Avyakt murli for Tuesday 16 January 1979

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >116-01-79 16-01-79 16-01-79 16-01-79ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 16-01-79 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak, , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] way

1The way to become one who constantly has the tilak, crown and throne.

3देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique, , , , देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  : 4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy भी bhī bhī[p.] tooआ ā ānā[root] come[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownही hī hī[p.] onlyथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)गफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवा vā vā orअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromनीचे आ जाते हैं nīchē ā jātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x. . . . 5आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेदारी jimmēdārī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]. . . . 6लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]- - - -कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]लेकिन lēkin lēkin butकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastवा vā vā orअबके abakē x xभी bhī bhī[p.] tooछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]अवज्ञाओं avagyāō̃ avagyā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] disobedienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गठरी gaṭhrī gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)थी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

2BapDada was seeing the difference between the present and the future of all the children.

7कोई kōī kōī[pn.;d.] someताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गठरी gaṭhrī gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] xलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]. . . . 8उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगठरी gaṭhrī gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)डबल लाइट double light double light[x] double-lightके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyट्रस्टी trustee trustee trusteeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xगृहस्थीपन gr̥ihasthīpan gr̥ihasthīpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketभी bhī bhī[p.] tooसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)थी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

3On seeing the children at the present moment, BapDada was happy, and yet, at the same time, on seeing the unique behaviour of some of the children, He also felt mercy. 4Baba makes you so elevated, yet because of some small mistake; because of their carelessness, children come down from their elevated stage.

9जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy भी bhī bhī[p.] tooआ ā ānā[root] come[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]- - - -और aur aur andक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

5Today, BapDada was especially looking at the various amusing forms of the children.

10कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनिरंतर nirantar nirantar[x] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionजुटा juṭā juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसहज sahaj sahaj[adj.] easyको kō kō[postp.] toमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअपनाने apnānē apnānā[inf.m.pl.,o.] adopt[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inथके thakē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] (become desperate[past-part.m.pl.,o.]|become desperate[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleरहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 11सहज sahaj sahaj[adj.] easyमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities, , , , हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)यूज़ use use useकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 12और aur aur andक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunछिप जाता है chhip jātā hai chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] secretly[pres.sg.m.23.root+jānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] cloudके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeसे sē sē[postp.] fromकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

6As soon as you take Brahmin birth in the confluence age, BapDada gives you the crown of serving the world.

14कब kab kab whenसन्मुख sanmukh sammukh in front of youकब kab kab whenकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

7However, today, Baba saw an entertaining game.

15साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] mischievousहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberगोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dustमें mē̃ mē̃[postp.] inदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inखेलते रहते हैं khēltē rahtē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] play[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

8Some had the crown and also their tilak, but others were carrying on their head a bundle of the big and small sins they had committed now and in the past and also the burden of their disobedience.

16ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरतनों ratanō̃ x xसे sē sē[postp.] fromखेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inखेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butनटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] mischievousसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 18कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकर्षणमय ākarṣhaṇmay ākarṣhaṇmay[adj.] xवस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]उन un vah[pn.pl.o.] thatही hī hī[p.] onlyवस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबिजी busy busy busyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 19फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)होश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

9Some were wearing a crown whereas others had a bundle on their head.

20अब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

10The bundles were numberwise; some big and others small.

21बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 22ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownको kō kō[postp.] to, , , , दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]गठरी gaṭhrī gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] uplift[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

11Instead of being double­light, instead of constantly being a trustee in Brahmin life, some had a basket of various burdens on their head.

23ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaवा vā vā orटोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basket, , , , गठरी gaṭhrī gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3] !  !  !  !

12On seeing this, BapDada felt mercy for them. 13What did He see?

24तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फोटो phōṭō photo photographसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआवेगा āvēgā x x. . . . 2563 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])खेले khēlē khēlnā[past-part.m.pl.,o.]|khēlnā[opt.sg.23] (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23])- - - -अब ab ab[adv.] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])खेलना है khēlnā hai khēlnā[pres.sg.23.oblig1] play[pres.sg.23.oblig1]. . . . 26सबसे sabsē sabsē the mostअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेले mēlē mēlā[x] fairका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root]). . . .

14You have been given many easy methods by the Father, but, because your intellect is not constantly linked, because you make easy things difficult, because you have adopted difficult methods, many of you have become visibly tired.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरतनों ratanō̃ x xसे sē sē[postp.] fromखेला khēlā khēlnā[past-part.m.sg.d.] play[past-part.m.sg.d.]. . . . 28कहाँ kahā̃ kahā̃ whereरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mud !  !  !  ! 29अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

15Instead of experiencing this to be an easy path, some of you seemed to be having to force yourselves to use the means of effort.

30बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वा vā vā orनटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] mischievousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeखेले khēlē khēlnā[past-part.m.pl.,o.]|khēlnā[opt.sg.23] (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23])अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सदा sadā sadā constantlyताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneऔर aur aur andतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 31इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 32तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneजरूर jarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 33अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जब jab jab whenसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toऔर aur aur andप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसामने sāmnē sāmnē xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

16What else did Baba see?

34सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 35साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])खेलने पड़ते हैं khēlnē paṛtē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] play[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

17Just as the sun is hidden when clouds come in front of it, so too, because of the clouds of Maya coming again and again, many children step away from the Sun of Knowledge and then try to find the Sun again.

36विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketक्यों kyō̃ kyō̃ whyउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] uplift[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

18Sometimes, they would be in front of the sun and sometimes, they would step away from it. 19They remain busy in playing this game.

37क्या kyā kyā whatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठा सकते हैं uṭhā saktē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] uplift[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 38फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenभी bhī bhī[p.] tooउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]कर kar karnā[root] do[root]चिल्लाते chillātē chillānā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]छुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] free[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

20As well as this, because some children are mischievous, they come out of Baba’s lap of remembrance and begin to play in the dust of Maya and the mud of body consciousness.

39एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xपकड़ते हैं pakaṛtē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]- - - -छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसे sē sē[postp.] fromछुड़ा देगी chhuṛā dēgī chhuṛānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] free[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

21Instead of playing with the jewels of knowledge, they play with mud. 22Baba moves them away from the mud again and again, but, because of their sanskars of creating mischief, they still become dirty.

40पहलापहला pahalāpahalā x xवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 41मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

23Some children are attracted by attractive things that bring temporary happiness.

42जब jab jab whenमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] oneमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]रह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिममेवारियों jimamēvāriyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

24They become so engrossed in those things that for that duration they forget about the imperishable attainment of the present time.

43देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

25Then, they later regain consciousness.

44कमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]- - - -स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअर्थात् arthāt arthāt that isकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.], , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]समान samān samān[adj.] equalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 45सदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]- - - -ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueऔर aur aur andकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]- - - -तो tō tō thenसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 46सदा sadā sadā constantlyमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inबिज़ी busy busy busyरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]- - - -तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 4778 78 78 78वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearभी bhī bhī[p.] tooबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] pass[past-part.m.sg.d..root+jānā]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allतो tō tō then76 76 76 76में mē̃ mē̃[postp.] inतैयार taiyār taiyār[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

26Baba saw many unique forms of the children.

48विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके साथ kē sāth kē sāth[x] withस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenएकस्ट्रा extra extra extraटाइम time time timeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]- - - -किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ? 49स्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

27Now check yourself to see what your form is. 28BapDada wants to see every child constantly in this elevated form.

50इस is yah[pn.sg.o.] thisएकस्ट्रा extra extra extraसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पीछे pīchhē pīchhē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintन na na[neg] notदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसौदे saudē saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dealके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xएकस्ट्रा extra extra extraरूंग rūṅg rūṅg[n.m.;sg.,d.] bonus ( ( ( (घाता ghātā x x) ) ) ) दी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive])- - - -वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] forअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)यूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 51हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबिजी busy busy busyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 52अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –53सदा sadā sadā constantlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andसेकेण्ड second second secondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooट्रस्टी trustee trustee trusteeसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]और aur aur andनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -साथसाथ sāthasāth x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

29Why do you put aside your crown and heart­throne and carry a basket of burdens?

54पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x ( ( ( (मद्रास madrās madrās[n.f.;sg.] xजोन zone zone zone) ) ) )

30Do you prefer the crown, the basket or the bundle?

55सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities- - - -चमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]दिव्य divya divya[adj.] divineसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] star :  :  :  :

31If all three images were placed in front of you, which of the three would you prefer?

56आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]दिव्य divya divya[adj.] divineसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starसदा sadā sadā constantlyचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleतो tō tō thenसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

32You have been playing all these wonderful games for sixty­three births. 33What game do you want to play now at the confluence age?

57कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneलाइट light light lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedजरूर jarūr zarūr definitelyकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

34The best game is the game of the children meeting the Father.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

35Play with the jewels of knowledge that you have received from the Father. 36There is such a vast difference between jewels and mud!

59सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  ! 60सदा sadā sadā constantlyचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वा vā vā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

37What are you going to do now? 38You have been playing childish games of carelessness and mischief for a long time. 39The time for going into the stage of retirement is now coming closer.

61जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā through, , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeद्वारा dvārā dvārā throughसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starचमक गया chamak gayā chamaknā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबुझ bujh bujhnā[root] x[root]तो tō tō thenसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butचम्क camka x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परसेन्टेज percentage percentage percentageकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

40Therefore, now have determination to finish all of those things. 41Become one who constantly has the crown, tilak and throne.

62अटेन्शन attention attention attentionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

42All three are deeply connected.

63जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदीपक dīpak dīpak[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifसदा sadā sadā constantlyघृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xडालते रहें ḍāltē rahē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] create[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

43If you have the tilak, you would definitely have the crown.

64तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableजलता रहेगा jaltā rahēgā jalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , घृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xकम हुआ kam huā kam hōnā[past-part.m.sg.d.] decreaseतो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

44Always keep your elevated fortune and your elevated attainments in front of you.

65ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअटेन्शन attention attention attentionकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decreaseतो tō tō thenपरसेन्टेज percentage percentage percentageभी bhī bhī[p.] tooचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . . 66इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रोज rōj rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके लिए kē liē kē liē[x] forअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

45When you constantly keep in front of you all your attainments and the One from whom you have attained everything, you can never become weak in facing Maya. 46Simply remember one thing.

67रोज rōj rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableको kō kō[postp.] toसैट saiṭ x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47BapDada is with you in all relationships and in everything you do.

68अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रोग्राम programme programme programmeसैट saiṭ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] be extracted[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

48It is only when you let go of Baba's companionship that you end up playing these unique games.

69सफल saphal saphal[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifरोज rōj rōz dayअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableसैट saiṭ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 70अटेन्शन attention attention attentionरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andअन्डर anḍar andar insideलाइन line line lineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

49When you have the company of the Father who carries the responsibility for the whole world, why do you still carry a basket filled with the burdens of your limited responsibilities?

71वहां vahā̃ vahā̃ thereअटेन्शन attention attention attentionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटेन्शन tension tension tensionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

50Can the One who is carrying the burden of the whole world not carry your little burden?

72जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , टेन्शन tension tension tensionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] night, , , , अटेन्शन attention attention attentionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दिन din din[n.m.;sg.,d.] day. . . .

51Because you become influenced by your old sanskars, you pick up that bundle of burdens again and again.

73तो tō tō thenदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52Then, when you become tired, you cry out for liberation.

74अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटेन्शन tension tension tensionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53On the one hand, you hold onto everything and on the other hand, you call out for liberation.

75साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryअटेन्शन attention attention attentionऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54Once you let go, you can become free.

76सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeअटेन्शन attention attention attentionअर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueवा vā vā orशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

55This courage of one second frees you from all the many types of burden for many births.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रूफ proof proof proofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

56Do you remember the first promise you made to Baba?

78साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryअटेन्शन attention attention attentionअर्थात् arthāt arthāt that isहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child… … … … . . . .

57Mine is one Shiv Baba and none other.

79अगर agar agar ifइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 80तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवही vahī vahī thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker. . . .

58When the consciousness of “mine” has finished, and only One who is yours remains, how can you have the consciousness of “mine” about limited responsibilities? 59Where did the consciousness of “mine” for your own body come from?

81तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerअर्थात् arthāt arthāt that isसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]समान samān samān[adj.] equal. . . .

60Where did the consciousness of “mine” for sanskars of weakness come from?

82प्लैन plan plan planऔर aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalसमान samān samān[adj.] equal. . . .

61You call yourselves enlightened souls.

832 2 2 2. . . .आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

62However, to be an embodiment of knowledge means that your thinking, speaking and doing are all equal and constantly powerful.

84जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

63Every act of an enlightened soul is as powerful as the Father's act. 64Your sanskars, virtues and task should be as powerful as those of the Father.

85माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyबिज़ी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenडिस्टर्ब disturb disturb disturbनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]. . . . 86खाली khālī khālī[adj.] emptyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toडिस्टर्ब disturb disturb disturbकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

65Those who remain stable in a powerful stage cannot engage themselves in those amazingly wasteful games.

87तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबिज़ी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 88याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromऔरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भी bhī bhī[p.] too. . . .

66Whilst constantly remaining busy in the game of celebrating a meeting with BapDada, become equal to Baba and make others equal to the Father.

89तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67So what will you do this year? 68Why have you been given this extra time?

903 3 3 3. . . .चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationसमीप samīp samīp[adj.] closeदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 91कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepआगे āgē āgē previouslyबढ़ाया baṛhāyā baṛhānā[past-part.m.sg.d.] increase[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

69(For the self.) 70This extra time is also very significant; it is so that those who have come later do not complain that they received very little time.

92हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageतक tak tak untilबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyपहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 93चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageअर्थात् arthāt arthāt that isमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

71Just as when you buy something, you are given a little of something else free, so too, according to the drama, this extra time for service has been entrusted to you.

94जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजिस jis jō[pn.sg.o.] thatवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नज़दीक nazdīk nazdīk xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible, , , , स्पष्टता spaṣhṭatā spaṣhṭatā[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72Therefore, use this treasure with which you have been entrusted according to BapDada’s elevated directions. 73Do you understand what you have to do now?

95अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , दौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअब ab ab[adv.] nowआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] nowहाई जम्प high jump high jump[x] high jumpलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 96समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74When you keep yourself busy in world service, at every moment and in every second, all of those wasteful games will automatically stop.

97हाई जम्प high jump high jump[x] high jumpदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forडबल लाइट double light double light[x] double-lightचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

75This is the result that BapDada wants to see. 76Achcha.

98बिना binā binā withoutडबल लाइट double light double light[x] double-lightबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])जम्प jump jump jumpनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 994 4 4 4. . . .हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities- - - -फालो फादर follow father follow father[x] follow the Father :  :  :  : जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-lightदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]- - - -उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingजिममेवारी jimamēvārī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromडबल लाइट double light double light[x] double-lightहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजवाबदारी javābdārī javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसंभालते sambhālatē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]), , , , तो tō tō thenफालो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

77To those who consider themselves to be trustees at every second and in every thought; to those who maintain the powerful thought of belonging to the one Father and none other; to those who are constantly busy in thinking benevolent thoughts for world benefit; to those whose sanskars are as powerful as the Father's; to those who bade farewell to everything wasteful by constantly remaining in the Father’s company; to the children who are enlightened souls, and who remain seated on His heart­throne; to such children, BapDada’s love, remembrance and namaste.

101हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

78BapDada meeting a group from Nairobi:

102इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 103श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardआटोमेटिकली automatically automatically xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

79Do all of you consider yourselves to be the handful of great souls from the few out of multimillions?

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 105समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसमीप samīp samīp[adj.] closeरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 1065 5 5 5. . . .देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

80The more you consider yourself to be an elevated soul, the more every act you do will automatically become elevated because your stage becomes equal to your awareness. 81You have already experienced this by remaining in the awareness of the body for half a kalpa.

107जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82What was your stage like? 83You experienced temporary happiness and temporary sorrow.

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingतब tab tab for only thenलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]जब jab jab whenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 109तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

84So, when you constantly have the awareness of soul consciousness, your stage will automatically become one of permanent happiness and peace.

110जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गुफायें guphāyē̃ guphā[n.f.+ē̃;pl.d.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenगुफायें guphāyē̃ guphā[n.f.+ē̃;pl.d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]गुफाओं guphāō̃ guphā[n.f.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 111इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] x. . . . 112जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगुफा guphā guphā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअन्तुर्मुखी anturmukhī x xअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गुफा guphā guphā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 113जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueजरूर jarūr zarūr definitelyहोगा-क्योकि hōgā-kyōki x xजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

85Do you have this awareness?

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

86Achcha. 87Your occupation is that of a purifier, and so easily conquer Maya with this awareness.

115तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]यही yahī yahī[pn.;d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptनीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88All of you rivers of knowledge are constantly connected with the Ocean.

116नैराबी nairābī x xपार्टी party party partyसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

89You are the ones to whom many souls come in order to bathe in knowledge and become pure. 90So, do you constantly remain engaged in this task of purifying others?

117जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedस्वतःही svataḥhī x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

91Rivers are only important when they are connected to an ocean. 92If a river does not flow into a sea or ocean, it becomes stagnant.

118क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

93You living rivers are praised as purifiers. 94Therefore, remain occupied in your task.

119जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageक्या kyā kyā whatरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

95To remain unoccupied means to be attacked by Maya. 96To remain occupied means to be protected from Maya.

120अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrow. . . . 121तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जब jab jab whenस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]तो tō tō thenसदाकाल sadākāl sadākāl xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

97So, do you constantly remain occupied or do you still feel mercy for that companion (Maya) you have had for such a long time that you give her a chance to come? 98One never forgets one’s occupation.

122ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

99Your occupation is that of a purifier.

123अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]आक्यूपेशन occupation occupation occupationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureपावनी pāvanī pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] pure- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allसदा sadā sadā constantlyसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकर kar karnā[root] do[root]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

100Therefore, don’t forget your occupation! 101Don’t leave your occupation and you will be able to become a conqueror of Maya. 102Those who constantly conquer Maya are able to be seated on Baba’s heart­throne. 103To be defeated means to come off the throne.

124नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceतब tab tab for only thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगर agar agar ifसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverभी bhī bhī[p.] tooनाला nālā nālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] canalबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

104When someone is defeated, he doesn’t receive the throne. 105So here, too, to be defeated by Maya means to come off the throne.

125तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureपावनी pāvanī pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] pure, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबिज़ी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106The occupation of teachers is to constantly remain a mine of contentment and to make everyone content. 107Teachers are always content.

126माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isखाली khālī khālī[adj.] emptyहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 127बिजी busy busy busyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)से sē sē[postp.] fromबच bach bachnā[root] x[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

108To be a teacher means that you are constantly engaged in serving others and making them content.

128तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबिजी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooचान्स chance chance chanceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

109To the extent that you are complete, you will accordingly be able to make others the same.

129जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatआक्यूपेशन occupation occupation occupationहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

110The speciality of teachers is to be content about everything.

130आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]आक्यूपेशन occupation occupation occupationही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureपावनी pāvanī pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] pureतो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)आक्यूपेशन occupation occupation occupationन na na[neg] notभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] forget[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

111Only when you are equal to the Father in His virtues and His task will you be able to remain content.

131सदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 132हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt that isतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneसे sē sē[postp.] fromनीचे आना nīchē ānā nīchē ānā[x] x. . . .

112Always check that the Father’s virtues are your virtues and that the Father’s task is your task.

133अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाले khālē x xतो tō tō thenतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortही hī hī[p.] onlyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 134तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt that isतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneसे sē sē[postp.] fromनीचे आना nīchē ānā nīchē ānā[x] x. . . .

113Those who check themselves in this way remain constantly content and also make others content.

135टीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआक्यूपेशन occupation occupation occupationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.] :  :  :  : टीचर्स teachers teacher teacherतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content. . . .

114Teachers are mines of contentment; they are always full and unending like a mine; this is the occupation of teachers.

136टीचर्स teachers teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] x. . . .

115At the time of taking leave: 116How many 18th January anniversaries have gone by?

137जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वयं svayã svayã xसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

117What is the result of all the years that have gone by?

138टीचर्स teachers teacher teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content. . . .

118The result required is that of transformation.

139सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentभी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only thenरह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जब jab jab whenसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueऔर aur aur andकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inसमान samān samān[adj.] equalबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119The things of the previous year should not continue this year. 120So what newness have you brought?

140सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueवही vahī vahī thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityवही vahī vahī thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121At the end of your visit to Madhuban, you are asked what you are leaving behind and what you are taking back with you.

141ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचैक caik x xकर kar karnā[root] do[root]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122So, too, in this year’s result, check what you have renounced and what you have attained.

142टीचर्स teachers teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]. . . . 143सदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

123You are celebrating the New Year, and the New Year means a year filled with newness.

144यही yahī yahī[pn.;d.] thisटीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअक्यूपेशन akyūpēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124Check amongst yourselves to see what results there are.

145विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time :  :  :  : कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] so18 18 18 18जनवरी January January Januaryआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ? 14610 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

125See to what extent you think that on the whole there has been transformation within the majority.

147वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] too10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

126This is why BapDada told you earlier that He would come to see the result.

148साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)42-43 42-43 42-43 42-43वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearऔर aur aur andअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , तो tō tō then50 50 50 50से sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])ना nā nā ∅. . . .

127So, what is the result? 128Service is increasing and all the serviceable souls are also progressing in their efforts.

149तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 150रिजल्ट result result resultचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])- - - -परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

129When the balance is equal between the two, completion will take place.

151जो jō jō[pn.;d.] thatअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

130Do all of you remain happy whilst remembering your elevated fortune of the confluence age?

152तो tō tō thenनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessक्या kyā kyā whatआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ? 153जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā whatछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x). . . .

131In no other age can you receive the fortune that you receive in the confluence age. 132Each second of the confluence age is extremely fortunate.

154तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या-क्या kyā-kyā kyā whatछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x). . . .

133Each second is instrumental to create your fortune for many births.

155क्या-क्या kyā-kyā kyā whatवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā whatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]. . . . 156दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 157न्यू इयर new year new year[x] New Yearमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab whenवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearअर्थात् arthāt arthāt that isनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

134Therefore, whilst constantly remembering such an elevated fortune, see how much fortune you have within yourself and constantly dance and sing in happiness, “Wah, how wonderful is my fortune!”

158इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherरिजल्ट result result resultनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

135Can your internal happiness be seen externally?

159टोटल total total totalमेजोरिटी mējōriṭī x xभी bhī bhī[p.] tooकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Others who see you should experience you to have found or attained something.

160इसलिए isliē isliē thereforeबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatरिजल्ट result result resultलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatरिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

137Remain constantly happy in this way. 138Constantly pay attention so that Maya cannot snatch your treasure of happiness away.

161सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपा रही है pā rahī hai pānā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23], , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthपा रही हैं pā rahī haĩ pānā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceजब jab jab whenसमान samān samān[adj.] equalहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

139Achcha. 140Blessing: May you be an embodiment of happiness and become cry­proof by having all your tears dried in the heat of yoga.

162सभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] do[root]हार्षित् hārṣit x xरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

141Many children say that they cry because so­and­so is causing them sorrow.

163संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

142However, even though the other person is giving, why do you accept that?

164संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondअति ati ati xभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143Their duty is to give, but you should not accept it. 144Children of God never cry.

165एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondकई kaī kaī someजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभागय bhāgay x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

145Their tears have stopped. 146There are no tears in the eyes or in the mind.

166तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.], , , , अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहो nāchtē rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

147Where there is happiness, there can be no tears. 148To shed tears of love or happiness is not crying.

167वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअन्दर andar andar insideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबाहर bāhar bāhar outsideदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visibleदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

149So, let all your tears be dried in the heat of yoga and consider all obstacles to be a game and you will then become an embodiment of happiness.

168ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 169सदा sadā sadā constantlyअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureछीन chhīn chhīnnā[root] snatch[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

150Slogan: Maintain the royalty of your purity and you will become detached from all limited attractions.

170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

151* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used