Avyakt murli for Wednesday 5 December 1979

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >105-12-79 05-12-79 05-12-79 05-12-79ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 08/11/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuabn 05/12/79

2विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forरियलाइजेशन realisation realisation realisationकोर्स course course courseशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

1In order to fly the flag of victory, start taking therealisation course.

3आज āj āj todayबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

2Today, BapDada was seeing His spiritual army.

4सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअनुसार anusār anusār according toमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , घोड़े-सवार ghōṛē-savār x xऔर aur aur andप्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infantryदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

3Baba saw in this army, all the numberwise ranks: the elephant­riders (maharathis), the horse­riders and the infantry.

5महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरा laharā laharānā[root] hoist[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]. . . .

4He saw on the forehead, that is, in the awareness of the maharathis, the flag of victory constantly flying.

6घोड़े-सवार ghōṛē-savār x xअर्थात् arthāt arthāt that isसेकेण्ड नम्बर second number second number[x] x- - - -उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadअर्थात् arthāt arthāt that isस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagतो tō tō thenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलहरा laharā laharānā[root] hoist[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]. . . .

5The horse­riders, the second number, also had the flag of victory flying on their forehead, in their awareness, but it was not flying constantly.

7कभी kabhī kabhī[adv.] everखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)से sē sē[postp.] fromव va va xनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराता था laharātā thā laharānā[hab-past.m.sg.] hoist[hab-past.m.sg.]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)और aur aur andफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वायु vāyu vāyu[n.f.;sg.] airकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बजाए bajāē bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहो जाता था hō jātā thā hōnā[hab-past.m.sg..root+jānā] be[hab-past.m.sg..root+jānā]. . . .

6Sometimes their flag was flying on the basis of the sparkle of their happiness and the intoxication of their faith. 7However, at other times, because the breeze of their sparkle and intoxication was not strong, instead of the flag flying, it was hanging down.

8तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] third, , , , प्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infantryबहुत bahut bahut veryप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeसे sē sē[postp.] from, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)से sē sē[postp.] fromझण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flagको kō kō[postp.] toलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inखूब khūb khūb[adj.] a lotलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]. . . .

8Those in the third number, the infantry, remained engaged in making a lot of effort to fly their flag with their string of faith and sparkle of happiness.

9लेकिन lēkin lēkin butकहींकहीं kahīṅkahī̃ x xकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गाँठ gāṇṭh gāṇṭh[n.f.;sg.] knotहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअटक जाता था aṭak jātā thā aṭaknā[hab-past.m.sg..root+jānā] become stuck[hab-past.m.sg..root+jānā], , , , लहराता laharātā laharānā[pres-part.m.sg.d.] hoist[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

9However, sometimes, because of the knots of their weaknesses, the flag would become stuck and unable to fly.

10फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessखूब khūb khūb[adj.] a lotपुरुषार्थीर् puruṣārthīr x xमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]. . . . 11किसी-किसी kisī-kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerके बाद kē bād kē bād[x] afterलहराता laharātā laharānā[pres-part.m.sg.d.] hoist[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] after, , , , कुछ kuchh kuchh anythingमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके बाद kē bād kē bād[x] after. . . .

10However, because they did remain occupied in making a lot of effort, the flags of some of them did begin to fly, but this only happened after they had spent some time making effort.

12इसलिए isliē isliē thereforeवह vah vah[pn.sg.d.] thatझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)और aur aur andफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

11Therefore, they didn’t have that sparkle or intoxication.

13बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashभी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]अर्थात् arthāt arthāt that isइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

12On seeing the children from a distance working hard, BapDada gave them sakaash in the form of a signal of how to do it.

14कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सफल saphal saphal[adj.] successfulभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin butकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inबिज़ी busy busy busyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]जो jō jō[pn.;d.] thatइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalको kō kō[postp.] toकैच catch catch catchकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

13Some children were able to catch His signal and become successful. 14However, other children were so busy in making effort that they didn’t even have the time to catch the signal.

15ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyमें mē̃ mē̃[postp.] inतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योद्धा yōddhā yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] warriorदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

15Baba saw all three ranks of warriors in this army.

16जब jab jab whenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromया yā yā orसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)तो tō tō thenझण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flagके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्षा-समान varṣā-samān x xरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

16When everyone’s flag was unfurled and began to fly very well, either through the children’s own efforts or automatically by itself, the shower of flowers of victory came sprinkling down. 17The shower of the flowers of the revelation of the Father and the children showered down.

17बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18BapDada is now going to tell you children an easy way to make the effort you have to make.

18निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperation

19What is the reason that the flag of victory does not fly constantly or at the right time?

19समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)व va va xनिरन्तर nirantar nirantar[x] xविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलहराता है laharātā hai laharānā[pres.sg.m.23] hoist[pres.sg.m.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

20What is the reason that the flag that you hoist at functions does not fly at the right time?

20आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooफंक्शन function function xमें mē̃ mē̃[postp.] inझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराते हो laharātē hō laharānā[pres.pl.m.2] hoist[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलहराता है laharātā hai laharānā[pres.sg.m.23] hoist[pres.sg.m.23]. . . .

21It is because you don’t rehearse beforehand. 22The main thing you need in order to fly the flag of victory is realisation.

21कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ? 22पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandरिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

23Start therealisation course at amrit vela.

23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterरियलाइजेशन realisation realisation realisationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 24अमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromरियलाइजेशन realisation realisation realisationकोर्स course course courseशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

24All of you speak of all these things, but it is one thing to speak about something and another thing to realise it, to experience it.

25वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andरियलाइजेशन realisation realisation realisationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

25There is a difference in this. 26It is one thing to hear or say that you have all relationships with the Father.

26एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.], , , , वा vā vā orसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 27लेकिन lēkin lēkin butहरेक harēk har ēk each oneसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceऔर aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27However, if you were to remain absorbed in the experience of or attainment of each relationship, you would easily remain beyond the atmosphere of the old world.

28तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceवा vā vā orप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inमग्न magna magna[adj.] absorbedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 29हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

28You would then experience a different relationship for each task you carry out, and, on the basis of the co­operation you received from each of those relationships, you would remain in the experience of constant yoga.

30और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 31हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29To have yoga means to take co­operation from the Father and experience the different relationships with the Father at every moment. 30Why do you not become such easy and constant yogis?

32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiवा vā vā orनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

31Baba is bound to fulfil His duty of any relationship at any moment.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबँधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.]|bandhnā[opt.sg.23] (be tied[past-part.m.pl.,o.]|be tied[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

32Since Baba is giving His companionship, why do those who should take it not take it?

34जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

33Experience how taking co­ operation is also a form of yoga.

35सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

34Have you experienced what the relationship with the Father is?

36माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipक्या kyā kyā whatहे hē hē x ?  ?  ?  ? 37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

35What the relationship with the Mother is?

38सखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friendऔर aur aur andबन्धु bandhu bandhu[n.m.;sg.,d.] brotherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

36What the relationship with your closest Friend is? 37And what the experience of the constant company of the Bridegroom is?

39अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceसे sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleही hī hī[p.] onlyवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 40क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

38If you deprive yourself of experiencing even one relationship, then you remain deprived throughout the cycle, because this is the only time of the cycle when you can receive the mine of all experiences.

41अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

39If not now, then never!

42तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर पाये हैं kar pāyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+pānā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

40So, examine yourself to see which relationship you have been unable to experience.

43इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपाँइन्टस pā̃inṭas x xवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])पाँइन्ट pā̃inṭa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

41In the same way, in thesubject of knowledge, do you experience all the points of knowledge that you speak about?

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience, , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

42You speak of being the spinners of the discus of self­realisation, and so on what basis do you speak of having had a vision of yourself?

45दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionअर्थात् arthāt arthāt that isजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]. . . . 46जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoउस us vah[pn.sg.o.] thatजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

43To have a vision means to know, and someone who knows maintains hisauthority of knowing about that subject.

47जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शास्त्रवादी śhāstravādī śhāstravādī[adj.] xसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , रटते हैं raṭtē haĩ raṭnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessस्वयं svayã svayã xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Nowadays those who study the scriptures simply read the scriptures parrot­fashion, and yet each one considers himself to be anauthority of the scriptures.

48आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allरटते raṭtē raṭnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]रमण करते हो ramaṇ kartē hō ramaṇ karnā[pres.pl.m.2] be turned around[pres.pl.m.2]. . . .

45None of you just recite this knowledge parrot­ fashion, but you play with it.

49रमण ramaṇ ramaṇ[n.m.;sg.,d.] turning aroundकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningद्वारा dvārā dvārā throughस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसदा sadā sadā constantlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])पाँइन्ट pā̃inṭa x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

46Someone who constantly plays with this, that is, someone who churns this knowledge and becomes an embodiment of it would have theauthority of this knowledge. 47This means that he would be constantly intoxicated about every point of this knowledge.

50ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पाँइन्ट pā̃inṭa x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अथॉरिटी authority authority authorityअर्थात् arthāt arthāt that isअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

48So, do you maintain yourauthority of every point of knowledge, that is, do you remain in the intoxication of having experienced it?

51इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

49In the same way, when you speak of the different virtues in the subject of dharna, are you yourself anauthority through having experienced every virtue?

52स्पीकर speaker speaker xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , श्रोता śrōtā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orअथॉरिटी authority authority authorityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

50Are you a speaker, part of the audience, or anauthority?

53इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

51It is through this that you claim your number.

54महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authority. . . .

52A maharathi hasauthority through having experienced every word.

55घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] horse riderअर्थात् arthāt arthāt that isसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

53Horse­riders are those who listen and speak a great deal, but do not have sufficient authority of experience.

56तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

54So what is the easy method?

57रियलाइजेशन realisation realisation realisationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

55The lack of realisation means to lack becoming an image of experience.

58भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56This is the main difference between devotion and knowledge.

59वह vah vah[pn.sg.d.] thatवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

57There, people merely speak of it, whereas here, you experience it.

60निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis- - - -सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . . 61अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58So, the basis of remaining a constant yogi is to constantly take the co­ operation of all relationships and become experienced!

62समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 63अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]को kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach. . . .

59Do you understand how to attain the mine of all experience very well?

64थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60You must not just attain a little, but attain it all.

65दो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , दो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] xपाइन्ट pāinṭa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image. . . .

61Don’t just experience two or three relationships or two or three points of knowledge, but become an embodiment of all experiences.

66मास्टर master master masterऑलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Almighty Authorityबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराता रहेगा laharātā rahēgā laharānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] hoist[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

62By becoming amaster almighty authority your flag of victory will constantly fly high.

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्व sarv sarv[adj.] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63Baba has love for everyone.

68महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64He also has love for those from Maharashtra.

69महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

65All of you from Maharashtra must become embodiments of all experiences.

70तो tō tō thenमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसब sab sab[adj.] allविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

66So, the speciality of Maharashtra is that you all become victorious.

71क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे रहें lagē rahē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] x[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 72लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

67You are not warriors who remain constantly battling hard, but those who are constantly victorious.

73अब ab ab[adv.] nowक्षत्रिय-पन kṣatriy-pan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

68The time for being a warrior is now over.

74अगर agar agar ifइस समय is samay is samay[x] at this timeतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooक्षत्रीय kṣatrīy x xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जावेंगे jāvēṅgē x x. . . .

69If, even now, you still remain a warrior, then you are going to become part of the moon dynasty.

75अब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

70It is now time to become a Brahmin, to become one who is victorious.

76बहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 77अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71The sanskars of remaining victorious over a long period of time are needed, but there is now very little time left to do this.

78तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromविजयी-पन vijayī-pan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जावेंगे jāvēṅgē x x. . . .

72So, if you don’t fill yourselves with the sanskars of remaining victorious, you become part of the moon dynasty.

79इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

73Therefore, there is still time for you to change your line of fortune.

80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious , , , , सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authority, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])पाँइन्ट pā̃inṭa x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अथॉरिटी authority authority authority, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authority, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inआलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderऔर aur aur andएवररेडी ever ready ever ready ever-readyइस is yah[pn.sg.o.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authority, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

74To those who remain constantly victorious; to those who haveauthority through having experienced all relationships; to those who have authority through having experienced everypoint of knowledge; to those who have authority through having experienced every virtue; to those who haveauthority through having the speciality of being an ever­ready all­rounderin the subject of service; to such elevated souls who are equal to the Father, BapDada’s love, remembrance and namaste.

81 ( ( ( (महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraज़ोन zone zone zoneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] with) ) ) )

75BapDada meeting groups from the Maharashtra Zone:

821 1 1 1. . . .निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noise- - - -पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] :  :  :  :

761.The sound in the mind of someone whose intellect has total faith is: I have attained everything I needed to attain.

83सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullअर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

77Do you consider yourself to be full of all treasures, which means to be completely prosperous?

84जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

78Just as Baba is constantly full, are you just as full of all treasures? 79You should lack no treasure.

85कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

80Does the sound of having attained everything emerge in your heart with great happiness?

86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] thatपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ?

81The sound through the lips cannot be constant, but the sound in the heart is constantly imperishable.

87मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनिरन्तर nirantar nirantar[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनिरन्तर nirantar nirantar[x] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 88तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

82So, does this sound of having attained everything emerge in your heart? 83Does it emerge deep within your heart, or do you feel that you are yet to attain something or that you are still attaining something?

89अन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , पा pā pānā[root] x[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

84Has the faith in your intellect become totally unshakeable? 85To become a child means to become one with all rights.

90अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 91बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 92कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

86You should never have any doubt about yourself as to whether you will become perfect or not; whether you will become part of the sun dynasty or the moon dynasty.

93सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

87Always have total faith in your intellect.

94सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynasty ?  ?  ?  ? 95सदा sadā sadā constantlyनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faith !  !  !  !

88Just as you have faith in the Father, so too, have faith in yourself.

96जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith. . . .

89By having thoughts of weakness about yourself, you develop sanskaras of weakness.

97स्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबन जायेगे ban jāyēgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

90Once someone becomes weak, and is unable to regain his health in a short time, thegerms of that weakness become very strong.

98जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeभी bhī bhī[p.] tooशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतन्दुरूस्त tandurūsta tandarūst[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सका ban sakā bannā[past-part.m.sg.d..root+saknā] become[past-part.m.sg.d..root+saknā]तो tō tō thenकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जर्म्स germs germ xपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 99ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जर्म्स germs germ xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

91Similarly, you should not allow thegerms of the weakness of waste thoughts to enter you. 92Once you do, it is very difficult to remove them. 93Whatever scenes of the drama you see, whether they are scenes of fluctuation or scenes of total stability, you should have faith in both types of scenes.

100नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

94Even in the scenes of fluctuation, you should experience benefit.

101जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीन scene scene sceneदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatहलचल halchal halchal[x] upheavalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीन scene scene sceneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orअचल achal achal unshakeableकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , लेकिन lēkin lēkin butदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith. . . . 102हलचल halchal halchal[x] upheavalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीन scene scene sceneमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

95Your intellect should have faith to this extent. 96Even if the atmosphere is one that makes you fluctuate, or the problems that confront you are very intense, your intellect should still have complete faith.

103ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faith. . . .

97This is what is means to be victorious.

104वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faith. . . .

98Then, on the basis of your faith, even a very heated problem will become very cool.

105इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . . 106तो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemभी bhī bhī[p.] tooशीतल śhītal śhītal[adj.] coolहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

99Even though there are different languages, all of you are still following the one direction.

107भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destination. . . .

100You all belong to the one Father, you all have the same faith in One and you all have the same destination.

108सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेवार्थ sēvārth sēvārth[adv.] for serviceभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

101It was just for the sake of service that you all went to different places.

109अगर agar agar ifसभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ जाएं baiṭh jāē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sit[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

102If all of you were to sit in the same place, how would the service that is needed everywhere else take place?

110जब jab jab whenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]तब tab tab for only thenसभी sabhī sab[adv.hī] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

103When service is completed, all of you will come to Madhuban. 104Who will be able to come?

111लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 112जो jō jō[pn.;d.] thatनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105Those who have destroyed all their attachment and those whose line of the intellect is clear.

113जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineक्लीयर clear clear xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

106At that time, you will not be called by the telephone or telegram.

114उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeटेलीफोन telephone telephone xव va va xटेलीग्राम telegram telegram xसे sē sē[postp.] fromबुलावा bulāvā bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] invitationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineक्लीयर clear clear xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबुलावा bulāvā bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] invitationपहुँच जायेगा pahũch jāyēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] reach[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

107If the line of your intellect is clear, the call will reach you. 108The conditions all around will be such that only the train that you are to take will run; there will be no more trains after that.

115ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहालतें hālatē̃ hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] situationबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatजिस jis jō[pn.sg.o.] thatट्रेन train train trainसे sē sē[postp.] fromआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पहुँचना होगा pahuñchnā hōgā pahuñchnā[fut.m.sg.23.oblig1] reach[fut.m.sg.23.oblig1]वही vahī vahī thisचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

109If the line of your intellect is clear, you will receive all facilities that you need. 110Otherwise, you will become stuck somewhere or another.

116अगर agar agar ifलाइन line line lineक्लीयर clear clear xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesभी bhī bhī[p.] tooमिल mil milnā[root] receive[root]जावेंगे jāvēṅgē x x. . . .

111This is why you need to have constant yoga over a long period of time.

117नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकहीं-न-कहीं kahī̃-n-kahī̃ x xअटक जायेंगे aṭak jāyēṅgē aṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become stuck[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 118इसलिए isliē isliē thereforeबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

112Yoga is your armour, and only those who wear their armour all the time can remain constantlysafe.

119कवच kavach kavach[n.m.;sg.,d.] armourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कवच kavach kavach[n.m.;sg.,d.] armourवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

113Your armour of yoga is your safety dress.

120सेफ्टी safety safety safetyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रेस dress dress dressहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकवच kavach kavach[n.m.;sg.,d.] armour. . . . 121मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 122अभी abhī ab[adv.hī] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowग्रुप group group groupबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forफैल जाओ phail jāō phailnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] spread[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

1142. Only those with the knowledge of the drama can stop questioning: “Why?” and “What?”, and can defeat the elements and Maya.Have all of you become the conquerors of the elements, that is, the conquerors of Maya?

123सेन्टर centre centre centreखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 124अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसेन्टर centre centre centreखोले khōlē khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] (open[past-part.m.pl.,o.]|open[opt.sg.23]). . . .

115These five elements should not attract you nor should the five vices wage war on you.

125समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सबको sabkō sabkō everythingसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

116Have you passed both the papers of defeating the elements and Maya?

126तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बहुत bahut bahut veryगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 127अभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreखोलते जाओ khōltē jāō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] open[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

117If you were to be given a test paper of defeating the elements, have you imbibed enough power to pass that test?

128सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118You would not fluctuate, would you? 119To fluctuate even slightly means tofail.

1292 2 2 2. . . .ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromक्या-क्यों kyā-kyō̃ kyā-kyō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्वेश्चन question question questionको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterऔर aur aur andमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterवा vā vā orमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

120If you ask: “What is this?” or: “Why did this happen?”, then what would the result be? 121If any of the problems of the elements were to attack you even slightly, then you would fail.

130यह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedन na na[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]और aur aur and5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceभी bhī bhī[p.] tooवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)न na na[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

122No matter what happens, the sound that emerges from within should be, “Wah! 123Sweet drama!”.

131ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xऔर aur aur andप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterदोनो dōnō dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] xही hī hī[p.] onlyपेपर paper paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

124Have you made the knowledge of the drama so firm within yourself?

132अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterद्वारा dvārā dvārā throughपेपर paper paper paperआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

125Or, is it that when something good happens, you say it is drama, but when there is some fluctuation, you cry out in distress?

133हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 134ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isफेल fail fail fail. . . .

126Are you so strong that you would not even think of asking what happened?

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā what, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन question question questionभी bhī bhī[p.] tooउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatरिज़ल्ट result result resultहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 136अगर agar agar ifज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenफेल fail fail failहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

127As you progress further, when such problems caused by the elements come and natural calamities increase, your stage should be such that there will be no upheaval even in your thoughts. 128Have you become so unshakeable and immovable?

137कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butअन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])वाह vāh vāh wah!मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetड्रामा drama drama drama. . . .

129If you haven’t practised defeating Maya and the elements over a long period of time, what would the result be?

138इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

130The paper that comes will be of one second.

139या yā yā orजब jab jab whenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हलचल halchal halchal[x] upheavalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!. . . .

131The result will be announced whilst you are beginning to make your preparations.

140‘ ‘ ‘ ‘हाय hāy hāy Hai!क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

132You need to practise this in order to be able to pass within a second.

141क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]अब ab ab[adv.] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problemप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 142प्राकृतिक prākr̥itik prākr̥itik[adj.] ordinaryआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamityतो tō tō thenदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

133If at that time you are still thinking that you should have yoga or that you should sit in remembrance, the second will have passed by and you will have left your body whilst still battling.

143तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

134What would happen if you leave your body whilst battling in this effort­making life?

144ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअचल achal achal unshakeableऔर aur aur andअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

135You would become part of the moon dynasty.

145अगर agar agar ifबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xवा vā vā orप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenरिज़ल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 146एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paperआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136Therefore, all of you should constantly aim to become part of the rosary of one hundred and eight. 137If your aim is elevated, you automatically develop the necessary qualifications to attain it.

147उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअगर agar agar ifतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलग गये lag gayē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenरिज़ल्ट result result resultनिकल जायेगा nikal jāyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

138Never just aim to become part of the sixteen thousand. 139Make effort and keep aiming to become number one.

148एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 149अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] sit[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सेकेण्ड second second secondतो tō tō thenबीत जायेगा bīt jāyēgā bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā] pass[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

140Do all of you Shaktis constantly remain stable in the two forms: the fully adorned form that holds all weapons and the destroyer? 141You are not those who sometimes cry, are you?

150युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

142You remain constantly cheerful.

151पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूटा chhūṭā chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] let go[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenरिज़ल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] !  !  !  !

143You mustn’t cry even in your mind. 144When you become even slightly defeated by Maya, you start to cry in your mind.

152चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 153इसलिए isliē isliē thereforeहरेक harēk har ēk each oneसदा sadā sadā constantly108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145Mothers should constantly dance in happiness because, from being those in whom there was no hope, you have become those in whom there is hope.

154लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationआटोमेटिकली automatically automatically xआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

146Baba has made you the crown on His head, and so you should be very happy.

15516 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 156नम्बर वन number one number one[x] number oneआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur andलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147Even the Pandavas become happy on seeing the mothers because the Shaktis are the shield for the Pandavas.

157शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसदा sadā sadā constantlyशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] with weaponsश्रृंगारीमूर्त śrr̥ṅgārīmūrta x xऔर aur aur andसंहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

148When the shield is strong, you are protected by them. 149Therefore, Pandavas should be happy to keep the mothers in front of them.

158कभी kabhī kabhī[adv.] everरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 159सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerful. . . .

150If you yourselves remain at the front, you have to experience the stick.

160मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 161ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromरोना होता है rōnā hōtā hai rōnā[pres.sg.m.23.oblig1] cry[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

151By keeping the Shaktis at the front, you Pandavas will also be praised. 152To put others ahead is to allow yourself to go ahead.

162माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचना चाहिए nāchnā chāhiē nāchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nāchnā[.oblig3] (dance[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dance[.oblig3])- - - -क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseना-उम्मीद nā-ummīd x xसे sē sē[postp.] fromउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

1533. Only those who know their own speciality can become speical souls. 154Just as children are constantly lost in the love of the Father, so too, the Father is constantly absorbed in serving you children.

163पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155You children have no one but the Father and the Father has no one but you children.

164क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके लिए kē liē kē liē[x] forढाल ḍhāl ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] (x[root]|x). . . .

156Just as you sing the Father’s praise, so too, the Father sings the praise of every child.

165ढाल ḍhāl ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] (x[root]|x)मज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 166इसलिए isliē isliē thereforeमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

157Every day, He brings the specialities and virtues of every child in front of Him because all those who have become the children of the Father are special souls.

167अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xआगे āgē āgē previouslyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenडन्डे ḍanḍē daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] punishmentखाने पड़ेंगे khānē paṛē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] eat[fut.m.pl.12hon3.oblig2]. . . .

158So Baba also sings about the speciality of you special children.

168शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159Just as a jeweller knows thevalue of every jewel, similarly, Baba knows the speciality of every child.

169आगे āgē āgē previouslyरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160Each jewel is more elevated than the next.

1703 3 3 3. . . .अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] :  :  :  : जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyमगन magan magna[adj.] absorbedरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyमगन magan magna[adj.] absorbedरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161So, do you continue to move along whilst considering yourself to be that elevated? 162You are not ordinary. 163Even thelast bead is not ordinary. 164Even the last numbered bead has the speciality of recognising the Father.

171बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

165You are not last, but those who are going to come first. 166None of the numbers are as yet fixed. 167All the seats are empty.

172जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168The final whistle has not yet been blown. 169As soon as the whistle is blown, you will take your seat.

173रोज़ rōz rōz dayहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityऔर aur aur andगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

170Even those who have come last can gofast and take the first number. 171Apart from the seats of the mother and father, all seats are still empty. 172Your fortune is now in your own hands.

174तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . . 175जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजौहरी jauhrī jauhrī[n.m.;sg.,d.] jewellerहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यू value value Valuesको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 176हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelएक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one anotherसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173Baba, the Bestower of Fortune, has placed your fortune in your hands, and you can make of it whatever you want. 174The time of the confluence age is blessed with this blessing: “You can claim as much as you want of whatever you want to whatever extent you want”.

177तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 178साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

175So, are you making the most of such agolden chance?

179लास्ट last last lastदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadभी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityतो tō tō thenलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176No matter how much expansion there is of service, your stage has to remain stable in the essence.

180आप āp āp[pn.pl.] youलास्ट last last lastनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butफर्स्ट first first[adj.] firstजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 181अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनम्बर number number numberफिक्स fix fix fixनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177If you were to be given a direction to become a master seed in a second, it should not take you any time to become that.

182सब sab sab[adj.] allसीट seat seat seatखाली khālī khālī[adj.] emptyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

178You should become that instantly.

183सीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] whistleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबजी है bajī hai bajnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

179The game is of a second.

184सीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] whistleबजेगी bajēgī bajnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , सीट seat seat seatलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 185लास्ट last last lastवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooफास्ट fast fast fastजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फर्स्ट first first[adj.] firstले सकता है lē saktā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] take[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

180You create your fortune for the whole cycle in the game of one second, so create as much fortune as you want.

186मातापिता mātāpitā x xको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseसीटें sīṭē̃ x xखाली khālī khālī[adj.] emptyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 187अभी abhī ab[adv.hī] nowतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181Achcha. 182Blessing:May you be a victorious jewel who experiences the karmateet form by attaining victory over all limitations.The essence of all four subjects of this study is in the word “unlimited”.

188अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]), , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]), , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 189तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगोल्डन golden golden goldenचान्स chance chance chanceको kō kō[postp.] toअपनाया है apnāyā hai apnānā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

183To stabilise yourself in the form of this word “unlimited” is the first and final effort. 184First, you die alive by ending your limited consciousness of the body and stabilising in your unlimited form of soul consciousness.

190सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 191अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowडायरेक्शन direction direction directionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमास्टर master master masterबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 192टाइम time time timeन na na[neg] notलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x). . . .

185Then, at the end, you go beyond all relationships and become an angel. 186Those who are victorious over all limitations and become unlimited servers whilst remaining stable in their unlimited form experience their final karmateet stage as victorious jewels.

193सेकेण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाज़ी bāzī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 194एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाज़ी bāzī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameसे sē sē[postp.] fromसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

187Slogan:When you have the desire to transform yourself, you will continue to succeed within a gathering.

195जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used