Avyakt murli for Thursday 18 January 1979

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

का kā (122)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (100)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

K (63)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

करना karnā (61)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

को kō (45)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बाप bāp (43)

Father.

तो tō (39)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

में mē̃ (37)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (35)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

बनना bannā (29)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

key (28)

Key.

रहना rahnā (28)

To remain, to stay.

से sē (27)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बच्चा bachchā (26)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

सदा sadā (26)

Always, perpetually, continually, ever.

और aur (19)

And.
Else.
Other.

जो jō (18)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

नहीं nahī̃ (18)

No.
Not.

स्नेह snēh (18)

Love, affection.
Oil, oily substance.

संकल्प saṅkalp (16)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

यह yah (15)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

ही hī (14)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

अब ab (12)

Now.

बोलना bōlnā (12)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

जैसा jaisā (12)

Similar to, like, resembling, as, such as.

साकार, साकारी sākār, sākārī (12)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

वह vah (12)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

ऐसा aisā (11)

Such, of this type.

आना ānā (11)

To come.

देना dēnā (11)

To give.

के लिए kē liē (11)

For, for the sake of.

आज āj (10)

Today.

चलना chalnā (10)

Continue.

माला mālā (10)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

स्वरूप svarūp (10)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

वाला vālā (10)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

अपना apnā (9)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

समय samay (9)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

आत्मा ātmā (8)

The soul, the spirit, the self.

हर har (8)

हरना harnā (8)

her (8)

क्या kyā (8)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

ने nē (8)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

सब sab (8)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

विजयी vijayī (8)

Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.

अमूल्य amūlya (7)

Priceless, invaluable.

आप āp (7)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

बनाना banānā (7)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बापदादा bāpdādā (7)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

ब्रह्मा brahmā (7)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

चाहना chāhnā (7)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

एक ēk (7)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

कि ki (7)

That (to report indirect speech, example he says that).

return (7)

Return.

सदाकाल sadākāl (7)

समान samān (7)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

second (7)

Second.

स्नेही snēhī (7)

A lover.
Loving, affectionate.

वा vā (7)

Or.

वतन vatan (7)

Homeland, native country.

अगर agar (6)

If, if so be, in case, in the event of.

देखना dēkhnā (6)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

कौन kaun (6)

interrogative pronoun. Who

लेकिन lēkin (6)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

लेना lēnā (6)

To take.

paper (6)

Paper.
(Bābā) Test in life (test given by Drama allowing us to check our level, to see if we have studied well and assimilated what God teaches us)

पसन्द pasand (6)

Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.

रूप rūp (6)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सकना saknā (6)

To can, to be able to.

स्तम्भ stambh (6)

Column, pillar.

तैयार taiyār (6)

याद yād (6)

Remembrance, recollection, memory.

अर्थात् arthāt (5)

That is, that is to say, namely (viz.).

अव्यक्त avyakt (5)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बहुत bahut (5)

Many, much.
Very.

दिवस divas (5)

Day.

follow father (5)

To follow the Father (there is no article in hindi).

जब jab (5)

(Relative pronoun) When.

जाना jānā (5)

To go, to depart, to lose, to flow.

कभी kabhī (5)

Sometime, ever.

कर्म karm (5)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

माया māyā (5)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

समर्थी samarthī (5)

Capability, competence.

स्मृति smr̥iti (5)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

स्वयं svayã (5)

वही vahī (5)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

वैसा vaisā (5)

attention (4)

Attention.

बोल bōl (4)

दिल-पसन्द dil-pasand (4)

Pleasing to the heart, satisfactory or pleasing to the mind, pleasing, desirable, agreeable.

दुनिया duniyā (4)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

द्वारा dvārā (4)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

इतना itnā (4)

As much as this, this much; so much, so many.

कापी kāpī (4)

an exercise book.
A copy.

कोई kōī (4)

Some, any, someone, anyone.

मिलन milan (4)

Meeting, union, contact.

ना nā (4)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

पहला pahlā (4)

पहले pahlē (4)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

प्रमाण pramāṇ (4)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

पुरुषार्थ puruṣhārth (4)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

शक्ति śhakti (4)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समझना samajhnā (4)

To understand.

संस्कार saṅskār (4)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सिर्फ sirph (4)

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (4)

The best, good, excellent, superior.

तीव्र tīvr (4)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

विचित्र vichitr (4)

Strange, surprising, amazing, wonderful, queer, curious, peculiar.
(Bābā) Deprived of representation, of photo, of image. (Having no body of His own, God the Supreme Soul cannot be represented because the soul is just a tiny invisible point)

विश्व viśhva (4)

The world, universe.

व्यर्थ vyarth (4)

Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.

अच्छा achchhā (3)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आदि ādi (3)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

आह्वान āhvān (3)

A call, summons, invocation, citation.

balance (3)

Balance.

बन ban (3)

बाप समान bāp samān (3)

Similar, identical, equal to the Father.

बड़ा baṛā (3)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

दिखाना dikhānā (3)

दिल dil (3)

Heart, courage, spirit, will.

दिन din (3)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दोनों dōnō̃ (3)

drama (3)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दृढ़ dr̥iṛh (3)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

दृढ़ता dr̥iṛhtā (3)

Fixedness, firmness, hardness, solidity, strength.
Steadiness, perseverance.
Confirmation, corroboration.
Firmness, resoluteness.

हलचल halchal (3)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

हम ham (3)

We.
(rustic form) I.

हर एक har ēk (3)

Each, every.
Each one, everybody.

जानना jānnā (3)

To know, to become aware of, to perceive.

जवाहरी javāharī (3)

कहलाना kahlānā (3)

To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.

कहना kahnā (3)

Say.

के आगे kē āgē (3)

In front of, ahead of, before.

खाना khānā (3)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

knowledgeful (3)

Knowledgeful.

लाना lānā (3)

मनाना manānā (3)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मुस्कराना muskarānā (3)

To smile, grin, smirk, simper.
(Bābā) To smile.

न na (3)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

निमित्त nimitt (3)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

occupation (3)

Occupation.

पाना pānā (3)

पर्दा pardā (3)

A curtain, screen, veil.
Privacy.
(ear) drum.
Surface (like that of the Earth)

फिर phir (3)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (3)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

रत्न ratna (3)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

संपन्न sampann (3)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

शान्ति śhānti (3)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सर्व sarv (3)

All ; whole, entire, complete.

सौगात saugāt (3)

a present, gift.

सुनना sunnā (3)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

वरदान vardān (3)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

वतनवासी vatanvāsī (3)

An inhabitant of the homeland.

विजय vijay (3)

Conquest, victory, triumph.

विशेष viśhēṣh (3)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

यही yahī (3)

Emphatic form of yah: this very.

अचल achal (2)

Immovable, immobile, stationary, motionless, still, firm.

activity (2)

Activity.

आगे āgē (2)

Ahead, in front of, before; in future.

अकेला akēlā (2)

Single, lonely, lonesome, solitary.

अल्पकाल alpkāl (2)

Short term.

अमर amar (2)

Immortal, eternal, undying.
A god, deity.

आना ānā (2)

अंगद aṅgad (2)

Character from the Ramayana: princely monkey who fought Rāvaṇ alongside Rām.

आंख āṅkh (2)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

अन्त ant (2)

End.

बाबा bābā (2)

Father.

बदलना badalnā (2)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बदली badlī (2)

Change, exchange, barter, transfer, substitution, stead, lieu, person or thing taken in exchange for another, substitute, relief (of a watch).

बात bāt (2)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भव bhav (2)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (2)

भेजना bhējnā (2)

ब्रह्माकुमार brahmākumār (2)

Son of Brahmā.

चाहे chāhē (2)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

चाहिए chāhiē (2)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

class (2)

Class.

डालना ḍālnā (2)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

देर dēr (2)

Delay, lag.

धारण करना dhāraṇ karnā (2)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धोखा dhōkhā (2)

Deception, deceit, fraud, cheating, guile, subterfuge. A scarecrow.

गलना galnā (2)

गुणा guṇā (2)

Fold, times (suffixed to numerals to form multiplicatives; e.g. sau-gunā, 'a hundred-fold').
Multiplication.
The rule of multiplication.

हार hār (2)

हारना hārnā (2)

in (2)

In.

जगना jagnā (2)

To wake up, to awaken.

जीना jīnā (2)

To live, to be alive.

कारण kāraṇ (2)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कार्य kārya (2)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

के बाद kē bād (2)

After.

ख़त्म ḵẖatm (2)

Ended, completed, concluded.

लगना lagnā (2)

लाख lākh (2)

A hundred thousand, 100 000.

लव lav (2)

Name of a son of Rāmcandra and Sītā.

लवलीन lavlīn (2)

lesson (2)

light (2)

Light.
(Bābā) Electricity.

लोक पसन्द lōk pasand (2)

Liked by people, approved by people.
(Bābā) The certificate of contentment from those I come in contact with (“being loved by others”). It’s especially has to do with the certificate from the Yagya members, the seniors, instrument teachers having a rich experience of spiritual life. Then come blessings from the “āp-samān” (equals) in the Brahmin family and from all those we come in contact with.

love (2)

Love.

मणका maṇkā (2)

मानना mānnā (2)

might (2)

Might.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

number (2)

Number.

पहुंचना pahuñchnā (2)

To reach, to arrive.

परिवर्तन parivartan (2)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

part (2)

Part.

फैलना phailnā (2)

To spread, to be diffused, to expand, to extend, to be stretched, to be radiated, to be scattered, to spill, to become public.
To be inflated, to be on the increase.
To get uncontrorablle (through anger), to listen to no entreaties, to be angrily cross.

प्रेम prēm (2)

Love, affection, attachment.

पूछना pūchhnā (2)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (2)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

राज्य rājya (2)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

रखना rakhnā (2)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रूपी rūpī (2)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

सा sā (2)

सजना sajnā (2)

समझदार samajhdār (2)

Discerning, intelligent, sensible, wise, prudent.

सन्देश sandēśh (2)

Message.

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सेवा sēvā (2)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सीखना sīkhnā (2)

To learn.

सो sō (2)

सोचना sōchnā (2)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

सोना sōnā (2)

To sleep.

स्थित sthit (2)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

सुनाना sunānā (2)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तरफ taraph (2)

Side, direction.
Towards.

the (2)

The.

तीन tīn (2)

ऊंच ūñch (2)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

value (2)

Value.

वायदा vāydā (2)

Promise, commitment.

याद करना yād karnā (2)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

आधाकल्प ādhākalp (1)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

अधिकार adhikār (1)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

आदमी ādmī (1)

A man, human being.

आकारी, आकार ākārī, ākār (1)

Possessing a form.
(Bābā) Possessing a non-physical form but which can be perceived.
(Bābā) Having the angelic form.
(Bābā) Subtle, not physical.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

अलौकिक alaukik (1)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

अलबेलापन albēlāpan (1)

Playfulness, sportiveness, wantonness, sprightnness, gayety, frolic; capriciousness, waywardness; giddiness, frivolity, levity, silliness, childishness; simplicity, artlessness, innocence.
Carelessness, indifference; strangeness, oddness, singularity, peculiarity.
Smartness, spruceness, foppishness; airs, blandishments, coquettishness; charm, fascination; beauty, prettiness, elegance.
(Bābā) Carelessness.

अल्फ alpha (1)

alif, The first letter of the Arabic, Persian, and Urdū alphabets.
Alpha, the first letter of the Greek alphabet.
(Bābā) The first thing to remember: ŚhivBābā.

अमृतवेला amr̥itvēlā (1)

The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī (1)

Finger, finger's breadth.

अन्जान anjān (1)

Ignorant.

अन्तिम antim (1)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

आश, आशा āśh, āśhā (1)

Hope, expectation.
Wish, desire.

अटल aṭal (1)

Firm, irrevocable, resolute, unwavering, steadfast.

automatically (1)

अवस्था avasthā (1)

Condition, state, age, stage, phase.

आवाज़ āvāz (1)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

बधाई badhāī (1)

Congratulations, felicitations, greetings.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (1)

The Father says.

बाप पसन्द bāp pasand (1)

Liked by the Father, approved by the Father.

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बातचीत bātchīt (1)

Talks, negotiations; conversation; dialogue.

बेसमझ bēsamajh (1)

'Without understanding'. Unintelligent, stupid.

बेसमझी bēsamajhī (1)

Foolishness, stupidity, silliness.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, fate, luck, destiny.

भाग्यशाली bhāgyaśhālī (1)

बिना binā (1)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

blissful (1)

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

बुद्धियोग buddhiyōg (1)

Buddhi Yoga. The remembrance of the mind. The yoga of the intellect Baba says that the yoga is the remembrance of the Supreme, and to remember is a task of the intellect.

C (1)

चलन chalan (1)

Vogue.
Usage, custom.
Conduct.

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

On all sides, all around, everywhere.

change (1)

Change.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

दाना dānā (1)

Grain, corn, food.
Grain, seed, berry, chick-pea, gram.
Speck, bead, pimple, pustule.

देशवासी dēśhvāsī (1)

Living or settled in a country, a citizen, resident.

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

दीदी dīdī (1)

(a form of address for) an elder sister.

दिलरूबा dilrūbā (1)

Sweetheart.

दिलशिकस्त dilśhikast (1)

Broken-hearted, comfortless; sorely afflicted.

दीपक dīpak (1)

दो dō (1)

Two, 2.

दृश्य dr̥iśhya (1)

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

earth (1)

Earth.

एक-दो ēk-dō (1)

One another.

ever ready (1)

Ever-ready.

eye (1)

Eye.

फ़र्क fark (1)

Difference, distinction, distance.

follow (1)

Follow.

full (1)

Full.

गला galā (1)

The neck, the front part of the neck, throat, gullet.
Voice.

ज्ञान gyān (1)

Knowledge directly taught by God.

हँसना hãsnā (1)

To laugh, to deride, to ridicule, to joke.

हिम्मत himmat (1)

Courage, boldness.

हिसाब hisāb (1)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

I (1)

इसलिए isliē (1)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जगमगाना jagmagānā (1)

To give a dazzling light, to glitter, shine.

जमा करना jamā karnā (1)

To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.

जन्मसिद्ध janmasiddh (1)

January (1)

January.

जी jī (1)

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

जीवन jīvan (1)

Life, animation, existence.

जुदाई judāī (1)

Separation.

ज्यादा jyādā (1)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कदम kadam (1)

Step, pace, footstep.

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कल kal (1)

कलियुगी kaliyugī (1)

Of kaliyug: iron-aged.

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कमी kamī (1)

कमजोरी kamjōrī (1)

Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कर्मातीत karmātīt (1)

Beyond karma. God is beyond karma in the sense that his actions are not real actions. He does not act directly in the material world and therefore suffers no consequences from his actions.
Whose karma is over. All old karmic scores are settled. There is therefore no longer any possible punishment. This is our final level.

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

खाता khātā (1)

Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.

खेल khēl (1)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (1)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

knowledge (1)

Knowledge.

कुछ kuchh (1)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्यों kyō̃ (1)

Why.

क्योंकि kyōṅki (1)

Because, since.

लौकिक laukik (1)

Secular, earthly, worldly, mundane.

लीला līlā (1)

Play, sport.
The acts of a deity as performed at pleasure (esp. those of the avatār Rām and Kr̥iṣhṇa) ; the ways of God in the world.
A wonder, an exploit.
A dramatic representation, esp. of the acts of a deity.
Poet. Symbolic gestures or actions on the part of a heroine.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

low (1)

Low.

महत्व mahatva (1)

Importance.
Significance.
Greatness.
Magnitude.

महावीर mahāvīr (1)

Having tremendous valour, extremely valorous, extremely gallant.
A great hero.
Name of the last or twenty-fourth Arhat (the last and most celebrated Jain teacher of the present age; supposed to have flourished in the province of Behār in the sixth century before the Christian era).
(epithet) Hanuman.

महिमा mahimā (1)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मैं maĩ (1)

I. (personal pronoun)

मन man (1)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

मना manā (1)

मतलब matlab (1)

मायाजीत māyājīt (1)

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मिलना milnā (1)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

मुआफिक muāphik (1)

मुलाकात mulākāt (1)

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नमस्ते namastē (1)

नयन, नैन nayan, nain (1)

Eye.

नज़र nazar (1)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

निश्चय niśhchay (1)

Confidence, faith, certainty.

number one (1)

Number one.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

ओर ōr (1)

Side, direction.

पदमगुणा padamguṇā (1)

A quadrillion times (1,000,000,000,000,000 times).

पद्मापद्म padmāpadma (1)

Quadrillions of times, thousands of millions of millions of times, multiplied by thousands of millions of millions.

पर par (1)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (1)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

परमात्मा paramātmā (1)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परिस्थिति paristhiti (1)

Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

party (1)

Party.

पर्वत parvat (1)

पश्चाताप paśhchātāp (1)

Remorse, repentance, compunction.

पाया pāyā (1)

फटाफट phaṭāphaṭ (1)

Quickly, swiftly.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

पिता pitā (1)

Father, procreator, progenitor.

position (1)

Position.

power (1)

Power.

प्रालब्ध prālabdh (1)

Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्रति prati (1)

Towards.

प्रेरणा prērṇā (1)

Inspiration, urge, drive, motive, induction.

रहाना rahānā (1)

To make stay, to make remain.

राज्यभाग्य rājyabhāgya (1)

रमणीक ramaṇīk (1)

Beautiful, pretty, charming, winsome, attractive.

respond (1)

To respond.
Response.

result (1)

Result.

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रोज़ rōz (1)

A day.
Everyday, daily.

रूहरिहान rūhrihān (1)

Conversation of the soul with the soul or the supreme Soul.

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सागर sāgar (1)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सहजयोगी sahajyōgī (1)

Natural yogi, easy yogi, who practices yoga naturally, easily, innately.

सहयोग sahyōg (1)

Cooperation, collaboration.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समाना samānā (1)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

समीप samīp (1)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

सामने sāmnē (1)

सम्पन्नता sampanntā (1)

Prosperity, wealth, success.
Completion, perfection.

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (1)

Satisfied, gratified, content.

सन्तुष्टता santuṣhṭatā (1)

Complete satisfaction, contentment, gratification.

सार sār (1)

Essence, substance, best or essential part, heart, core, marrow.
Sap.
Gist, sense; content.
Essential worth or value.

शरीर śharīr (1)

Body.

सर्वस्व sarvasva (1)

The whole of a person's property or possessions, one's all, everything; whole substance or essence (of anything).

सर्वगुण sarvguṇ (1)

All qualities.
Possessing all qualities (an epithet of the deity).

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

सवाल savāl (1)

Question, query, exercise, problem, demand.

see (1)

See.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

शिक्षा śhikṣhā (1)

Education, instruction, teaching.
Moral.

शिव śhiv (1)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

स्थान sthān (1)

Place, spot, site.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

stop (1)

Stop.

सुन्दर sundar (1)

तार tār (1)

तारना tārnā (1)

To enable (one) to cross.
To free, rid (of).
To deliver, save.
To absolve from sin.
To exempt from further transmigration.

थोड़ा thōṛā (1)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

तिलक tilak (1)

An ornamental or religious mark over the forehead (signifying installation on the throne or engagement etc.).
A vermilion or sandal mark over the forehead.
The most eminent member (of a class, clan, dynasty, etc.).
Commentary of a text.
(Bābā) A red colour mark in the centre of the forehead; a symbol of victory, of sovereignty; a symbol of soul. When we realize ourselves to be souls, points of light, conscious energy in the centre of the forehead, we are self sovereigns, we are victorious over maya, we wear a real tilak.

too late (1)

Too late.

त्याग tyāg (1)

Abandonment, relinquishment, renunciation, forsaking, sacrifice, abnegation.

उठाना uṭhānā (1)

To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.

वैभव vaibhav (1)

Grandeur, glory, magnificence.
Wealth, prosperity, riches.

वंचित vañchit (1)

Deprived.
Cheated, deceived, tricked.

वरदानी vardānī (1)

The bestower of blessing, the one who grants a favor, a wish.