sun dynasty, but would otherwise remain in the moon dynasty. 56Now check where you are and cross the border to become part of the sun dynasty.
47समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])कया
kayā
x
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
57Do you understand what you have to do?
48ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसदा
sadā
sadā
constantlyफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमास्टर
master
master
masterज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)किरणों
kiraṇō̃
kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
rayद्वारा
dvārā
dvārā
throughअन्धकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessसे
sē
sē[postp.]
fromरोशन
rōśhan
rōśhan[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमास्टर
master
master
masterज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
58Achcha. 59To those who constantly enable themselves to have a right to the sun dynasty and who follow the footsteps of the father; to those who constantly stay in the angelic stage like the father; to those who become master suns of knowledge and whose rays of attainment bring light to dispel the darkness of the world; to the children who are master suns of knowledge, BapDada’s love, remembrance and namaste.
49गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
60Gujarat has received the blessing of being easy yogis.
50गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)सात्विक
sātvik
sātvik[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]बनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]धरनी है
dharnī hai
dharnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61Because the land of Gujarat is satvic, it is already prepared.
51बनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]बनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)में
mē̃
mē̃[postp.]
inबीज़
bīz
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
fall[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyनिकल आता है
nikal ātā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
be extracted[pres.sg.m.23.root+ānā].
.
.
.
62When seeds are sown in prepared land, the harvest emerges very easily.
52सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63According to the drama, you have received the blessing of being easy yogis. 64Remain aware of this blessing and make yourself into an easy yogi and inspire others to become the same.
53सदा
sadā
sadā
constantlyविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
65Constantly hold the flag of victory in your hand.
54अब
ab
ab[adv.]
nowऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseदूर
dūr
dūr[adj.]
distantतक
tak
tak
untilफैले
phailē
phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.]
(spread[opt.sg.23]|spread[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 55ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66Now, serve the special souls who are in contact with you and whose sound can spread very far. 67Serve souls who are special in terms of the world, not just those who are special on the path of knowledge. 68The newspaper, T.V. and radio media automatically broadcast the sound from such souls.
56इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, रेडिओ
radio
radio
x,
,
,
, टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलाते हैं
phailātē haĩ
phailānā[pres.pl.m.12hon3]
spread[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Now, serve such special souls through whom many other souls can also benefit. 70BapDada constantly has this hope.
57ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
71You now have to put this hope into practice and fulfil it. 72Very little time remains and a great deal of service is yet to be accomplished.
58बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allउम्मीद
ummīd
ummīd[n.f.;sg.]
xरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 59अब
ab
ab[adv.]
nowउम्मीदों
ummīdō̃
ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
73The method of service should now be such that many are served by just visiting that place once. 74Such a speed is now needed.
60समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबहुत
bahut
bahut
veryकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
veryरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]अब
ab
ab[adv.]
nowसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)से
sē
sē[postp.]
fromअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
75Although those who are to claim a kingdom will claim their fortune anyway, you must still continue to give everyone Baba’s message, so that no one will complain afterwards.
61अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्पीड
speed
speed
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
76Achcha. 77BapDada meeting groups:
62राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterतो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xलेते रहेंगे
lētē rahē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
take[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-लेकिन
lēkin
lēkin
butसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toदेते जाओ
dētē jāō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
781. Serving the whole world through the seed stage. 79The seed stage is the most powerful stage.
63जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउल्लाहना
ullāhanā
x
xन
na
na[neg]
notरह जाए
rah jāē
rahnā[opt.sg.23.root+jānā]
remain[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 64अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
80All the other stages after that are numberwise.
65पार्टियों
party
party
partyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
81This stage works like a lighthouse.
661
1
1
1.
.
.
.बीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageद्वारा
dvārā
dvārā
throughसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service :
:
:
: बीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedस्टेज
stage
stage
stageसबसे
sabsē
sabsē
the mostपावरफुल
powerful
powerful
powerfulस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]बाद
bād
bād
afterसब
sab
sab[adj.]
allनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseस्टेज
stage
stage
stageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereस्टेज
stage
stage
stageलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
82Through this stage, you become instruments to spread light over the whole world. 83The whole tree grows automatically when the seed receives water. 84Similarly, when you stabilise in your seed stage, the world automatically receives the water of light.
67सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाइट
light
light
lightफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85A lighthouse stays in one place and spreads its light in all directions.
68जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeको
kō
kō[postp.]
toपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])मिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजब
jab
jab
whenबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenआटोमेटिकली
automatically
automatically
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]रहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
86Similarly, in order to become such a lighthouse and world benefactor and spread your light over the whole world, you need to have a powerful stage. 87When a physical light bulb is not powerful, it is unable to spread light everywhere.
69जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownलाइट
light
light
lightफैलाते हैं
phailātē haĩ
phailānā[pres.pl.m.12hon3]
spread[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldतक
tak
tak
untilअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownलाइट
light
light
lightफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपावरफुल
powerful
powerful
powerfulस्टेज
stage
stage
stageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
88A bulb with almost zero power can only spread light over a limited area. 89Therefore, become a lighthouse, not just a small bulb. 90The children of the unlimited Father have to be unlimited servers. 91At present, unlimited service is needed, because the unlimited world has to be transformed.
70जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalलाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल्ब
bulb
bulb
xतेज
tēj
tēj[adj.]
fastपावर
power
power
powerवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereलाइट
light
light
lightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notफैल
phail
phailnā[root]
spread[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.],
,
,
, जीरों
jīrō̃
x
xपावर
power
power
powerहद
had
had[n.f.;sg.]
xतक
tak
tak
untilरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92In order to bring about world transformation, you first have to transform yourself. 93Let your total consciousness and every thought be of bringing about world benefit.
71तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatबल्ब
bulb
bulb
x.
.
.
.
942. Signs of souls who are constantly full.
72बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कयोंकि
kayōṅki
kyōṅki[conj.]
becauseबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95Those who are constantly full of all treasures are constantly content. 96Discontentment is caused by lack of attainment. 97Souls who are full are also able to give something to other souls.
73विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
98If you lack something in yourself, you are unable to give that to others.
74हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
99Contentment means to be full. 100Baba is always full and is therefore praised as the Ocean.
75व्यक्तिगत
vyaktigat
vyaktigat[adj.]
xमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
101This indicates that He is full.
76सदा
sadā
sadā
constantlyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानियाँ
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
sign-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
102Therefore, become a master ocean like the Father. 103A river sometimes dries up, but souls who are full will constantly dance in happiness.
77असन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
discontentmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainment.
.
.
.
104Nothing but happiness would be experienced by those souls.
78जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदे सकेंगी
dē sakē̃gī
dēnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]
give[fut.f.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
105Because contented souls are full, they never become distressed by anyone.
79अगर
agar
agar
ifस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
106They would have no conflict with anyone in their relationships.
80सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
107Even if they do have conflict, they do not become affected by it.
81जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toसिद्ध करता है
siddh kartā hai
siddh karnā[pres.sg.m.23]
justify[pres.sg.m.23].
.
.
.
108They would experience any type of obstacle or confusion to be a game. 109Even problems would become a means of entertainment because they would see them with the vision of being knowledgefull.
82तो
tō
tō
thenबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherमास्टर
master
master
masterसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 83नदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसूख जाती है
sūkh jātī hai
sūkhnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
dry up[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
110Because their intellect constantly has faith, they are constantly victorious and cheerful.
84सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचती रहेंगी
nāchtī rahē̃gī
nāchnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
dance[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
1113. Experience a constant stage by considering yourself to be a world server.
85खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xअन्दर
andar
andar
insideआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
112BapDada constantly remembers His server children because the Father’s duty is also that of being the World Servant.
86सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
113Just as Baba is the World Servant, so too are His children. 114A servant always remembers his service and his master.
87सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखिटखिट
khiṭkhiṭ
khiṭ-khiṭ
complicationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
115So, such server children remember nothing but Baba and their service.
88अगर
agar
agar
ifहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]असर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
116Through this, they experience a constant and steady stage.
89किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उलझन
uljhan
uljhan[n.f.;sg.]
confusionया
yā
yā
orविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleएक
ēk
ēk[adj.]
oneखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
117They find all relationships other than their relationship with the Father to be tasteless.
90समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemभी
bhī
bhī[p.]
tooमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseनालेज़फुल
nālēzaphul
x
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
118Because they experience the sweetness of belonging to the one Father, they are not attracted by anyone else.
91वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119This is their effort and their destination. 120BapDada regards each one as an intense effortmaker.
92सदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 932
2
2
2.
.
.
.वर्ल्ड सर्वेन्ट
world servant
world servant[x]
xसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experience :
:
:
: बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वर्ल्ड सर्वेन्ट
world servant
world servant[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
121If you simply remain an effortmaker, but not an intense effortmaker, you won’t be able to reach your destination. 1224. Only those who experience the sweetness of all relationships with the one Father can become the destroyers of attachment. 123Have you made the Father belong to you in all relationships?
94जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवर्ल्ड सर्वेन्ट
world servant
world servant[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
124Not just in the relationship of the Father, but you now belong to Him in all relationships.
95सर्वेन्ट
servant
servant
servantको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andमास्टर
master
master
masterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
125To make Him belong to you means that you belong to Him.
96तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकुछ
kuchh
kuchh
anythingयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
126So, all your relationships are only with the one Father and none other. 127What special virtue should be seen in those who have all relationships with the one Father?
97उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptसब
sab
sab[adj.]
allरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessनीरस
nīras
nīras[adj.]
dryलगेंगे
lagē̃gē
lagnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 98एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseऔर
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा
jā
jānā[root]
go[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128They are constantly free from attachment. 129When you have no attachment and are not subservient to anyone, you cannot be defeated by Maya. 130To become the destroyers of attachment in this way means to be a constant embodiment of remembrance.
99बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपहुँचेंगे
pahũchēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]
reach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131Each day at amrit vela, remain aware that you will experience the happiness of all relationships with BapDada and donate that to all souls. 132Experience the happiness of having all relationships with the Father.
1003
3
3
3.
.
.
.सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachment-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बना लिया है
banā liyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) ?
?
?
?
133Become one who has a right to the happiness of having all relationships with Baba and make others the same. 134Those who have a right to this relationship will always move along with the Father as their Companion.
101सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखुद
khud
khud
oneselfबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
135Whatever work you do, you should not remember your physical companion, but should remember BapDada. 136After all, Baba is your true Friend.
102तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some,
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]शेष
śēṣ
x
xगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueक्या
kyā
kyā
whatदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible ?
?
?
?
137Therefore, stay in the company of this Companion and you will easily become detached from everyone else and loved by all. 138When you love the one Father alone, you are able to become a destroyer of all attachment.
103वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyनिर्मोही
nirmōhī
nirmōhī[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
139BapDada meeting teachers:
104जब
jab
jab
whenकिसीं
kisī̃
x
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentअर्थात्
arthāt
arthāt
that isझुकाव
jhukāv
jhukāv[n.m.;sg.,d.]
xनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
140BapDada gives the return of love to the loving souls who remain constantly absorbed in love.
105ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
x.
.
.
.
141At what time does He do this? 142He does this especially at amrit vela.
106सदैव
sadaiv
sadā
constantlyअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])रोज
rōj
rōz
dayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 107हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
143You receive blessings easily at amrit vela. 144In fact, you have a right to them throughout the whole day, but that is the special time. 145You sometimes have special times for certain bargains.
108सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसुखों
sukhō̃
sukh[n.m.+ō̃;pl.o.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146Because it is the season, you know that you will pay less for something.
109ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147So amrit vela is also a special season; therefore, there is easy attainment.
110जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionन
na
na[neg]
notयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23].
.
.
.
148All of you teachers are free from obstacles, are you not? 149Now, make the fortress of yoga very strong.
111सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
150When you have a particular obstacle somewhere, then just as you have international meditation hour, in the same way, make a programme for everyone to have yoga all together at a fixed time once a month.
112एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 113टीचर्स
teachers
teacher
teacherसे
sē
sē[postp.]
fromमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
151The whole zone should donate yoga through which the fortress will become strong.
114जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
152When a task is first begun, special disciplines are observed in terms of cleanliness. 153Therefore, all of you most elevated souls should also have just the one pure thought of victory.
115अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
special.
.
.
. 116अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
154Because of your cleanliness you are able to use the right method.
117वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखास
khās
khās
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155Make all the walls of the fortress strong at the same time and you will become victorious. 156Achcha.
118जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialटाइम
time
time
timeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingसस्ती
sastī
sastā[adj.ā=>ī;f.]
xमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23],
,
,
, सीज़न
season
season
seasonहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅अमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसीज़न
season
season
seasonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allटीचर्स
teachers
teacher
teacherनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिला
kilā
kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fortressमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialजब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअन्तर्राष्ट्रीय
antarrāṣhṭrīy
antarrāṣhṭrīy[adj.]
internationalयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2].
.
.
.
157Blessing: May you be master knowledgefull and be able to face any adverse situation with the power of your own stage. 158The stage of the self means the stage of soul consciousness. 159Adverse situations come because of other people or through nature. 160However, if your own stage is powerful, then the adverse or external situations can be nothing in front of your own stage.
119वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)संगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रोग्राम
programme
programme
programmeरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 120पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullज़ोन
zone
zone
zoneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज़ोन
zone
zone
zoneयोगदान
yōgdān
yōgdān[n.m.;sg.,d.]
donation of yogaदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3].
.
.
.
161Souls who are stable in their own stage do not become upset by any type of adverse situation because such souls are knowledgefull.
121जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]किला
kilā
kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fortressमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 122कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneतार
tār
tārnā[root]|tār[n.f.;sg.]
(take across[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकाट सकेगा
kāṭ sakēgā
kāṭnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
bite[fut.m.sg.23.root+saknā].
.
.
.
162Such souls have all the knowledge of the three aspects of time and of all souls.
123जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबढ़ाते जायेंगे
baṛhātē jāyēṅgē
baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
thenशुद्धि
śhuddhi
śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधियाँ
vidhiyā̃
x
xकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious ,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]शुद्धि
śhuddhi
śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessद्वारा
dvārā
dvārā
throughविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereएक
ēk
ēk[adj.]
oneसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withकिला
kilā
kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fortressमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-तो
tō
tō
thenविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
163Such souls know that the other soul is under an external influence and would therefore not become upset but would serve that soul with good wishes and pure feelings. 164They would constantly be smiling. 165Slogan: A fortunate soul is one who constantly sings praise of his fortune and not of his weaknesses.
124अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
166* * * O M S H A N T I* * *