0> > 10-01-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> > 10-01-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> > 10-01-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x> > 10-01-79 Om peace avyakt x
0> > 10-01-79 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1अब वेस्ट और वेट को समाप्त करोab west|waste aur wait kō samāpt karōab[adv.] west|waste aur wait kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]now (west|waste) and wait to x
1Put an end to waste and weight.
2व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन कराने वाले शिव बाबा बोले : vyarth kō samarth mē̃ parivartan karānē vālē śhiv bābā bōlē : vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : wasteful to powerful in transformation make commit[inf.m.pl.,o.] those who Shiva Baba (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
2Today, BapDada was especially pleased to see the deep love of the children.
3बापदादा आज विशेष बच्चों की लगन और स्नेह को देख हर्षित हो रहे हैं - कैसे लगन से परवाने समान शमा पर आये हैं . bāpdādā āj viśhēṣh bachchō̃ kī|key lagan aur snēh kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ - kaisē lagan sē parvānē samān śhamā par āyē haĩ . bāpdādā āj viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada today special child (do[past-part.f.]|of|key) love and love to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] - how love from moth equal Flame (at|other) come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3He was seeing how the children have become like moths and come to the Flame. 4All of you moths have the one special desire to have a meeting.
4सभी परवानों की एक ही विशेष मिलन की लगन है - इसलिए बापदादा को भी मिलन मनाने के लिए साकार महफिल में आना पड़ता है - हरेक के पुरूषार्थ की रफ्तार को देख बापदादा जानते हैं कि हरेक यथाशक्ति मंजिल पर पहुँचने का संकल्प कर चल रहे हैं . sabhī parvānō̃ kī|key ēk hī viśhēṣh milan kī|key lagan hai - isliē bāpdādā kō bhī milan manānē kē liē sākār mahaphil mē̃ ānā paṛtā hai - harēk kē|K purūṣhārth kī|key raphtār kō dēkh bāpdādā jāntē haĩ ki harēk yathāśhakti mañjil par pahuñchnē kā saṅkalp kar chal rahē haĩ . sab[adv.hī] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - isliē bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sākār, sākārī[adj.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] - har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk yathāśhakti mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all moth (do[past-part.f.]|of|key) one only special meeting (do[past-part.f.]|of|key) love be[pres.sg.23] - therefore BapDada to too meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] for sakar x in come[pres.sg.m.23.oblig2] - each one (of|K) effort (do[past-part.f.]|of|key) speed to see[root] BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that each one according to their capacity destination (at|other) reach[inf.m.pl.,o.] of thought do[root.root+calnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
5This is why BapDada also has to come into the corporeal gathering to celebrate a meeting. 6By seeing the speed of efforts of each one, BapDada knows that each one of you is moving along, according to your capacity, with the thought of reaching your destination.
5संकल्प एक है , मंजिल भी एक है गाइड भी एक है , श्रीमत भी एक ही है फिर भी नम्बरवार क्यों हैं . saṅkalp ēk hai , mañjil bhī ēk hai guide bhī ēk hai , śhrīmat bhī ēk hī hai phir bhī number-vār kyō̃ haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mañzil[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] guide bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] number-wār kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . thought one be[pres.sg.23] , destination too one be[pres.sg.23] guide too one be[pres.sg.23] , shrimat too one only be[pres.sg.23] nevertheless numberwise why be[pres.pl.12hon3] .
7The thought you have is the same, your destination is the same, your Guide is the same, the shrimat you receive is the same; so, how do you become numberwise?
6है भी सहज मार्ग और वर्तमान स्वरूप भी सहयोगी का है फिर भी स्पीड में अन्तर क्यों है . hai bhī sahaj mārg aur vartamān svarūp bhī sahyōgī kā hai phir bhī speed mē̃ antar kyō̃ hai . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] aur vartamān[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] speed mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] . be[pres.sg.23] too easy path and present form too co-operative of be[pres.sg.23] nevertheless x in difference why be[pres.sg.23] .
8It is an easy path; in your present form, you are co-operative, and so why is there a difference in your speed?
7नम्बरवन और कोई फिर 16 हजार की माला का भी लास्ट मणका . number one aur kōī phir 16 hajār kī|key mālā kā bhī last maṇkā . number one aur kōī[x] phirnā[root]|phir[adv.] 16 hazār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] last maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . number one someone else (turn[root]|then) 16 1000 (do[past-part.f.]|of|key) garland of too last x .
9In the rosary of 16,000, one of you is the first bead and another is the last bead.
8दोनों ही के पुरूषार्थ का समय और साथी एक ही है , पढ़ाई का स्थान भी लास्ट अथवा फर्स्ट का एक ही शिक्षक भी एक है , शिक्षा भी एक ही है फर्स्ट वाले के लिए स्पेशल ट्युशन भी नहीं है फिर भी इतना अन्तर क्यों ? dōnō̃ hī kē|K purūṣhārth kā samay aur sāthī ēk hī hai , paṛhāī kā sthān bhī last athavā first kā ēk hī śhikṣhak bhī ēk hai , śhikṣhā bhī ēk hī hai first vālē kē liē special tuition bhī nahī̃ hai phir bhī itnā antar kyō̃ ? dōnō̃ hī[p.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] last athavā first[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] śhikṣhak[x] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] first[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] special tuition bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? x only (of|K) effort of time and companion one only be[pres.sg.23] , (teach[past-part.f.]|study) of place too last that is first of one only teacher too one be[pres.sg.23] , teachings too one only be[pres.sg.23] first those who for special tuition too not be[pres.sg.23] nevertheless such difference why ?
10The period of time for making effort is the same for both, the place where the last one and the first one studies is the same, your Teacher is the same, the teachings you receive are the same; it isn’t that the first one receives special tuition. 11Yet, why is there so much difference?
9कारण क्या है संगमयुग के टाइटिल्स भी बहुत बड़े हैं - फर्स्ट अथवा लास्ट के टाइटिल भी एक है - मास्टर सर्वशक्तिवान मास्टर नॉलेजफुल , त्रिकालदर्शी , मास्टर जानीजाननहार फिर भी लास्ट क्यों कुल भी एक ही है ब्राह्मण कुल - वंश भी एक ब्रह्मा के हैं कर्तव्य भी एक विश्व कल्याण का है फिर भी इतना अन्तर क्यों ? kāraṇ kyā hai saṅgamyug kē|K titles bhī bahut baṛē haĩ - first athavā last kē|K title bhī ēk hai - master sarvśhaktivān master knowledgeful , trikāldarśhī , master jānījānanahār phir bhī last kyō̃ kul bhī ēk hī hai brāhmaṇ kul - vanśh bhī ēk brahmā kē|K haĩ kartavya bhī ēk viśhva kalyāṇ kā hai phir bhī itnā antar kyō̃ ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K title bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - first[adj.] athavā last kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K title bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - master sarvśhaktivān[adj.] master knowledgeful[x] , trikāldarśhī[adj.] , master jānī jānanhār[adj.] phir bhī[x] last kyō̃ kul[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ kul[x] - vanśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? because what be[pres.sg.23] confluence age (of|K) title too very very be[pres.pl.12hon3] - first that is last (of|K) title too one be[pres.sg.23] - master Almighty Authority “master knowledge-full” , trikaldarshi , master Janijananhar nevertheless last why clan too one only be[pres.sg.23] Brahmin clan - dynasty too one Brahma (of|K) be[pres.pl.12hon3] activity too one world benefit of be[pres.sg.23] nevertheless such difference why ?
12What is the reason for this? 13Your titles of the confluence age are great; whether you are the first one or the last one, your titles are, “Master almighty authority, master knowledge-full, trikaldarshi, master janijananhar (knower of all secrets)”, and so why is someone last? 14You belong to the same Brahmin family; you belong to the same dynasty of Brahma; your duty of becoming a world benefactor is the same, and yet why is there so much difference?
10वर्सा भी बेहद के बाप का हरेक के लिए बेहद है - अर्थात् मुक्ति जीवन मुक्ति का अधिकार सभी के लिए अन्तर भी है , क्यों . varsā bhī bēhad kē|K bāp kā harēk kē liē bēhad hai - arthāt mukti jīvan mukti kā adhikār sabhī kē liē antar bhī hai , kyō̃ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk kē liē[x] bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] - arthāt mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] sab[adv.hī] kē liē[x] antar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ . inheritance too unlimited (of|K) father of each one for unlimited be[pres.sg.23] - that is liberation life liberation of right all for difference too be[pres.sg.23] , why .
15The inheritance that each of you receives from the unlimited Father is also unlimited; everyone has an equal right to liberation and liberation-in-life, and yet why is there so much difference?
11कारण क्या . kāraṇ kyā . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā . because what .
16What is the reason for this?
12बापदादा ने सब बच्चों के पुरूषार्थ को देख मुख्य दो कारण देखें - एक तो वेस्ट अर्थात् व्यर्थ गँवाना दूसरा वेट अर्थात् वज़न ज्यादा . bāpdādā nē sab bachchō̃ kē|K purūṣhārth kō dēkh mukhya dō kāraṇ dēkhē̃ - ēk tō west|waste arthāt vyarth ganvānā dūsrā wait arthāt vazan jyādā . bāpdādā nē[postp.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kō[postp.] dēkhnā[root] mukhya[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] - ēk[adj.] tō west|waste arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wait arthāt vazan[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . BapDada ∅ all child (of|K) effort to see[root] main (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) because see[opt.pl.12hon3] - one then (west|waste) that is wasteful lose[inf.m.sg.d.] other wait that is weight more .
17On looking at the efforts of all the children, BapDada saw two main reasons for the difference. 18Firstly, you lose everything because you waste it. 19Secondly, there is surplus weight.
13जैसे आजकल के जमाने में शारीरिक रोगों का कारण वेट जास्ती हैं , सर्व बीमारियों का निवारण वेट कम करना है वैसे पुरूषार्थ की गति के लास्ट और फर्स्ट कारण भी वेट कम न करना जैसे शरीर में भारीपन होने के कारण आटोमेटिकली बीमारियाँ उत्पन्न हो जाती हैं वैसे आत्मा के बोझ से आत्मिक रोग भी स्वतः पैदा हो जाता है - सबसे ज्यादा वेट बढ़ने का कारण जैसे शारीरिक हिसाब से ज्यादा वेट बढ़ने का कारण सड़ी हुई चीजें कहते हैं वैसे यहाँ भी सड़ी हुई वस्तु अर्थात् बीती हुई बातें जो न सोचने की हैं अर्थात् न खाने की हैं ऐसे सड़ी हुई बातों को बुद्धि द्वारा स्वीकार कर लेते हैं अथवा हर आत्माओं की कमियों वा अवगुणों का स्वयं में धारण करना इसको भी सड़ी हुई वस्तु कहेंगे . jaisē ājkal kē|K jamānē mē̃ śhārīrik rōgō̃ kā kāraṇ wait jāstī haĩ , sarv bīmāriyō̃ kā nivāraṇ wait cum|kam karnā hai vaisē purūṣhārth kī|key gati kē|K last aur first kāraṇ bhī wait cum|kam na karnā jaisē śharīr mē̃ bhārīpan hōnē kē|K kāraṇ automatically bīmāriyā̃ utpanna hō jātī haĩ vaisē ātmā kē|K bōjh sē ātmik rōg bhī svataḥ paidā hō jātā hai - sabsē jyādā wait baṛhnē kā kāraṇ jaisē śhārīrik hisāb sē jyādā wait baṛhnē kā kāraṇ saṛī huī chījē̃ kahtē haĩ vaisē yahā̃ bhī saṛī huī vastu arthāt bītī huī bātē̃ jō na sōchnē kī haĩ arthāt na khānē kī haĩ aisē saṛī huī bātō̃ kō buddhi dvārā svīkār kar lētē haĩ athavā har|her ātmāō̃ kī|key kamiyō̃ vā avguṇō̃ kā svayã mē̃ dhāraṇ karnā iskō bhī saṛī huī vastu kahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] śhārīrik[adj.] rōg[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] wait jāstī hōnā[pres.pl.12hon3] , sarv[adj.] bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] wait cum|kam[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K last aur first[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wait cum|kam[adj.] na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārīpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] automatically bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] utpanna[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmik[adj.] rōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svataḥ paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wait baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhārīrik[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wait baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] saṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] vastu[n.f.;sg.] arthāt bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] na[neg] sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] arthāt na[neg] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] athavā har|harnā[root]|her ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] vā avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[x] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] saṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] vastu[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . like nowadays (of|K) make firm[inf.m.pl.,o.] in x disease of because wait more be[pres.pl.12hon3] , all illness of solution wait (x|less) do[pres.sg.23.oblig1] x effort (do[past-part.f.]|of|key) speed (of|K) last and first because too wait (x|less) not do[inf.m.sg.d.] like body in heaviness be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because x illness x be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] x soul (of|K) burden from soul-conscious disease too automatically born be[pres.sg.m.23.root+jānā] - the most more wait grow[inf.m.pl.,o.] of because like x account from more wait grow[inf.m.pl.,o.] of because decay[past-part.f.] be[past-part.f.] thing say[pres.pl.m.12hon3] x here too decay[past-part.f.] be[past-part.f.] thing that is (past|pass[past-part.f.]) be[past-part.f.] matter that not think[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] that is not (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) do[pres-perf.pl.f.12hon3] such decay[past-part.f.] be[past-part.f.] matter to intellect through acceptance do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] that is (x|x[root]) soul (do[past-part.f.]|of|key) x or defect of x in adopt[x] this[.kō] too decay[past-part.f.] be[past-part.f.] thing say[fut.m.pl.12hon3] .
20Nowadays, it is believed that the cause of physical illness is being over weight, and that the way to cure illness is to lose weight. 21Similarly, the difference in the speed of efforts of the first one and last one is based on their weight. 22Just as an illness develops automatically in someone who is physically overweight, so too, a soul that is heavy automatically develops spiritual illness.
14तली हुई वस्तु खाने में बड़ी अच्छी लगती है - अपने तरफ आकर्षण भी बहुत करती हैं - न दिल होते भी थोड़ा सा खा लेते हैं - जितना ही आकर्षण वाली होती हैं उतना ही नुकसान वाली भी होती हैं वैसे यहाँ फिर आकर्षण की चीजें हैं एक दो द्वारा व्यर्थ समाचार सुनना और सुनाना . talī huī vastu khānē mē̃ baṛī achchhī lagtī hai - apnē taraph ākarṣhaṇ bhī bahut kartī haĩ - na dil hōtē bhī thōṛā sā khā lētē haĩ - jitnā hī ākarṣhaṇ vālī hōtī haĩ utnā hī nuksān vālī bhī hōtī haĩ vaisē yahā̃ phir ākarṣhaṇ kī|key chījē̃ haĩ ēk dō dvārā vyarth samāchār sunnā aur sunānā . talnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] vastu[n.f.;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.f.12hon3] - na[neg] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ākarṣhaṇ[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nuksān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] ākarṣhaṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dvārā vyarth[n.m.;sg.,d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.sg.d.] aur sunānā[inf.m.sg.d.] . fry[past-part.f.] be[past-part.f.] thing (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) in very achcha x[pres.sg.f.23] - one’s own direction attraction too very do[pres.pl.f.12hon3] - not heart be[pres-part.m.pl.,o.] too short x eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - the more only attraction those who be[pres.pl.f.12hon3] x only loss those who too be[pres.pl.f.12hon3] x here (turn[root]|then) attraction (do[past-part.f.]|of|key) thing be[pres.pl.12hon3] one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) through wasteful news listen[inf.m.sg.d.] and speak[inf.m.sg.d.] .
23Just as the cause of physical illness is eating things that are rotten, so here, too, your intellect consumes things that have gone rotten, that is, things of the past, which you should not be thinking about or consuming. 24To imbibe the weaknesses and defects of other souls is also known as consuming rotten things. 25You like anything fried; it tempts you a great deal. 26You even eat this against your conscious wish.
15रूप रूहरूहान का होता , लेन-देन करने का होता लेकिन उसका रिजल्ट एक दो के प्रति घृणा दृष्टि होती है . rūp rūharūhān kā hōtā , lēn-dēn karnē kā hōtā lēkin uskā result ēk dō kē prati ghr̥iṇā dr̥iṣhṭi hōtī hai . rūp[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin vah[pn.sg.kā] result ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kē prati[x] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Rup x of be[pres-part.m.sg.d.] , exchange do[inf.m.pl.,o.] of be[pres-part.m.sg.d.] but that[.kā] result one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) for hatred drishti be[pres.sg.f.23] .
27However, the more tempting it is, the more damage it causes. 28Similarly, here, the thing that attracts you the most is listening to and sharing wasteful things with one another.
16समझते हैं मनोरंजन है लेकिन अनकों के मन को रन्ज करते हैं . samajhtē haĩ manōrañjan hai lēkin anakō̃ kē|K man kō ranja kartē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] entertainment be[pres.sg.23] but x (of|K) mind to x do[pres.pl.m.12hon3] . 17तो बाहर का रूप आकर्षण का है लेकिन रिजल्ट गिराना है ऐसी बातों का बुद्धि द्वारा धारण करना अर्थात् सेवन करना इस कारण वेट बढ़ जाता है . tō bāhar kā rūp ākarṣhaṇ kā hai lēkin result girānā hai aisī bātō̃ kā buddhi dvārā dhāraṇ karnā arthāt sēvan karnā is kāraṇ wait baṛh jātā hai . tō bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin result girānā[pres.sg.23.oblig1] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā dhāraṇ karnā[x] arthāt x karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] wait baṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then outside of Rup attraction of be[pres.sg.23] but result x[pres.sg.23.oblig1] such matter of intellect through adopt[x] that is x do[inf.m.sg.d.] this because wait grow[pres.sg.m.23.root+jānā] .
29The form may be of having a spiritual heart-to-heart conversation or a spiritual exchange, but it results in the vision of dislike for one another. 30You think that it is entertainment, but it causes sorrow in the minds of many. 31So, although the external form may be very attractive, it results in making others fall.
18जैसे शारीरिक वेट बढ़ने के कारण दौड़ नहीं लगा सकेंगे , चढ़ाई नहीं चढ़ सकेंगे वैसे यहाँ भी पुरूषार्थ में तीव्र गति नहीं प्राप्त कर सकते . jaisē śhārīrik wait baṛhnē kē|K kāraṇ dauṛ nahī̃ lagā sakē̃gē , chaṛhāī nahī̃ chaṛh sakē̃gē vaisē yahā̃ bhī purūṣhārth mē̃ tīvr gati nahī̃ prāpt kar saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhārīrik[adj.] wait baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , chaṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] puruṣhārth mē̃[postp.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] prāpt karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . like x wait grow[inf.m.pl.,o.] (of|K) because (race|x[root]) not attach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , x[past-part.f.] not climb[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x here too effort in intense speed not reach can[pres-part.m.pl.,o.] .
32You put on weight when your intellect consumes such things. 33Just as you are unable to run or climb when you are physically overweight, so, you are also unable to intensify your efforts.
19हर कदम में चढ़ती कला का अनुभव नहीं कर सकते . har|her kadam mē̃ chaṛhtī kalā kā anubhav nahī̃ kar saktē . har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (x|x[root]) step in stage of ascent of experience not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
34You are unable to experience your ascending stage at every step.
20वजन भारी वाला हर स्थान पर सेट नहीं हो पाते . vajan bhārī vālā har|her sthān par set nahī̃ hō pātē . vazan[n.m.;sg.,d.] bhārī[adj.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] set nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . weight heavy those who (x|x[root]) place (at|other) set not (be[root]|be[pres.pl.2]) x[pres-part.m.pl.,o.] .
35An overweight person is not always able to go where he wants.
21वजन भारी वाले को चलते-चलते एक तो रूकना पड़ता है दूसरा किसका सहारा लेना पड़ता है , इसी रीति पुरूषार्थ में चलते-चलते थक जाते हैं अर्थात् विघ्नों के वश हो जाते हैं पार नहीं कर पाते हैं . vajan bhārī vālē kō chaltē-chaltē ēk tō rūknā paṛtā hai dūsrā kiskā sahārā lēnā paṛtā hai , isī rīti purūṣhārth mē̃ chaltē-chaltē thak jātē haĩ arthāt vighnō̃ kē|K vaśh hō jātē haĩ pār nahī̃ kar pātē haĩ . vazan[n.m.;sg.,d.] bhārī[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] tō ruknā[pres.sg.m.23.oblig2] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] , yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] arthāt vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] pār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . weight heavy those who to continue[pres-part.m.pl.,o.] one then stop[pres.sg.m.23.oblig2] other who[.kā] support take[pres.sg.m.23.oblig2] , this[.hī] way effort in continue[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that is obstacle (of|K) control be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] across not do[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
36Firstly, overweight people have to stop every so often as they move along, and, secondly, they have to take the support of others. 37In the same way, you become tired of making effort, that is, you become influenced by obstacles and unable to overcome them.
22साथ-साथ कोई न कोई आत्मा को सहारा बनाकर चल सकते . sāth-sāth kōī na kōī ātmā kō sahārā banākar chal saktē . sāth-sāth kōī na kōī[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[abs.] chalnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x one .. or another soul to support create[abs.] continue[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
38As well as this, you move along by relying on another soul to support you.
23एक बाप का सहारा तो सभी को मिला हुआ है लेकिन यह आत्माओं को सहारा बनाकर चलते . ēk bāp kā sahārā tō sabhī kō milā huā hai lēkin yah ātmāō̃ kō sahārā banākar chaltē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[abs.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . one father of support then all to (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] but this soul to support create[abs.] continue[pres-part.m.pl.,o.] .
39All souls have received the support of the one Father, but you move along here by relying on another soul to support you.
24अगर थोड़ा भी आत्माओं का सहारा अर्थात् सहयोग नहीं मिलता तो चल नहीं पाते . agar thōṛā bhī ātmāō̃ kā sahārā arthāt sahyōg nahī̃ miltā tō chal nahī̃ pātē . agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sahyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] tō chalnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . if short too soul of support that is cooperation not receive[pres-part.m.sg.d.] then continue[root] not x[pres-part.m.pl.,o.] .
40Then, if you don’t receive a little support or co-operation from other souls, you become unable to continue.
25बार-बार कहेंगे सहयोग मिले तो आगे बढ़ें चान्स मिले कोई बढ़ावे तो आगे बढ़े . bār-bār kahē̃gē sahyōg milē tō āgē baṛhē̃ chance milē kōī baṛhāvē tō āgē baṛhē . bār[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō āgē baṛhnā[opt.pl.12hon3] chance milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] x tō āgē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . time say[fut.m.pl.12hon3] cooperation (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then previously grow[opt.pl.12hon3] chance (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) some x then previously (grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.]) . 26क्योंकि स्वयं भारी होने कारण दूसरे के सहारे द्वारा अपना बोझ हल्का करना चाहते हैं . kyōṅki svayã bhārī hōnē kāraṇ dūsrē kē|K sahārē dvārā apnā bōjh halkā karnā chāhtē haĩ . kyōṅki svayã bhārī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . because x heavy be[inf.m.pl.,o.] because other (of|K) support through (adopt[root]|one’s own) burden light do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 27इसलिए बापदादा भी कहते हैं वेट कम करो . isliē bāpdādā bhī kahtē haĩ wait cum|kam karō . isliē bāpdādā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] wait cum|kam[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore BapDada too say[pres.pl.m.12hon3] wait (x|less) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41Again and again, you would say that you can only move along if you receive co-operation; that you can only move forward if someone gives you the chance or if someone helps you. 42Because you yourself are heavy, you want to lighten your burden by taking support from someone else.
28इसका साधन है - जैसे शारीरिक हल्केपन का साधन है एक्सरसाइज़ . iskā sādhan hai - jaisē śhārīrik halkēpan kā sādhan hai exercise . yah[pn.sg.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhārīrik[adj.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] exercise . this[.kā] facilities be[pres.sg.23] - like x lightness of facilities be[pres.sg.23] exercise .
43This is why BapDada is also telling you to lose weight. 44In order to lose physical weight, you have to exercise.
29वैसे आत्मिक एक्सरसाइज़ योग अभ्यास द्वारा अभी-अभी कर्मयोगी अर्थात् साकारी स्वरूपधारी बन साकार सृष्टि का पार्ट बजाना , अभी-अभी आकारी फरिश्ता बन आकारी वतनवासी अव्यक्त रूप का अनुभव करना - अभी-अभी निराकारी बन मूल वतनवासी का अनुभव करना , अभी-अभी अपने राज्य स्वर्ग अर्थात् वैकुण्ठवासी बन देवता रूप का अनुभव करना . vaisē ātmik exercise yōg abhyās dvārā abhī-abhī karmayōgī arthāt sākārī svarūpadhārī ban sākār sr̥iṣhṭi kā part bajānā , abhī-abhī ākārī phariśhtā ban ākārī vatanvāsī avyakt rūp kā anubhav karnā - abhī-abhī nirākārī ban mūl vatanvāsī kā anubhav karnā , abhī-abhī apnē rājya svarg arthāt vaikuṇṭhvāsī ban dēvtā rūp kā anubhav karnā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik[adj.] exercise yōg[n.m.;sg.,d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] dvārā ab[adv.hī] karmyōgī[adj.] arthāt sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[x] , ab[adv.hī] ākārī, ākār[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ākārī, ākār[x] vatanvāsī[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - ab[adv.hī] nirākār[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] mūl[n.m.;sg.,d.] vatanvāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] arthāt baikuṇṭhvāsī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . x soul-conscious exercise yoga practice through now karma yogi that is sakar x (x|become[root]) sakar world of play one's part , now subtle angel (x|become[root]) subtle resident of the region avyakt Rup of experience do[inf.m.sg.d.] - now incorporeal (x|become[root]) main resident of the region of experience do[inf.m.sg.d.] , now one’s own kingdom heaven that is x (x|become[root]) deity Rup of experience do[inf.m.sg.d.] .
45So, here, too, you have to exercise the soul, that is, you have to practise yoga. 46One moment, be a karma yogi, a corporeal actor on this stage of the corporeal world playing your part; the next moment, be a subtle angel, a resident of the subtle region and experience the avyakt form; the next moment, become incorporeal and experience the incorporeal world; the next moment, be a resident of your kingdom of heaven and experience your deity form.
30ऐसे बुद्धि की एक्सरसाइज़ करो तो सदा हल्के हो जावेंगे . aisē buddhi kī|key exercise karō tō sadā halkē hō jāvēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . such intellect (do[past-part.f.]|of|key) exercise do[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly light (be[root]|be[pres.pl.2]) x . 31भारीपन खत्म हो जावेगा . bhārīpan khatm hō jāvēgā . bhārīpan[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . heaviness finished (be[root]|be[pres.pl.2]) x .
47By exercising your intellect in this way, you will always stay light; all your heaviness will disappear.
32पुरूषार्थ की गति तीव्र हो जावेगी . purūṣhārth kī|key gati tīvr hō jāvēgī . puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . effort (do[past-part.f.]|of|key) speed intense (be[root]|be[pres.pl.2]) x .
48The speed of your efforts will become fast.
33सहारा लेने की आवश्यकता नहीं होगी . sahārā lēnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hōgī . sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . support take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[fut.f.sg.23] .
49You will not need to take any support.
34सदा बाप के सहारे अर्थात् छत्रछाया के नीचे अनुभव करेंगे . sadā bāp kē|K sahārē arthāt chhatrachhāyā kē nīchē anubhav karē̃gē . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt chhatrachhāyā[x] kē nīchē[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly father (of|K) support that is canopy of protection under experience do[fut.m.pl.12hon3] . 35दौड़ लगाने के बजाए हाईजम्प वाले हो जावेंगे . dauṛ lagānē kē bajāē highjump vālē hō jāvēṅgē . dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] high jump vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . (race|x[root]) attach[inf.m.pl.,o.] instead of high jump those who (be[root]|be[pres.pl.2]) x .
50You will constantly experience the Father’s support, that is, you will experience yourself to be under the canopy of protection.
36तो साधन है एक एकसरसाइज़ - दूसरा है खान-पान की परहेज करो . tō sādhan hai ēk ēkasarasāiz - dūsrā hai khān-pān kī|key parhēj karō . tō sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] x - dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] khān-pān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parhēj[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then facilities be[pres.sg.23] one x - other be[pres.sg.23] eat and drink (do[past-part.f.]|of|key) precautions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Instead of just running, you will be able to take a high jump.
37जो बुद्धि द्वारा कोई भी अशुभ वस्तु का सेवन करना अर्थात् धारण करना इसकी परहेज़ करो - जो सुनाया सड़ी हुई और तली हुई वस्तु का सेवन नहीं करो - दूसरा वेस्ट न करो . jō buddhi dvārā kōī bhī aśhubh vastu kā sēvan karnā arthāt dhāraṇ karnā iskī parhēz karō - jō sunāyā saṛī huī aur talī huī vastu kā sēvan nahī̃ karō - dūsrā west|waste na karō . jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā kōī bhī[x] aśhubh[adj.] vastu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[inf.m.sg.d.] arthāt dhāraṇ karnā[x] yah[pn.sg.kī] parhēj[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] saṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] aur talnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] vastu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] west|waste na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that intellect through anyone impure thing of x do[inf.m.sg.d.] that is adopt[x] this[.kī] precautions do[opt.pl.2,imp.pl.2] - that speak[past-part.m.sg.d.] decay[past-part.f.] be[past-part.f.] and fry[past-part.f.] be[past-part.f.] thing of x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] - other (west|waste) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52So, the first way is to exercise yourself and the second way is to be careful with your diet. 53You have to be careful not to let your intellect consume anything impure. 54Baba told you earlier not to consume anything rotten or fried.
38क्यों वेस्ट करते हो ? kyō̃ west|waste kartē hō ? kyō̃ west|waste karnā[pres.pl.m.2] ? why (west|waste) do[pres.pl.m.2] ?
55Secondly, don’t waste anything.
39जो वस्तु जैसी मूल्यवान है उसको वैसे यूज़ न करना इसको भी वेस्ट कहा जाता . jō vastu jaisī mūlyavān hai uskō vaisē use na karnā iskō bhī west|waste kahā jātā . jō[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] mūlyavān[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] use na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] west|waste kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . that thing like x be[pres.sg.23] that[.kō] x use not do[inf.m.sg.d.] this[.kō] too (west|waste) say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
56Why do you waste things? 57When you don’t use something that is valuable according to its value, that is called wasting it.
40बाप द्वारा यह समय संगमयुग का खज़ाना मिला है - संगमयुग का सेकेण्ड अनेक पदमों की वैल्यू का है - सेंकेण्ड का भी स्वयं के प्रति वा सर्व के प्रति पदमों के मूल्य समान यूज़ नहीं किया यह भी वेस्ट किया अर्थात् जैसा मूल्य है वैसे जमा नहीं किया . bāp dvārā yah samay saṅgamyug kā khazānā milā hai - saṅgamyug kā second anēk padamō̃ kī|key value kā hai - sēṅkēṇḍa kā bhī svayã kē prati vā sarv kē prati padamō̃ kē|K mūlya samān use nahī̃ kiyā yah bhī west|waste kiyā arthāt jaisā mūlya hai vaisē jamā nahī̃ kiyā . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] - saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] second anēk[adj.] padam[-o-nom-masculin] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] svayã kē prati[x] vā sarv[adj.] kē prati[x] padam[-o-nom-masculin] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mūlya[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] use nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] west|waste karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . father through this time confluence age of treasure receive[pres-perf.sg.m.23] - confluence age of second many multimillion (do[past-part.f.]|of|key) Values of be[pres.sg.23] - x of too x for or all for multimillion (of|K) value equal use not do[past-part.m.sg.d.] this too (west|waste) do[past-part.m.sg.d.] that is like value be[pres.sg.23] x (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) not do[past-part.m.sg.d.] .
58You have received the treasure of this time of the confluence age from the Father; one second of the confluence age is worth multimillions. 59If you do not use every second for the self or others as though it is worth multimillions, then you are wasting those seconds, that is, you are not accumulating them in your account according to their value.
41हर सेकेण्ड में पदमों की कमाई का वरदान ड्रामा में संगम के समय को ही मिला हुआ है - ऐसे वरदान को स्वयं प्रति भी जमा नहीं किया , औरों के प्रति भी दान न किया तो इसको भी व्यर्थ कहा जावेगा . har|her second mē̃ padamō̃ kī|key kamāī kā vardān drama mē̃ saṅgam kē|K samay kō hī milā huā hai - aisē vardān kō svayã prati bhī jamā nahī̃ kiyā , aurō̃ kē prati bhī dān na kiyā tō iskō bhī vyarth kahā jāvēgā . har|harnā[root]|her second mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] drama mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svayã prati bhī[p.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , aurō̃ kē prati[x] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.kō] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] x . (x|x[root]) second in multimillion (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) of blessing drama in confluence (of|K) time to only (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] - such blessing to x for too (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) not do[past-part.m.sg.d.] , others for too donation not do[past-part.m.sg.d.] then this[.kō] too wasteful say[past-part.m.sg.d.] x .
60Within the drama, it is only at the confluence age that you receive the blessing of earning multimillions at every second. 61If you don’t use this blessing by accumulating for yourself and donating to others, then that too is called wasting it.
42ऐसे नहीं समझो कि कोई पाप तो किया नहीं वा कोई भूल तो की नहीं , लेकिन समय का लाभ न लेना भी व्यर्थ है . aisē nahī̃ samjhō ki kōī pāp tō kiyā nahī̃ vā kōī bhūl tō kī|key nahī̃ , lēkin samay kā lābh na lēnā bhī vyarth hai . aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] vā kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] , lēkin samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] na[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that some x then do[past-part.m.sg.d.] not or some (forget[root]|mistake) then (do[past-part.f.]|of|key) not , but time of x not take[inf.m.sg.d.] too wasteful be[pres.sg.23] .
62Do not think that you didn’t commit any sin or that you didn’t make any mistake, because not to take the benefit of this time is also to waste it.
43मिले हुए वरदान को न स्वयं प्राप्त किया न कराया तो इसको भी वेस्ट अर्थात् व्यर्थ कहेंगे . milē huē vardān kō na svayã prāpt kiyā na karāyā tō iskō bhī west|waste arthāt vyarth kahē̃gē . milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] svayã prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] karānā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.kō] bhī[p.] west|waste arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] blessing to not x reach not make commit[past-part.m.sg.d.] then this[.kō] too (west|waste) that is wasteful say[fut.m.pl.12hon3] .
63If you don’t attain anything for yourself or enable others to attain anything from the blessing that you have been given, then that too is a waste.
44इसी प्रकार संकल्प भी एक खज़ाना है , ज्ञान भी खज़ाना है , स्थूल धन भी ईश्वर अर्थ समर्पण करने से एक नया पैसा एक रतन समान वैल्यू का हो जाता है , इन सब खज़ानों को स्वयं के प्रति वा सेवा के प्रति कार्य में नहीं लगाते तो भी व्यर्थ कहेंगे . isī prakār saṅkalp bhī ēk khazānā hai , gyān bhī khazānā hai , sthūl dhan bhī īśhvar arth|earth samarpaṇ karnē sē ēk nayā paisā ēk ratan samān value kā hō jātā hai , in sab khazānō̃ kō svayã kē prati vā sēvā kē prati kārya mē̃ nahī̃ lagātē tō bhī vyarth kahē̃gē . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] value kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã kē prati[x] vā sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.hī] form thought too one treasure be[pres.sg.23] , knowledge too treasure be[pres.sg.23] , physical wealth too God (meaning|earth) surrender do[inf.m.pl.,o.] from one new money one jewel equal Values of be[pres.sg.m.23.root+jānā] , (this|in) all treasure to x for or service for task in not attach[pres-part.m.pl.,o.] ∅ wasteful say[fut.m.pl.12hon3] .
64In the same way, thoughts are a treasure, knowledge is a treasure and by surrendering your money to God, one new paisa becomes as valuable as a jewel. 65If you don’t use all these treasures to benefit yourself or for service, then that too would be wasteful.
45हर सेकेण्ड स्व कल्याण वा विश्व कल्याण के प्रति हों . har|her second sva kalyāṇ vā viśhva kalyāṇ kē prati hō̃ . har|harnā[root]|her second sva kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] hōnā[opt.pl.12hon3] . (x|x[root]) second x benefit or world benefit for be[opt.pl.12hon3] .
66Let every second be for self-benefit and world benefit.
46ऐसे सर्व खजाने इसी प्रति ही बाप ने दिये हैं - इसी कार्य में लगाते हो ! aisē sarv khajānē isī prati hī bāp nē diyē haĩ - isī kārya mē̃ lagātē hō ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.hī] prati hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] ! such all treasure this[.hī] for only father ∅ give[pres-perf.pl.m.12hon3] - this[.hī] task in attach[pres.pl.m.2] !
67Are you using all the treasures the Father has given you for the purpose for which He has given them to you?
47कई बच्चे कहते हैं न अच्छा किया न बुरा किया - तो किस खाते में गया ! kaī bachchē kahtē haĩ na achchhā kiyā na burā kiyā - tō kis khātē mē̃ gayā ! kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - tō kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] ! some child say[pres.pl.m.12hon3] not achcha do[past-part.m.sg.d.] not bad do[past-part.m.sg.d.] - then (what|who) (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) in go[past-part.m.sg.d.] !
68Many children say, “I haven’t done anything good or bad.” 69So, in which account would that accumulate?
48वैल्यू न रखना इसको भी व्यर्थ कहेंगे . value na rakhnā iskō bhī vyarth kahē̃gē . value na[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Values not keep[inf.m.sg.d.] this[.kō] too wasteful say[fut.m.pl.12hon3] .
70Not to give something its value is also called wasting it.
49इस कारण पुरूषार्थ की रफ्तार तीव्र नहीं हो पाती और इसी के कारण नम्बरवार बढ़ जाते हैं . is kāraṇ purūṣhārth kī|key raphtār tīvr nahī̃ hō pātī aur isī kē|K kāraṇ number-vār baṛh jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] tīvr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pānā[pres-part.f.] aur yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] number-wār baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this because effort (do[past-part.f.]|of|key) speed intense not (be[root]|be[pres.pl.2]) x[pres-part.f.] and this[.hī] (of|K) because numberwise grow[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
71Through this, your speed of efforts doesn’t get faster and because of that you become numberwise.
50तो अब समझा नम्बरवार बनने का कारण क्या हुआ . tō ab samjhā number-vār bannē kā kāraṇ kyā huā . tō ab[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] number-wār bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . then now (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) numberwise become[inf.m.pl.,o.] of because what be[past-part.m.sg.d.] .
72So, do you now understand the reason why you become numberwise?
51वेट और वेस्ट . wait aur west|waste . wait aur west|waste . wait and (west|waste) .
73Weight and waste!
52इन दोनों बातों को अब समाप्त करो तो फर्स्ट डिवीजन में आ जावेंगे . in dōnō̃ bātō̃ kō ab samāpt karō tō first division mē̃ ā jāvēṅgē . yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō first division[x] mē̃[postp.] ānā[root] x . (this|in) x matter to now x then x in come[root] x .
74Now, finish both these things and you will come in the first division.
53नहीं तो जास्ती वेट वाले को फिर वेट ( इन्तजार ) भी करना पड़ेगा . nahī̃ tō jāstī wait vālē kō phir wait ( intjār ) bhī karnā paṛēgā . nahī̃ tō[x] jāstī wait vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] wait ( intjār[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . otherwise more wait those who to (turn[root]|then) wait ( wait ) too do[fut.m.sg.23.oblig2] .
75Otherwise, those who are overweight will have to wait.
54फर्स्ट राज्य के बजाए सेकेण्ड राज्य में आना पड़ेगा . first rājya kē bajāē second rājya mē̃ ānā paṛēgā . first[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] second rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.oblig2] . first kingdom instead of second kingdom in come[fut.m.sg.23.oblig2] .
76Instead of coming in the first kingdom, you will have to come in the second kingdom.
55वेट करना पसन्द है वा सीट लेना पसन्द है . wait karnā pasand hai vā seat lēnā pasand hai . wait karnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā seat lēnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . wait do[inf.m.sg.d.] love be[pres.sg.23] or seat take[inf.m.sg.d.] love be[pres.sg.23] .
77Would you prefer to wait or would you like to take a seat?
56अब क्या करेंगे - डबल लाइट बन जाओ . ab kyā karē̃gē - double light ban jāō . ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] - double light[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . now what do[fut.m.pl.12hon3] - double-light become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
78Now, what are you going to do? 79Become doublelight.
57अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
80Achcha.
58ऐसे सदा फरिश्ते समान सदा हल्के रहने वाले हर खज़ाने को सदा स्वंय प्रति वा सर्व प्रति कार्य में लगाने वा सदा बाप के सहारे का अनुभव कर सहजयोगी जीवन अपनाने वाले , ऐसे तीव्र पुरूषार्थ बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā phariśhtē samān sadā halkē rahnē vālē har|her khazānē kō sadā svãy prati vā sarv prati kārya mē̃ lagānē vā sadā bāp kē|K sahārē kā anubhav kar sahajyōgī jīvan apnānē vālē , aisē tīvr purūṣhārth bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] sadā halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā svayã prati vā sarv[adj.] prati kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vā sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sahajyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] apnānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] puruṣhārth bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such constantly angel equal constantly light remain[inf.m.pl.,o.] those who (x|x[root]) treasure to constantly x for or all for task in attach[inf.m.pl.,o.] or constantly father (of|K) support of experience do[root] easy yogi life adopt[inf.m.pl.,o.] those who , such intense effort child to BapDada of love, remembrance and x . 59ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
81To those who remain constantly light as angels, to those who use all the treasures to benefit the self and others, to those who have adopted an easy yogi life by constantly experiencing the Father’s support, to the intense effort-making children, BapDada’s love, remembrance and namaste.
60दीदी जी के साथ बातचीत : dīdī jī kē sāth bātchīt : dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kē sāth[x] bātchīt[n.f.;sg.] : didi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) with conversation :
82BapDada meeting Didi and Dadi:
61महारथी अर्थात् वेटलेस - ऐसे महारथी सदा उड़ने वाली परियों के समान दिखाई देंगे . mahārathī arthāt vēṭalēs - aisē mahārathī sadā uṛnē vālī pariyō̃ kē|K samān dikhāī dēgē . mahārathī[n.m.;sg.,d.] arthāt x - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] sadā uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . maharathi that is x - such maharathi constantly fly[inf.m.pl.,o.] those who angel (of|K) equal be visible .
83To be a maharathi means to be weightless. 84Such maharathis would be seen as constantly flying angels.
62यह है ज्ञान परियाँ - ज्ञान और विज्ञान इन दोनों पंखों वाली परियाँ का स्थान परिस्तान है . yah hai gyān pariyā̃ - gyān aur vigyān in dōnō̃ paṅkhō̃ vālī pariyā̃ kā sthān paristān hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] - gyān[n.m.;sg.,d.] aur vigyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this be[pres.sg.23] knowledge angel - knowledge and vigyan (this|in) x wing those who angel of place land of angels be[pres.sg.23] .
85You are the angels of knowledge who have the wings of gyan (knowledge) and vigyan (yoga) and whose home is Paristhan.
63परिस्तान किसको कहते हैं ? paristān kiskō kahtē haĩ ? paristān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? land of angels who[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] ?
86What is Paristhan?
64स्वर्ग को तो परिस्तान कहते ही हैं लेकिन अब भी इस स्थूल स्थान से पर स्थान परिस्थान कौनसा है ? svarg kō tō paristān kahtē hī haĩ lēkin ab bhī is sthūl sthān sē par sthān paristhān kaunsā hai ? svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō paristān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] sthūl[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par[postp.]|par[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] paristān[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? heaven to then land of angels say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] but now too this physical place from (at|other) place land of angels which be[pres.sg.23] ?
87Of course, heaven is also called Paristhan, but what is the Paristhan now that is beyond the physical place?
65दिलतख्त . diltakhta . diltakht[n.m.;sg.,d.] . heart throne .
88The heart-throne!
66सबसे बड़े से बड़ा दिलतख्त है - तो दिलतख्तनशीन अर्थात् परिस्तान की परियाँ . sabsē baṛē sē baṛā diltakhta hai - tō diltakhtanaśhīn arthāt paristān kī|key pariyā̃ . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - tō diltakhtanaśhīn[adj.] arthāt paristān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . the most very from very heart throne be[pres.sg.23] - then seated on the heart throne that is land of angels (do[past-part.f.]|of|key) angel .
89The greatest throne of all is the heart-throne. 90To be seated on the heart-throne means to be an angel of Paristhan.
67इसको कहा जाता परिस्तान की परियाँ . iskō kahā jātā paristān kī|key pariyā̃ . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] paristān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . this[.kō] say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] land of angels (do[past-part.f.]|of|key) angel .
91Such souls are known as the angels of Paristhan.
68सदा स्थान ही यह हुआ . sadā sthān hī yah huā . sadā sthān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . constantly place only this be[past-part.m.sg.d.] .
92This is your permanent place.
69तख्त से नीचे नहीं आते . takht sē nīchē nahī̃ ātē . takht[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . throne from down not come[pres-part.m.pl.,o.] .
93You don’t get off the throne.
70तख्त से नीचे आना अर्थात् बाप के सम्मुख के बजाए किनारे होना - जैसे बाप सदा बच्चों के सन्मुख हैं वैसे बच्चे भी सदा बाप के सन्मुख हैं . takht sē nīchē ānā arthāt bāp kē|K sammukh kē bajāē kinārē hōnā - jaisē bāp sadā bachchō̃ kē|K sanmukh haĩ vaisē bachchē bhī sadā bāp kē|K sanmukh haĩ . takht[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē ānā[x] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh kē bajāē[x] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] . throne from x that is father (of|K) in front of you instead of x be[inf.m.sg.d.] - like father constantly child (of|K) in front of you be[pres.pl.12hon3] x child too constantly father (of|K) in front of you be[pres.pl.12hon3] .
94To get off the throne means to move away from the Father instead of remaining face to face with Him. 95Baba is constantly in front of you children, and so you children should also be constantly in front of the Father.
71बाप के सन्मुख कौन रहते ? bāp kē|K sanmukh kaun rahtē ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh kaun[pn.;d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? father (of|K) in front of you who remain[pres-part.m.pl.,o.] ?
96Who is able to remain face-to-face with the Father?
72बच्चे . bachchē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . child .
97His children.
73भक्त किनारे रहते बच्चे सदा सन्मुख रहते . bhakta kinārē rahtē bachchē sadā sanmukh rahtē . bhakt[n.m.;sg.,d.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā sammukh rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . devotee x remain[pres-part.m.pl.,o.] child constantly in front of you remain[pres-part.m.pl.,o.] . 74तो इसको कहेंगे परिस्तान की परियाँ . tō iskō kahē̃gē paristān kī|key pariyā̃ . tō yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] paristān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . then this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] land of angels (do[past-part.f.]|of|key) angel .
98The devotees are always on the side, whereas His children are always face-to-face with Him.
75परियों का भी संगठन होता है साथ-साथ उड़ती हैं . pariyō̃ kā bhī saṅgaṭhan hōtā hai sāth-sāth uṛtī haĩ . parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.m.23] sāth-sāth uṛnā[pres.pl.f.12hon3] . angel of too gathering be[pres.sg.m.23] x fly[pres.pl.f.12hon3] .
99So, this is known as being an angel of Paristhan.
76जहाँ चाहें वहाँ उड़कर पहुँच सकती हैं - कोई आधार की आवश्यकता नहीं . jahā̃ chāhē̃ vahā̃ uṛkar pahũch saktī haĩ - kōī ādhār kī|key āvaśhyaktā nahī̃ . jahā̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vahā̃ uṛnā[abs.] pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] - kōī[pn.;d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . where there x[opt.pl.12hon3] there fly[abs.] reach[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] - some basis (do[past-part.f.]|of|key) need not .
100Angels also have gatherings; they fly together. 101They can fly and reach wherever they want. 102They don’t need any support.
77तो ऐसी परिस्तान की परियाँ जो जब चाहें वहाँ उड़ सकें इसको कहा जाता है महारथी . tō aisī paristān kī|key pariyā̃ jō jab chāhē̃ vahā̃ uṛ sakē̃ iskō kahā jātā hai mahārathī . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] paristān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] jab chāhnā[opt.pl.12hon3] vahā̃ uṛnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahārathī[n.m.;sg.,d.] . then such land of angels (do[past-part.f.]|of|key) angel that when x[opt.pl.12hon3] there fly[opt.pl.12hon3.root+saknā] this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) maharathi .
103So, those who are such angels of Paristhan, those who are able to fly whenever and wherever they want to go, are maharathis.
78महारथियों की अवस्था का यादगार चित्र भी है - हरेक गोपी के साथ गोपी वल्लभ का चित्र देखा है . mahārathiyō̃ kī|key avasthā kā yādgār chitra bhī hai - harēk gōpī kē sāth gōpī vallabh kā chitra dēkhā hai . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - har ēk gōpī, gōpikā[x] kē sāth[x] gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . maharathi (do[past-part.f.]|of|key) stage of memorial picture too be[pres.sg.23] - each one gopi with gopi Vallabh of picture see[pres-perf.sg.m.23] .
104The memorial of this stage of the maharathis is the picture in which each gopi is shown with Gopi Vallabh (father of the gopis).
79हरेक गोपी के मुख से यही निकलता कि मेरा गोपी वल्लभ . harēk gōpī kē|K mukh sē yahī nikaltā ki mērā gōpī vallabh . har ēk gōpī, gōpikā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] . each one gopi (of|K) mouth from this be extracted[pres-part.m.sg.d.] that I[.kā] gopi Vallabh .
105The sound emerging from each and every one of you gopis is: My Gopi Vallabh!
80तो ऐसे सदा साथ का चित्र यह है स्थिति का यादगार चित्र . tō aisē sadā sāth kā chitra yah hai sthiti kā yādgār chitra . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] . then such constantly with of picture this be[pres.sg.23] stage of memorial picture .
106The picture of being constantly in that company is the memorial of your stage.
81एक दो से अलग नहीं - सदा साथ है . ēk dō sē alag nahī̃ - sadā sāth hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] alag[adj.] nahī̃[neg] - sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) from separate not - constantly with be[pres.sg.23] .
107You do not become separated from Him but are constantly together.
82बाप पर पूरा हरेक का अधिकार है . bāp par pūrā harēk kā adhikār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . father (at|other) full each one of right be[pres.sg.23] .
108Each of you has full rights over the Father.
83ऐसे अधिकारियों का यह चित्र है जिन्होंने सदा के लिए बाप को अपना साथी बना लिया है - यह है महारथियों की स्थिति का चित्र . aisē adhikāriyō̃ kā yah chitra hai jinhōnnē sadā kē liē bāp kō apnā sāthī banā liyā hai - yah hai mahārathiyō̃ kī|key sthiti kā chitra . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.nē] sadā kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] . such (one) who has a right of this picture be[pres.sg.23] that[.nē] constantly for father to (adopt[root]|one’s own) companion (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) - this be[pres.sg.23] maharathi (do[past-part.f.]|of|key) stage of picture . 84महारथी अर्थात् सदा साथ रहने वाले . mahārathī arthāt sadā sāth rahnē vālē . mahārathī[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maharathi that is constantly with remain[inf.m.pl.,o.] those who .
109This picture is of those serviceable ones who have all rights, of those who have made the Father their permanent Companion. 110This is the picture of the maharathis’ stage. 111A maharathi is one who is constantly with the Father; this image is of you constantly fulfilling your responsibility to Him.
85साथ निभाने का यह चित्र है - महारथियों के सिवाए और आत्माएं तो कब सन्मुख , कब किनारा कर लेती . sāth nibhānē kā yah chitra hai - mahārathiyō̃ kē|K sivāē aur ātmāē̃ tō kab sanmukh , kab kinārā kar lētī . sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kab sammukh , kab kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] lēnā[pres-part.f.] . with fulfil[inf.m.pl.,o.] of this picture be[pres.sg.23] - maharathi (of|K) except and soul then when in front of you , when x do[root] take[pres-part.f.] . 86सदा साथ का अनुभव नहीं कर सकती . sadā sāth kā anubhav nahī̃ kar saktī . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . constantly with of experience not do[root] can[pres-part.f.] .
112All other souls, apart from the maharathis, are sometimes face-to-face with the Father and at other times they step away from Him; they are not able to experience His company constantly.
87साथ छूटता और साथ पकड़ते हैं - इसलिए उन्हों का यह यादगार नहीं कह सकते . sāth chhūṭtā aur sāth pakaṛtē haĩ - isliē unhō̃ kā yah yādgār nahī̃ kah saktē . sāth[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[pres-part.m.sg.d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3] - isliē vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] yādgār[x] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . with let go[pres-part.m.sg.d.] and with x[pres.pl.m.12hon3] - therefore that of this memorial not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
113Sometimes, they let go of His company and sometimes they hold onto Him. 114This is why this memorial cannot be said to be theirs.
88अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
115Achcha.
89महारथियों ने पुरूषार्थ की कोई नई इन्वेन्शन निकाली है जो बहुत रिफाइन हो - संकल्प किया और हुआ - इसको कहते हैं रिफाइन . mahārathiyō̃ nē purūṣhārth kī|key kōī naī invention nikālī hai jō bahut refine hō - saṅkalp kiyā aur huā - iskō kahtē haĩ refine . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] bahut refine hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] refine . maharathi ∅ effort (do[past-part.f.]|of|key) some new invention x[pres-perf.sg.f.23] that very refine (be[root]|be[pres.pl.2]) - thought do[past-part.m.sg.d.] and be[past-part.m.sg.d.] - this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] refine . 90ऐसा सहज साधन निकालो जिससे साधना कम हो और सिद्धि ज्यादा हो . aisā sahaj sādhan nikālō jissē sādhnā kam hō aur siddhi jyādā hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] sādhnā[n.f.;sg.] kam hōnā[root] aur siddhi[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such easy facilities x[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.sē] spiritual endeavour decrease and success more (be[root]|be[pres.pl.2]) .
116Have the maharathis invented a new and refined way to make effort? 117Being refined means to make something happen practically the moment you think about it. 118Create an easy way to make effort, in which you do not have to make so much spiritual endeavour and yet you attain greater success.
91जैसे आजकल साइन्स वाले इन्वेन्शन करते हैं दुख कम हो - और जिस कार्य अर्थ करते हैं वह सफलता भी ज्यादा हो - इसी प्रकार पुरूषार्थ के साधनों में ऐसा सहज साधन इनवैन्ट को अपने अनुभवों के आधार पर जो जैसे सेकेण्ड में साइन्स के साधन विधि को पाता है वैसे यह साइलेन्स का साधन सेकेण्ड में विधि प्राप्त हो . jaisē ājkal science vālē invention kartē haĩ dukh kam hō - aur jis kārya arth|earth kartē haĩ vah saphaltā bhī jyādā hō - isī prakār purūṣhārth kē|K sādhanō̃ mē̃ aisā sahaj sādhan inavainṭa kō apnē anubhavō̃ kē|K ādhār par jō jaisē second mē̃ science kē|K sādhan vidhi kō pātā hai vaisē yah silence kā sādhan second mē̃ vidhi prāpt hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] invention karnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[root] - aur jō[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃[postp.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] vidhi[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like nowadays science those who invention do[pres.pl.m.12hon3] sorrow decrease - and that task (meaning|earth) do[pres.pl.m.12hon3] that success too more (be[root]|be[pres.pl.2]) - this[.hī] form effort (of|K) facilities in such easy facilities x to one’s own experience (of|K) basis (at|other) that like second in science (of|K) facilities method to x[pres.sg.m.23] x this silence of facilities second in method reached (be[root]|be[pres.pl.2]) .
119Nowadays, for whatever purpose scientists create inventions, they create them to increase success or reduce pain. 120In the same way, on the basis of your experience, invent such an easy method of making effort that just as the instruments of science are able to achieve success in a second, so you are able to achieve success with the means of silence. 121The Father gives you knowledge, but, just as you use all the scientific inventions that were created in a laboratory, so too, you children have to make it practical.
92बाप नॉलेज देते हैं लेकिन जैसे साइन्स प्रयोगशालाओं में सब इन्वेन्शन प्रैक्टिकल में लाते हैं , ऐसे प्रयोग में तो आप बच्चे लाते हैं , प्रयोग में लाने वाले साधन अर्थात् अनुभव में लाने वाले साधन - उनमें से ऐसा कोई सहज साधन सुनाओ जिसमें मेहनत कम हो और अनुभव ज्यादा हो - ऐसे चारों ओर के वातावरण , चारों ओर की कमजोर आत्माओं के समाचार प्रमाण ऐसा साधन निकालो - जैसी बीमारी होती है वैसी दवाई निकाली जाती है - तो चारों ओर के समाचार अनुसार ऐसा साधन निकालो और फिर प्रैक्टिकल करके दिखायें अब महारथियों को ऐसा नया साधन इनवैन्ट करना चाहिए . bāp knowledge dētē haĩ lēkin jaisē science prayōgaśālāō̃ mē̃ sab invention practical mē̃ lātē haĩ , aisē prayōg mē̃ tō āp bachchē lātē haĩ , prayōg mē̃ lānē vālē sādhan arthāt anubhav mē̃ lānē vālē sādhan - unmē̃ sē aisā kōī sahaj sādhan sunāō jismē̃ mēhnat kam hō aur anubhav jyādā hō - aisē chārō̃ ōr kē|K vātāvaraṇ , chārō̃ ōr kī|key kamjōr ātmāō̃ kē|K samāchār pramāṇ aisā sādhan nikālō - jaisī bīmārī hōtī hai vaisī davāī nikālī jātī hai - tō chārō̃ ōr kē|K samāchār anusār aisā sādhan nikālō aur phir practical karkē dikhāyē̃ ab mahārathiyō̃ kō aisā nayā sādhan inavainṭa karnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science x mē̃[postp.] sab[adj.] invention practical mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lānā[pres.pl.m.12hon3] , prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] arthāt anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] - vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] kam hōnā[root] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] , chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jaisā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.f.23.passive] - tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] anusār aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] practical karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] ab[adv.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] x karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . father knowledge give[pres.pl.m.12hon3] but like science x in all invention practical in x[pres.pl.m.12hon3] , such experiment in then you child x[pres.pl.m.12hon3] , experiment in x[inf.m.pl.,o.] those who facilities that is experience in x[inf.m.pl.,o.] those who facilities - that[.mē̃] from such some easy facilities speak[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.mē̃] effort decrease and experience more (be[root]|be[pres.pl.2]) - such everywhere (of|K) atmosphere , everywhere (do[past-part.f.]|of|key) weak soul (of|K) news (under) such facilities x[opt.pl.2,imp.pl.2] - like illness be[pres.sg.f.23] x x (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) - then everywhere (of|K) news according to such facilities x[opt.pl.2,imp.pl.2] and (turn[root]|then) practical do[abs.] x[opt.pl.12hon3] now maharathi to such new facilities x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
122Facilities to experiment with means facilities with which to have an experience. 123Now, tell people that you have a method which they can use through which they won’t have to work so hard so much and yet will have a better experience. 124Now, create such a method according to the atmosphere everywhere and also according to the news you are receiving from everywhere about weak souls. 125A medicine is invented according to the disease, and so, according to the news from everywhere, create such a method and put it into a practical form.
93ऐसा ग्रुप हो जिसको रीसर्च ग्रुप कहते हैं - अब समझा महारथियों को क्या करना है - फिर कारोबार भी हल्की हो जायेगी . aisā group hō jiskō rīsarca group kahtē haĩ - ab samjhā mahārathiyō̃ kō kyā karnā hai - phir kārōbār bhī halkī hō jāyēgī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.kō] x group kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] - phirnā[root]|phir[adv.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . such group (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kō] x group say[pres.pl.m.12hon3] - now (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) maharathi to what do[pres.sg.23.oblig1] - (turn[root]|then) x too light be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
126Let the maharathis now create such a new invention. 127Set up a research group. 128Now, do you maharathis understand what you have to do? 129Then, your business activities will become lighter.
94जैसे पहले-पहले मौन व्रत रखा था तो सब फ्री हो गए थे , टाइम बच गया था - तो ऐसा कोई साधन निकालो जिससे सबका टाइम बच जाए - मन का मौन हो व्यर्थ संकल्प आवे ही नहीं . jaisē pahlē-pahlē maun vrat rakhā thā tō sab free hō gaē thē , time bach gayā thā - tō aisā kōī sādhan nikālō jissē sabkā time bach jāē - man kā maun hō vyarth saṅkalp āvē hī nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maun[n.m.;sg.,d.] vrat[x] rakhnā[past-perf.m.sg.] tō sab[adj.] free hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] , time bachnā[past-perf.m.sg..root+jānā] - tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time bachnā[opt.sg.23.root+jānā] - man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maun[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . like (x|firstly) silence fast keep[past-perf.m.sg.] then all free be[past-perf.pl.m..root+jānā] , time x[past-perf.m.sg..root+jānā] - then such some facilities x[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.sē] everyone's time x[opt.sg.23.root+jānā] - mind of silence (be[root]|be[pres.pl.2]) wasteful thought come[opt.sg.23] only not .
130Just as when you previously observed silence, you all became free at that time and your time was saved, so too, now find some means that will save time for you. 131Let there be silence in the mind and let no wasteful thoughts arise.
95यह भी मन का मौन है ना . yah bhī man kā maun hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maun[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this too mind of silence be[pres.sg.23] ∅ .
132This too is silence of the mind.
96जैसे मुख से आवाज़ न निकले वैसे व्यर्थ संकल्प न आयें - यह भी मन का मौन है . jaisē mukh sē āvāz na nikalē vaisē vyarth saṅkalp na āyē̃ - yah bhī man kā maun hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] na[neg] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maun[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like mouth from noise not (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) x wasteful thought not come[opt.pl.12hon3] - this too mind of silence be[pres.sg.23] .
133Just as when no sound emerges through your lips, you are in silence, so too, not having any wasteful thoughts is also silence of the mind.
97तो व्यर्थ खत्म हो जावेगा . tō vyarth khatm hō jāvēgā . tō vyarth[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . then wasteful finished (be[root]|be[pres.pl.2]) x . 98सब समय बच जावेगा , तब फिर सेवा आरम्भ होगी . sab samay bach jāvēgā , tab phir sēvā ārambh hōgī . sab[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bachnā[root] x , tab phirnā[root]|phir[adv.] sēvā[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . all time x[root] x , for only then (turn[root]|then) service x be[fut.f.sg.23] .
134Then, all waste will finish, everyone’s time will be saved and service can then begin.
99मन के मौन से नई इन्वेन्शन निकलेगी - जैसे शुरू के मौन से नई रंगत निकली वैसे इस मन के मौन से नई रंगत होगी . man kē|K maun sē naī invention nikalēgī - jaisē śhurū kē|K maun sē naī raṅgat nikalī vaisē is man kē|K maun sē naī raṅgat hōgī . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maun[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikalnā[fut.f.sg.23] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maun[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] raṅgat[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maun[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] raṅgat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . mind (of|K) silence from new invention be extracted[fut.f.sg.23] - like beginning (of|K) silence from new x be extracted[past-part.f.] x this mind (of|K) silence from new x be[fut.f.sg.23] .
135A new invention will be created through the silence of the mind. 136Just as you saw how new wonders emerged in the beginning through your silence, so too, new wonders will emerge through this silence of the mind.
100तो अभी पहले निमित्त कौन बनेंगे . tō abhī pahlē nimitt kaun banē̃gē . tō ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nimitt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . then now (x|firstly) instrument who become[fut.m.pl.12hon3] .
137So, who will become the first instrument for this?
101महारथी ग्रुप - जो बाप द्वारा युक्तियाँ मिलती रहती हैं उनको प्रयोग करने के रूप में लाओ . mahārathī group - jō bāp dvārā yuktiyā̃ miltī rahtī haĩ unkō prayōg karnē kē|K rūp mē̃ lāō . mahārathī[n.m.;sg.,d.] group - jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.pl.kō] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maharathi group - that father through way receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] that[.kō] experiment do[inf.m.pl.,o.] (of|K) Rup in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138This group of maharathis. 139Put into practice all the methods that you have received from the Father.
102वह रूप रेखा सभी को नहीं आती . vah rūp rēkhā sabhī kō nahī̃ ātī . vah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . that Rup line all to not come[pres-part.f.] .
140Not everyone knows all those methods.
103वर्णन करना आता है लेकिन उसी साधन से सिद्धि को प्राप्त करें वह प्रयोग करना नहीं आता है - इसलिए योग भी नहीं लगता - तो ऐसा प्लैन बनाओ जिससे सहज ही विधि प्राप्त हो . varṇan karnā ātā hai lēkin usī sādhan sē siddhi kō prāpt karē̃ vah prayōg karnā nahī̃ ātā hai - isliē yōg bhī nahī̃ lagtā - tō aisā plan banāō jissē sahaj hī vidhi prāpt hō . varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin vah[pn.sg.hī] sādhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] - isliē yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] - tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] sahaj[adj.] hī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] but that[.hī] facilities from success to reach that experiment do[inf.m.sg.d.] not come[pres.sg.m.23] - therefore yoga too not x[pres-part.m.sg.d.] - then such plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.sē] easy only method reached (be[root]|be[pres.pl.2]) .
141They may know how to speak, but they don’t know how to use the methods to achieve success. 142So, they are not even able to have yoga. 143So make such a plan that you will enable you to succeed easily. 144Achcha.
104अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
145* * * O M S H A N T I* * *