Avyakt murli for Friday 30 November 1979

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >130-11-79 30-11-79 30-11-79 30-11-79ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 25/10/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 30/11/79

2स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualification

1The qualifications of a soul who is stable in his self­respect.

3बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

2BapDada sees each child as a multimillion times fortunate soul.

4हरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3The elevated fortune of each one is constantly in front of the Father. 4This is what the unlimited Father is proud of in His children.

5इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofपरम-पूज्य param-pūjya x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 6चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessलास्ट last last lastबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyऔर aur aur andपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] worthy of worshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 7लास्ट last last lastबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

5So many of His children are supremely worthy of being worshipped by the world. 6Although all of you effort­makers are numberwise, even the last numbered child is worthy of being remembered and worshipped by the world.

8एक ēk ēk[adj.] oneबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Even today, that last child is still being remembered and worshipped.

9अब ab ab[adv.] nowसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपदमापद्म padamāpadma x xभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

8So many children of the one unlimited Father become so worthy!

10अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआप āp āp[pn.pl.] youनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionके लिए kē liē kē liē[x] forप्यासे pyāsē pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 11चेतन cētan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यासे pyāsē pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 12इसलिए isliē isliē thereforeबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] to16 16 16 16हज़ार hazār hazār[adj.] 1000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लास्ट last last lastदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 13चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , मध्यम madhyam madhyam[adj.] xपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]या yā yā orतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , पूजनीय pūjanīy x xऔर aur aur andगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inलोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ironसे sē sē[postp.] fromपारस pāras pāras[x] divineतो tō tō thenबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

9Now just consider how multimillion­times fortunate all of you are!

14पारस pāras pāras[x] divineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यू value value Valuesजरूर jarūr zarūr definitelyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 15इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]. . . .

10Even today, your devotees thirst for a glimpse of you numberwise souls of the deity religion.

16देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . . 17स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

11It is because you have become so fortunate in the living form that, even today, people thirst for a glimpse of you.

18वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 19जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryस्वमान svamān svamān[x] self-respectउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] only‘ ‘ ‘ ‘हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] inनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creation. . . .

12This is why BapDada is proud of even the last bead of the rosary of sixteen thousand.

20स्वमान svamān svamān[x] self-respectवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसबको sabkō sabkō everythingमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 21छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the young and the old, , , , ज्ञानी-अज्ञानी jñānī-ajñānī x x, , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xया yā yā orमायावश māyāvaś x x, , , , गुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherअवगुणवान avaguṇavān x xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt that isगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butस्वमान svamān svamān[x] self-respectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसदा sadā sadā constantlyरहमदिल merciful merciful mercifulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

13No matter what you are like ­ whether you are a careless effort­maker, a mediocre effort­maker or an intense effort­ maker­ you belong to the Father and have become worthy of being remembered and worshipped. 14By remaining in the company of the Lord of Divinity, you have changed from iron and become like philosopher’s stone.

22दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerअथवा athavā athavā that isरहमदिल merciful merciful merciful. . . . 23कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooरौब raub x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 24या yā yā orरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]या yā yā orरौब raub x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

15A philosopher’s stone is definitely highly valued. 16This is why you must never consider yourself less than others in your self­respect.

25यह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ why’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what’ ’ ’ ’, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरौब raub x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 26इसलिए isliē isliē thereforeरहमदिल merciful merciful mercifulदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerस्वमान svamān svamān[x] self-respectवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमान देगा mān dēgā mānnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] x[fut.m.sg.23.root+dēnā], , , , मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)देकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]ऊपर ūpar ūpar overउठायेगा uṭhāyēgā uṭhānā[fut.m.sg.23] uplift[fut.m.sg.23]. . . . 27अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessसे sē sē[postp.] fromया yā yā orअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनीचे nīchē nīchē downगिर gir girnā[root] fall down[root]भी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्टेज stage stage stageसे sē sē[postp.] fromनीचे आ जाते हैं nīchē ā jātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] xतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आप āp āp[pn.pl.] youस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 28पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ whyगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fall down[past-part.m.sg.d.])’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘गिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] fall down[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘कर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभोग रहे हैं bhōg rahē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] experience[pres.pl.m.prog.12hon3]’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenज़रूर zarūr zarūr definitelyपावेंगे pāvēṅgē x x’ ’ ’ ’, , , , स्वमानधारियों svamānadhāriyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के प्रति kē prati kē prati[x] forऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtया yā yā orबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

17Do not become body conscious.

29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . . 30रौब raub x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

18Those who maintain their self­respect will never be arrogant; they are always humble.

31स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toदेहाभिमान dēhābhimān dēh-abhimān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessकभी kabhī kabhī[adv.] everआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

19The greater your self­respect, the more humble you will be in saying: “Ha ji”.

33बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

20Those who maintain their self­respect are bestowers who constantly give respect to others.

35बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 36बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 37इसलिए isliē isliē thereforeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 38जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबार bār bār[n.f.;sg.] timeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inआना हुआ ānā huā ānā[past-part.m.sg.d..oblig1] come[past-part.m.sg.d..oblig1]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])मिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

21Those who maintain their self­respect are bestowers of respect to souls, whether they are young or old, enlightened or unenlightened, conquerors of Maya or influenced by Maya, virtuous or those who still have one or two defects, that is, those who are still making effort to become virtuous.

39तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] do[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

22Because they themselves are complete and full, they will constantly be merciful. 23A bestower means someone merciful.

40किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . .

24Such a soul would not have the slightest thought of bossing any other soul.

41तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

25Souls either have mercy or become bossy. “Why is this like this?

42पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

26You shouldn’t do this! 27This shouldn’t be like this!

43बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentतो tō tō thenनम्बरवन number one number one number oneएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28Does knowledge say this?” All of these thoughts are a subtle form of bossiness.

44किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentभी bhī bhī[p.] tooविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)एवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 45उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरने लगेंगे karnē lagē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] do[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] ?  ?  ?  ?

29This is why a merciful bestower who maintains his own self­respect would give respect to everyone and in this way uplift them.

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 47प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 48पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30If an effort­maker falls because of some weakness or because of carelessness, even if he comes down from his stage, you souls should maintain your self­respect and remain charitable.

49प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]इन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]- - - -दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

31The duty of a charitable soul is to uplift souls who have fallen down and make them co­operative.

50दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidतो tō tō thenज़रूर zarūr zarūr definitelyमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitही hī hī[p.] onlyकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

32You should not say things like: “Why did you fall?

51इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

33You should not fall down!

52कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarके साथ kē sāth kē sāth[x] with- - - -कुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur andब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar. . . .

34You are experiencing the result of your own karma!

53प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar. . . . 54सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकुमार kumār kumār[x] kumarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar. . . .

35Whatever you do, you will definitely receive the return of it!” Souls who maintain their self­respect would not have such thoughts or say such words to anyone.

55अगर agar agar ifसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकुमार kumār kumār[x] kumarरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 56ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभाग जायेगी bhāg jāyēgī bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] run[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

36Such charitable souls would completely free those souls from whatever influence they are under.

57तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarभी bhī bhī[p.] tooआदि ādi ādi[adj.] etc.रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37They would not have any trace of bossiness. 38This is what is known as having self­respect.

58आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमास्टर master master masterआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Dev. . . .

39Such souls would never become body conscious.

59आदि ādi ādi[adj.] etc.रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueको kō kō[postp.] toजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40BapDada regards each child as a charitable soul.Follow the Father.

60आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allप्रभु prabhu prabhu Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewel, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soवैल्यू value value Valuesहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

41Are you people from Bombay clever in following the Father? 42Bombay was the father’s place.

61सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमास्टर master master masterआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Dev, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 62कुमार kumār kumār[x] kumarजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43This is why sakar Baba went to Bombay a lot. 44Each time Baba went there, you received sustenance. 45So, you residents of that land are charitable souls and can transform the sins of others.

63अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toफ्री free free freeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 64अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneन na na[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

46Do not look at anyone’s weaknesses, but look at the wonders they perform.

652 2 2 2. . . .कुमार kumār kumār[x] kumarसब sab sab[adj.] allरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

47Then, whatever weakness there is will change into a wonder.

66लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xऔर aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x. . . .

48You are the great souls who reside in the land of charity, are you not?

67कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 68बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमुक्त mukt mukt[adj.] freeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt. . . .

49The people of Bombay would becomenumber one ever­ready souls.

69योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबनधन-मुक्त banadhan-mukta x xज़रूर zarūr zarūr definitelyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50The flames of destruction can emerge at any moment.

70मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

51Are you ready for this?

71लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityतो tō tō thenखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 72बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butडायरेक्शन direction direction directionप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromहंसकर hanskar hãsnā[abs.] laugh out[abs.]खेलो khēlō khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inथकेंगे thakē̃gē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] become desperate[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

52You would not begin to make preparations at that time, will you? 53You would not think that you have not yet become complete or not yet created your subjects, would you?

73अगर agar agar ifबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]तो tō tō thenतंग होते हो taṅg hōtē hō taṅg hōnā[pres.pl.m.2] be distressed. . . .

54You have to become complete in everything in advance.

74क्या kyā kyā what, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]. . . .

55Even nature is waiting to become your servant and to serve you.

75लेकिन lēkin lēkin butडायरेक्शन direction direction directionप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])खेल रहे हैं khēl rahē haĩ khēlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] play[pres.pl.m.prog.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअथक athak athak[adj.] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56A servant would definitely wait upon his master. 57Therefore, constantly remain in the stage of a master.

76ज़िम्मेवार zimmēvār x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

58BapDada meeting kumars: 59Kumars and Brahma Kumars.

77कुमार kumār kumār[x] kumarतो tō tō thenडबल double double doubleनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60You are a kumar in your family life and a Brahma Kumar in your Brahmin life.

78सदा sadā sadā constantlyलकी lucky lucky luckyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , घबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61You are not just a kumar, but a Brahma Kumar. 62If you remain just a kumar, Maya can come to you.

79अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63If you remain a Brahma Kumar, Maya has to run away.

80पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] feed[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]तो tō tō thenथक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

64So, just as Brahma is the Adi Dev (First Deity), similarly, Brahma Kumars are original jewels.

82सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके लिए kē liē kē liē[x] forबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy. . . .

65The children of Adi Dev aremaster adi dev. 66When you consider yourself to be an original jewel, you can understand the value of your life.

83कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherग्रुप group group groupहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्युटी duty duty dutyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

67All of you are the jewels of Prabhu (God), the jewels of Ishwar (God), and so you are invaluable.

84एक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one anotherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xकर kar karnā[root] do[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 85कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबहुत bahut bahut veryपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

68When you constantly consider yourself to be master adi dev, the original jewels, the children of Adi Dev, whatever work you carry out will be successful.

86बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā])तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

69Everything would be successful, and nothing would go to waste.

87अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityबढ़ जायेगी baṛh jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] grow[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 88सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकम्पेनियन companion companion xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

70The busier you kumars remain in serving, the more you will be able to defeat Maya.

89तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneकम्पेनियन companion companion xछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive])क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

71Do not keep yourselffree! 722. Kumars are free from bondage in every way.

90ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 91तो tō tō thenकुमार kumār kumār[x] kumarकभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]यदि yadi yadi xअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , तो tō tō thenउदास udās udās[adj.] unhappyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

73You are free from bondage in terms of your worldly responsibilities and also free in terms of being bound by Maya. 74You do not have to depend on any bondage.

92कुमार kumār kumār[x] kumarज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] awaken[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenजल्दी jaldī jaldī very quicklyविनाश हो जायेगा vināśh hō jāyēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be destroyed. . . .

75The sign of someone being free from bondage is that he is constantly yogyukt.

93ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireतेज़ tēz tēj[adj.] fastकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireतेज़ tēz tēj[adj.] fastहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

76Someone who is yogyukt would definitely be free from bondage.

94कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyऔर aur aur andक्या kyā kyā whatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

77There wouldn’t even be any bondage of the mind. 78Worldly responsibilities are like a game.

95किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyक्या kyā kyā whatवह vah vah[pn.sg.d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatमास्टर master master masterत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 96जो jō jō[pn.;d.] thatतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)को kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] that‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ why’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘क्या kyā kyā what’ ’ ’ ’, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79Don’t fulfil them as though they are a bondage, but fulfil them as a game whilst laughing and playing, and as if you are followingdirections, and you will not become tired over trivial matters.

97क्यों-क्या kyō̃-kyā kyā-kyō̃ xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementतक tak tak untilपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

80When you think of them as a bondage, you become upset and start asking questions such as: “Why?” or “What?”.

98वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 99जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreलाइन line line lineक्लीयर clear clear xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्पीड speed speed xतेज tēj tēj[adj.] fastहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

81However, when you consider yourself to be playing a game and followingdirections, you will never become tired. 82Baba is responsible and you are just an instrument.

100सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sलाइन line line lineक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 101कुमार kumār kumār[x] kumarतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

83Kumars are doubly free from bondage because you have no tails (someone following you).

102रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयूथ youth youth youthग्रुप group group groupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

84Constantly remainlucky.

103आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यूथ youth youth youthगवर्नमेनट gavarnamēnaṭ x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबदलना चाहते हैं badalnā chāhtē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] change[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]तो tō tō thenबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

85Do not be afraid. 86It is very good to prepare food just by yourselves.

104वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction, , , , नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कनस्ट्रक्शन kanasṭrakśan x x. . . .

87You can cook food for yourself and Baba with a lot of love.

105आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

88First, offer it to Baba.

106आप āp āp[pn.pl.] youस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

89When you consider yourself to be alone, you become tired.

107विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]

90Constantly remember that you are two: you and Baba.

108कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]100 100 100 100ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminसे sē sē[postp.] fromउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedएक ēk ēk[adj.] oneकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumari. . . . 109और aur aur andकुमार kumār kumār[x] kumarकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

91When you have to prepare food for someone else, you prepare it accurately with a lot of love and you enjoy yourself a great deal.

1107 7 7 7शीतलाओं śītalāō̃ x xके साथ kē sāth kē sāth[x] withएक ēk ēk[adj.] oneकुमार kumār kumār[x] kumarदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] you700 700 700 700ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminसे sē sē[postp.] fromउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . . 111कुमार kumār kumār[x] kumarहार्डवर्कर hārḍavarkar x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकरना चाहें karnā chāhē̃ karnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] do[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

92You kumars should form a group so that if one of you falls ill, someone would be responsible to look after and serve him.

112हरेक harēk har ēk each oneकुमार kumār kumār[x] kumarको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . . 113आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherरीस rīs rīs[n.f.;sg.] competitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butरेस race race raceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93Never think of attaching a tail (a partner) to yourself, otherwise you will become very distressed.

114माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुआफिक muāphik muāphik xज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहिलो hilō hilnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नाखून nākhūn nākhūn[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

94It is not possible to see this externally, but if you have attached a tail to yourself internally, then there will be difficulties.

115अगर agar agar ifज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना लेगी banā lēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+lēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] (become[fut.f.sg.23.past-part+lēnā]|create[fut.f.sg.23.root+lēnā]). . . .

95At present, you are free, but then, your responsibilities will increase.

116इसलिए isliē isliē thereforeमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying alive. . . .

96Have all of you made Baba your Companion?

117कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनते-बनते bantē-bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]पास विद् आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

97So, would you leave your Companion and make someone else your companion?

118कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]). . . .

98Even in lokik life, this is not considered good.

119क्यों-क्या kyō̃-kyā kyā-kyō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . . 120कुमार kumār kumār[x] kumarतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

99So, you kumars should never consider yourselves to be alone.

121आलराउन्ड all-round all-round all-roundसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā with your thoughts, words or actions, , , , सब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

100It is when you consider yourself to be alone that you become unhappy.

122अगर agar agar ifइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allआलराउन्ड all-round all-round all-roundसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैन्डस hainḍas x xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 123आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबहुत bahut bahut veryकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

101Kumars should become a powerful form of fire and ignite the flames so that destruction can take place very quickly.

124अधर adhar adhar[x] xकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarके साथ kē sāth kē sāth[x] with- - - -आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleआप āp āp[pn.pl.] youदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

102So, now intensify the fire of yoga so that the flames of destruction become powerful. 103You are not those who question everything in any situation, are you?

125देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Only those who are notmaster trikaldarshi would have questions.

127वह vah vah[pn.sg.d.] thatदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionअर्थात् arthāt arthāt that isमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]. . . . 128ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्रसन्न prasann prasann[adj.] xहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

105Those who know all the three aspects of time would not ask questions such as: “Why?” and “What?”.

129अधर adhar adhar[x] xकुमार kumār kumār[x] kumarअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

106Only little children ask: “Why?” or “What?”. 107All of you have reached your stage of retirement.

130बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique. . . .

108By remaining in the stage of retirement, you will also remain beyond any type of Maya.

131अधर adhar adhar[x] xकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquet. . . .

109Theclearer the line of your intellect is, the faster your speed of effort will be.

132प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

110Is the line of all of youclear? 111Kumars can perform great wonders.

133विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

112You are a spiritual youthgroup, are you not? 113Nowadays, if youth want to change the Government, they are able to do so.

134इस is yah[pn.sg.o.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)कर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

114Those people carry outdestruction whereas you bring about construction.

135अगर agar agar ifसदा sadā sadā constantlyमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everविघ्न-वश vighn-vaś x xकभी kabhī kabhī[adv.] everविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstacles. . . .

115It is not destruction that you have to bring about. 116When you are bringing about creation, destruction takes place by itself.

136जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलाख lākh lākh[x] 100,000गुणा guṇā guṇā foldघाटे ghāṭē ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lossमें mē̃ mē̃[postp.] inजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

117A kumari is said to be more elevated than a hundred brahmins, and so how elevated are you kumars?

137जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenलाख lākh lākh[x] 100,000गुणा guṇā guṇā foldजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तो tō tō thenलाख lākh lākh[x] 100,000गुणा guṇā guṇā foldघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

118One kumar is shown with seven Sitlas (Goddess of Coolness), and so you are more elevated than seven hundred brahmins.

138इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)बन्द band band[adj.] closedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 139हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondअटेन्शन attention attention attention. . . .

119Kumars arehard workers and can do whatever they want.

140बड़े-से-बड़े baṛē-sē-baṛē x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

120Each of you kumars should prepare your owngroup.

141प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromनिवृत्त nivr̥itt nivr̥itt[adj.] free. . . .

121Have a race, but not a competition, amongst yourselves.

142न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving. . . . 143न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyमायाप्रूफ māyāproof māyāproof Maya-proofअर्थात् arthāt arthāt that isन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122No matter how much Maya tries to shake you, you must remain like Angad and not be shaken even slightly.

144न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueसदा sadā sadā constantlyप्रभु prabhu prabhu Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

123Maya should not even be able to rattle your nails.

145न्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationअर्थात् arthāt arthāt that isट्रस्टीपन ṭrasṭīpan trustee-pan[n.m.;sg.,d.] being trustee. . . . 146ट्रस्टी trustee trustee trusteeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)में mē̃ mē̃[postp.] inअटैचमेंट attachment attachment attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

124If you have even a slight sanskar of weakness, Maya can make you belong to her.

147क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 148तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allट्रस्टी trustee trustee trusteeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

125Therefore, die alive; kill your old sanskars.

149गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

126Any obstacle is just a lesson for you.

150ट्रस्टी trustee trustee trusteeसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभाग जायेगी bhāg jāyēgī bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] run[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 151मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

127By learning these lessons, you become able topass with honour.

152जब jab jab whenमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 153जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकीडे kīḍē x xपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyजब jab jab whenमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

128Whatever happens, you should learn a lesson from it and not start asking too many questions. 129Kumars are constant servers. 130You have to do all­round service.

154तो tō tō thenमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] method- - - -सदा sadā sadā constantlyट्रस्टी trustee trustee trusteeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131You serve through your thoughts, words and deeds.

155इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 156ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarअर्थात् arthāt arthāt that isट्रस्टी trustee trustee trustee. . . .

132Because all of you are all­round servers, there are many hands available.

157चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarन na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleकुमार kumār kumār[x] kumar. . . . 158जब jab jab whenब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]तो tō tō thenप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 159इसलिए isliē isliē thereforeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसरनेम surname surname surnameसदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 160जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमास्टर master master masterज्ञानसागर gyānsāgar gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] Ocean of Knowledgeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] depthsमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

133Together, you can all perform great wonders.

161जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तले talē talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] (fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom|fry[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xक्या kyā kyā whatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 162रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel. . . .

134BapDada meeting Udhar­Kumars (married brothers):

163ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] depthsमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

135For half a kalpa you have been going to places for a glimpse, and now Baba has come from Paramdham to have a glimpse of you. 136Looking at something is called having a glimpse.

164ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

137Baba comes to see His children.

165एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 166सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]व va va xसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]- - - -पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xस्टेज stage stage stage, , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लास्ट last last lastस्टेज stage stage stage. . . .

138Here, it is not that type of a glimpse. 139Here, to have a glimpse is to celebrate a meeting; it is a glimpse through which you become fully satisfied.

167जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableऔर aur aur andनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140Udhar kumars are those who constantly live in a pure household.

168अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedको kō kō[postp.] toबढ़ाते जाओ baṛhātē jāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 169जो jō jō[pn.;d.] thatबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 170पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसब sab sab[adj.] allअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

141In an unlimited household, you are constant servers, but in a limited household, you are constantly detached.

171अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिलाना hilānā hilānā[inf.m.sg.d.] make fluctuate[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

142This group of udhar kumars is a bouquet of lotus flowers.

172अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryसफल saphal saphal[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

143Whilst living at home, is your stage that of a destroyer of obstacles?

173माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 174अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedकभी kabhī kabhī[adv.] everधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account). . . . 175अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

144The stage of a destroyer of obstacles is to be constantly equal to the Father; it is the stage of a master almighty authority.

176सदा sadā sadā constantlyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromचलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

145When you remain in this stage, no obstacle will attack you.

177शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टाक stock stock stockहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 178जो jō jō[pn.;d.] thatरोज़ rōz rōz dayज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

146When you are not constantly in the stage of a master almighty authority, then sometimes obstacles will influence you and sometimes you become able to destroy obstacles.

179व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147Any time you become influenced by an obstacle, you lose a hundred thousand­fold.

180मनना mananā x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 181एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]गुह्यता guhyatā guhyatā[n.f.;sg.] depthमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148When you spend an hour in a worthwhile way, you accumulate a hundred thousand­fold.

182अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]रोज़ rōz rōz dayकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherटॉपिक topic topic topicसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

149Similarly, when you waste an hour, you incur a loss of a hundred thousand­fold.

183जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

150Therefore, now stop your account of wastage. 151Payattention at every second.

184यहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphere, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 185लाइन line line lineचेन्ज change change changeहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

152You are the greatest children of the greatest Father, and so you should constantly payattention to this.

186अधर adhar adhar[x] xकुमार kumār kumār[x] kumarअगर agar agar ifब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])आगे āgē āgē previouslyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

153Whilst living at home, remain constantly free from Maya. 154Remain loving whilst detached.

187अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

155By carrying out your household duties whilst remaining detached, you become constantlyMaya­proof. 156This is what detached means.

188आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

157Those who are detached are constantly loved by God.

189आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allमैसेन्जर messenger messenger messengerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

158To be detached means to be atrustee.

190जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देते रहो parichay dētē rahō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

159A trustee has no attachment to anyone because he has no consciousness of “mine”.

191बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालते जाओ ḍāltē jāō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

160So, are all of youtrustees?

192ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])2-4 2-4 2-4 2-4ही hī hī[p.] only. . . .

161When you consider yourself to be a householder, Maya can come.

193किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजल्दी jaldī jaldī very quicklyनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसीज़न season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

162However, when you consider yourself to be atrustee, Maya will run away.

194अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअवश्य avaśhya avaśhya xदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालते जाओ ḍāltē jāō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isमैसेज message message messageदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

163When you have the consciousness of “mine”, you give birth to Maya.

195सदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबेलेन्स bēlēnsa x xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ब्लिसफुल blissful blissful xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

164When you have no consciousness of “mine”, Maya cannot take birth.

196कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumari- - - -कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैन्डस hainḍas x x. . . . 197सब sab sab[adj.] allब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

165Just as insects breed in rubbish, so too, Maya starts to breed in your consciousness of “mine”.

198सभी sabhī sab[adv.hī] allतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 199टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who ?  ?  ?  ? 200या yā yā orहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketया yā yā orहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown. . . .

166So, the easy way to become a conqueror of Maya is constantly to consider yourself to be atrustee.

201दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

167All of you are clever in this, are you not?

202सभी sabhī sab[adv.hī] allसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

168A Brahma Kumar means atrustee.

203जब jab jab whenकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतैयार taiyār taiyār[adj.] x. . . . 204डायरेक्शन direction direction directionप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

169Although you live at home, you are a Brahma Kumar, not a household kumar!

205अगर agar agar ifतेज़ी tēzī x xसे sē sē[postp.] fromचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच जायेंगी pahũch jāyēṅgī pahuñchnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 206कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content. . . .

170When you remain aware of being a Brahma Kumar, you remain detached whilst remaining in your household.

207कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 208जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

171However, if instead of considering yourself to be a Brahma Kumar, you consider yourself to be in some other relationship, Maya can come.

209जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andसबसे sabsē sabsē the mostनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x. . . .

172Therefore, constantly remember that your relationships are spiritual.

210कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariअर्थात् arthāt arthāt that isनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

173You are experienced about everything in your worldly life.

211कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-light, , , , न na na[neg] notकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenऔर aur aur andन na na[neg] notआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burden. . . . 212सभी sabhī sab[adv.hī] allबोझों bōjhō̃ x xसे sē sē[postp.] fromहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light. . . .

174Are you just as experienced in being a master ocean of knowledge who discovers the jewels of experience by going into the depths of knowledge?

213ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 214कुमारी kumārī kumārī[x] kumariअर्थात् arthāt arthāt that isस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] free, , , , सब sab sab[adj.] allरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] from. . . .

175What do you discover when you go deeper into an ocean? 176Jewels!

215सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] free. . . . 216ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

177So too, the more you go into the depths of knowledge, the more jewels of experience you will discover.

217जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inस्पीड speed speed xबढ़ाती जायेंगी baṛhātī jāyēṅgī baṛhānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] increase[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]. . . .

178By doing this, you will become an embodiment of experience.

218याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डबल लाइट double light double light[x] double-lightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 219तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 220कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])- - - -डोन्ट ḍōnṭa x xकेयर care care x. . . .

179Then, when others see how experienced you are, they too will want to become experienced.

221जम्प jump jump jumpदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनीचे nīchē nīchē downरह जायेगी rah jāyēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] remain[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

180Have you become experienced in this way?

222हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryजम्प jump jump jumpदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 223माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherसे sē sē[postp.] from- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

181One is to listen to knowledge and speak knowledge, and the other is to become an embodiment of experience.

224शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराना है laharānā hai laharānā[pres.sg.23.oblig1] hoist[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182To listen to knowledge and speak knowledge is the first stage and to become an embodiment of experience is the final stage.

225हरेक harēk har ēk each oneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 226तभी tabhī tabhī xजय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

183The more experienced you become, the more eternally free from obstacles you will become.

227शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]तभी tabhī tabhī xसदा sadā sadā constantlyशिव-शक्ति śhiv-śhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

184Continue to develop your experience and become an embodiment of experience of every virtue.

228जो jō jō[pn.;d.] thatशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज़रूर zarūr zarūr definitelyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185You should have experienced whatever you speak of.

229बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deepसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186Are all of you Pandavas embodiments of experience?

230इसलिए isliē isliē thereforeपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 231शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराया है laharāyā hai laharānā[pres-perf.sg.m.23] hoist[pres-perf.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 232झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराना laharānā laharānā[inf.m.sg.d.] hoist[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

187When someone tries to shake an experienced person, he won’t be able to. 188Whatever Maya tries to do to an experienced person, she will not succeed.

233प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराना laharānā laharānā[inf.m.sg.d.] hoist[inf.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] allतक tak tak untilआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसुनाई दे sunāī dē sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] speak[opt.sg.23.past-part+dēnā]. . . .

189You are experienced in the obstacles of Maya, are you not?

234बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190An experienced person would never be deceived.

235जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅आगे āgē āgē previouslyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबढ़ाया baṛhāyā baṛhānā[past-part.m.sg.d.] increase[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआगे āgē āgē previouslyबढ़ीं baṛhī̃ baṛhnā[past-part.f.pl.] grow[past-part.f.pl.]जो jō jō[pn.;d.] thatसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toबदल दें badal dē̃ badalnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] change[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

191Yourfoundation of experience has to be strong. 192Constantly continue to progress at a fast speed of effort.

236जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] that[.kō]लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅ना-उम्मेद nā-ummēd x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]छोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

193When you arestocked with pure thoughts, all your waste thoughts will stop.

237पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपीछे pīchhē pīchhē xशिव śhiv śhiv Shiva. . . . 238अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपीछे pīchhē pīchhē xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 239तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

194Continue to churn one or another point of all the knowledge you hear every day.

240सदा sadā sadā constantlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupही hī hī[p.] onlyदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195To have waste thoughts means to lack thepower of churning. 196Learn how to churn knowledge.

241माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कर kar karnā[root] do[root]बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

197Just take one word and go into the depths of that word.

242मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherगिरीं girī̃ girnā[past-part.f.pl.] fall down[past-part.f.pl.]तो tō tō thenचरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xतक tak tak until, , , , चढ़ती हैं chaṛhtī haĩ chaṛhnā[pres.pl.f.12hon3] climb[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown. . . .

198When you give yourself atopic to think about every day, your waste thoughts will stop.

243बहुत bahut bahut veryगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fall down[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedचढ़ जाए chaṛh jāē chaṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] climb[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

199Whenever you have any waste thoughts, travel to Madhuban in your intellect.

244माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझूला jhūlā jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] (swing|swing[past-part.m.sg.d.]). . . . 245सदा sadā sadā constantlyउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलते रहो jhūltē rahō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 246माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआगे āgē āgē previouslyजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिफ्ट lift lift liftमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

200When you remember the elevated atmosphere and the company of Madhuban, all your wastage will stop, and your way of thinking will change.

247थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)और aur aur andहज़ार hazār hazār[adj.] 1000गुणा guṇā guṇā foldमदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

201If you udhar kumars don’t become Brahma Kumars, you cannot make progress.

248एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]और aur aur andहज़ार hazār hazār[adj.] 1000कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . 249माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . . 250ना-उम्मीद nā-ummīd x xसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allउम्मीदों ummīdō̃ ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā], , , , पास्ट past past pastकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

202When every action you perform is in the awareness of your being a multimillion­times fortunate soul, each of those acts will be elevated, and many others will continue to receive the message through you.

251दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभटक रही है bhaṭak rahī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.prog.23] wander around[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 252शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsफैलता रहेगा phailtā rahēgā phailnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] spread[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

203You aremessengers. 204Wherever you go and whomsoever you come into contact with, you must continue to give everyone Baba’s message. 205Continue to sow the seeds.

253गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]ट्रस्टी trustee trustee trusteeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]. . . . 254अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)और aur aur andअन्य anya anya[adj.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसफल saphal saphal[adj.] successfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206Never think that you have given knowledge to so many and yet only two to four have emerged from that.

255सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoगोपियाँ gōpiyā̃ gōpī, gōpikā[x] gopiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

207Some seeds bear fruit quickly, whereas other seeds bear fruit according to theseason.

256बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])गोया gōyā goyā xसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . . 257कोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

208These seeds are imperishable and will definitely bear fruit.

258बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचती रहो nāchtī rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

209Therefore, continue to sow the seeds; continue to give Baba’s message to everyone.

259शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] x. . . . 260माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooडरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] have fear[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

210By constantly keeping abalance of remembrance and service, you will become blissful. 211Achcha.

261ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 262माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])अर्थात् arthāt arthāt that isविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiउस us vah[pn.sg.o.] thatशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] x. . . .

212Blessing:May you be completely successful by serving simultaneously through your thoughts, words and deeds.When you start service somewhere, you have to do all types of service at the same time.

263जो jō jō[pn.;d.] thatनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 264सदा sadā sadā constantlyशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] with weapons. . . . 265दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

213In order to forge a relationship between others and the Father, your thoughts should be filled with good wishes and your words should be elevated words.

266मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनिभाती रहें nibhātī rahē̃ nibhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fulfil[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenनम्बरवन number one number one number oneले सकती हैं lē saktī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

214When you come into contact and relationship with others, you attract them with your form of love and peace.

267मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherअगर agar agar ifनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआगे āgē āgē previouslyनम्बर number number numberले सकती हैं lē saktī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

215By doing all of these types of service simultaneously, you become completely successful.

268माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके लिए kē liē kē liē[x] forयही yahī yahī[pn.;d.] thisसबजेक्ट subject subject subjectज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 269बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toएक्स्ट्रा extra extra extra, , , , लिफ्ट lift lift liftदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryभटकी हैं bhaṭakī haĩ bhaṭaknā[pres-perf.pl.f.12hon3] wander around[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] see[pres-perf.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footदबाते हैं dabātē haĩ dabānā[pres.pl.m.12hon3] massage[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 270बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

216Continue to serve others on the basis of the faith that success is merged in every step you take. 217Slogan:By making pure thoughts an invaluable treasure of your life, you will only have benevolent thoughts for yourself and others.

271सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeगँवाई ganvāī ganvānā[past-part.f.] lose[past-part.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

218* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used