Avyakt murli for Monday 17 December 1979

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >117-12-79 17-12-79 17-12-79 17-12-79ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 20/12/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 17/12/79

2होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)और aur aur andअमृतबेला amr̥tabēlā x xरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमानसरोवर mānsarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] x

1The holy swans and the mansarovar (lake) of amrit vela.

3आज āj āj todayचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualहंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] swanवा vā vā orहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] swanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, Baba is seeing the holy swans and the gathering of the holy, swans everywhere.

4सभी sabhī sab[adv.hī] allहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)सदा sadā sadā constantlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

3All holy swans constantly imbibe and inspire others to imbibe the jewels of knowledge Just as the food of those (physical) swans is the invaluable pearls, similarly, the food for the intellect of you holy swans are the jewels of knowledge. 4You imbibe the jewels of knowledge at amrit vela, through your heart to heart conversation with BapDada and the spiritual meeting. 5You also imbibe all the powers. 6In the same way, through your power of churning, you use in your practical life the jewels and powers that you have imbibed and inspire others to do the same.

5हँसों hãsō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हँसों hãsō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7At amrit vela, the power of celebrating a meeting, the power to imbibe (to adopt) and the power to catch the inspiration of pure thought from the Father every day are extremely essential.

7अमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withरूह-रूहान rūh-rūhān x xद्वारा dvārā dvārā through, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingद्वारा dvārā dvārā throughज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरतनों ratanō̃ x xको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingव्रते vratē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 8शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] adopt[pres.pl.m.2]. . . .

8At amrit vela, through the power to imbibe each one becomes an embodiment of dharna. 9At amrit vela, two special images are needed. 10One is to be an embodiment of dharna and the other is to be an embodiment of experience.

9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughधारण किये dhāraṇ kiyē dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] adopt[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toव va va xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]. . . . 10अमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)रोज rōj rōz dayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationको kō kō[postp.] toकेच kēc x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11Especially at amrit vela, BapDada is the Bestower for the children and, in order to celebrate a meeting, He adopts the form of the love of all relationships and also the form of the Innocent Lord of all Treasures who fills the aprons of the children with all treasures. 12At that time, you can do whatever you want with the Father. 13If you want to persuade Him, cajole Him, fulfil a relationship with Him or experience an easy method, you can easily attain all these methods and the success of that.

11अमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहरेक harēk har ēk each oneधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughधारणामूर्त dhāraṇāmūrta x xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

14You can easily attain the treasure of attainments and also the Bestower who bestow everything. 15The mines of all virtues and all powers are open for the children.

12अमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])- - - -एक ēk ēk[adj.] oneधारणामूर्त्त dhāraṇāmūrtta x xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherअनुभवि anubhavi x xमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image. . . .

16One second’s experience at amrit vela is the basis of experiencing the form of all attainments throughout the day and night.

13क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formऔर aur aur andमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17BapDada is free at that time for each and every child; to talk to each one to their heart’s content, to listen to their complaints, to finish their weaknesses, to forgive all the many types of sins they may have committed, and to give them that love. 18That time is notofficial. 19He is in the form of the Innocent Lord.

14उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकरना चाहो karnā chāhō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमनाना चाहो manānā chāhō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā], , , , रिझाना चाहो rijhānā chāhō rijhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] console[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनिभाना चाहो nibhānā chāhō nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] fulfil[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allविधियाँ vidhiyā̃ x xऔर aur aur andसिद्धियाँ siddhiyā̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] successसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्त कर सकते हो prāpt kar saktē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] reach. . . .

20When you have such agolden chance, some children take that chance whilst others simply watch those who take achance. 21Why? 22They have the desire, but do you know why an obstruction comes in between? 23In fact, Maya is also very clever.

15प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeऔर aur aur andदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

24She comes especially at that time to separate you from the Father. 25She cajoles you with her games of excuses.

16सर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खानें khānē̃ x x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खानें khānē̃ x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forखुली हैं khulī haĩ khulnā[pres-perf.pl.f.12hon3] open up[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

26Just as a gambler would attract people through his dealings, in the same way, Maya also cajoles you with many types of excuses of carelessness, laziness and waste thoughts.

17अमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27Then, you lose your golden chance. 28Moreover, because of losing such a precious time; because of depriving yourself of easy attainment, your foundation for the whole day becomes weak.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] tooहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toजी-भर jī-bhar x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , फरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] complaintसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xबख्शाने bakhśānē x xके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , लाड़-प्यार lāṛ-pyār x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके लिए kē liē kē liē[x] forफ्री free free freeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

29No matter how much effort you make throughout the whole day, yet because the beginning of the day, that is, the time of laying the foundation was weak you therefore have to labour hard and receive less attainment. 30Because of receiving less attainment, you experience two types of stage.

19वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऑफीशीयल ôphīśīyal x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 20भोले-भण्डारी bhōlē-bhaṇḍārī x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

31Firstly, whilst moving along, you experience tiredness, and secondly, you become disheartened.

21इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगोल्डन golden golden goldenचान्स chance chance chanceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचान्स chance chance chanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

32What do you then think? “I don’t know when I will reach my destination. 33Is the time far or close?

22और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xचान्स chance chance chanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

34When will revelation take place so that we can go to the golden­aged world?

23क्यों kyō̃ kyō̃ whyचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessक्यों kyō̃ kyō̃ whyबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

35How much longer will I have these bondages of this household?” You put aside the attainment of the present time and start looking to the future.

24चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentसे sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 25माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचतुर chatur chatur[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36Constantly keep a list of the present attainments in front of you, and then the question: “When will this happen?” will change into: “It is happening now”.

26विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

37Instead of being disheartened, your heart will become happy. 38Do not step away from the present time.

27विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.])बाज़ी bāzī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)में mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरिझा लेती है rijhā lētī hai rijhānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] console[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

39Recognise the game of the excuses of Maya. 40Maya makes you happy by giving you excuses.

28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाज़ीगर bāzīgar x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबाज़ी bāzī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameमें mē̃ mē̃[postp.] inलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessness, , , , आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessऔर aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.])बाज़ी bāzī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameमें mē̃ mē̃[postp.] inरिझा लेती है rijhā lētī hai rijhānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] console[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

41Therefore, you are not able to cajole the Father, that is, you are not able to adopt the easy methods. 42Instead of attaining something in the form of a blessing, you start to make effort to attain something. 43Therefore, whilst recognising the time of amrit vela for easy attainment, take benefit from it.

29इसलिए isliē isliē thereforeगोल्डन golden golden goldenचान्स chance chance chanceको kō kō[postp.] toगँवा लेते हैं ganvā lētē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] lose[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

44Fill your aprons with this reward from the open treasure­store.

30और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toगँवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसे sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakफाउन्डेशन foundation foundation foundationहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

45At amrit vela, the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings is ready to draw your line of fortune to whatever extent you want. 46You can easily have your line of elevated fortune drawn by Him.

31सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.अर्थात् arthāt arthāt that isफाउन्डेशन foundation foundation foundationसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.], , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकम होती हैं kam hōtī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] decrease. . . .

47At that time, although He is God, He islove­full, and so, on the basis of that love, you can have that elevated line drawn by Him. 48Whatever you want and for however many births, whether you want to come into the rosary of eight or the rosary of one hundred and eight, BapDada has made an open offer to you.

32प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49What else do you want? 50Become a master and claim your rights. 51There is no lock or key on any of the treasures.

33एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartशिकस्त śikasta x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

52The key doesn’t require any effort. 53Otherwise, throughout the day, you have to use the key of effort.

34और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35ना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] xमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कब kab kab whenपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] reach[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

54At that time, simply have the one thought: Whatever I am, however I am, I belong to You.

36समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनज़दीक nazdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orदूर dūr dūr[adj.] distantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

55Overcome the games of Maya and come and sit next to Baba. 56How?

37कब kab kab whenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजावेंगे jāvēṅgē x x ?  ?  ?  ?

57The games of Maya areside scenes. 58You mustn’t come to a standstill on seeing them.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageकब kab kab whenतक tak tak untilरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

59Simply come and sit next to Baba.

39वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Surrender your thoughts and intellect, that is, your mind and intellect to the Father.

40प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities

61Do you not know how to do this?

41वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listसदा sadā sadā constantlyसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ‘ ‘ ‘ ‘तो tō tō thenकब kab kab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] thisखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]में mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

62Why should it be difficult to give back to the Father what He has given you? 63Sometimes you say: “It is Yours”, and at other times you say: “It is mine”.

42दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartशिकस्त śikasta x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofदिल-खुश dil-khuś x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेंगे jāvēṅgē x x. . . .

64You get caught up in the spinning of “mine” and “Yours”.

43वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 44माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहानेबाज़ी bahānēbāzī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toपहचानो pahchānō pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] recognise[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65As soon as it is amrit vela and you open your eyes, just take a jump and sit next to Baba in one second.

45माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकर देती हैं kar dētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 46इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toरिझा rijhā rijhānā[root] console[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt that isसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . .

66Because of this company, you will experience Baba’s treasures to be your own treasures; not on the basis ofknowledge, but on the basis of attainment.

47वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बजाए bajāē bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] (x|play[opt.sg.23]|play[past-part.m.pl.,o.])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] do[root]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलग जाते हो lag jātē hō lagnā[pres.pl.m.2.root+jānā] x[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

67Whilst remaining seated on the throne of all rights, you will experience yourself to be one who has all rights. 68So, Baba, as God, the Friend, is offering you the throne of all rights.

48इसलिए isliē isliē thereforeअमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बेला bēlā bēlnā[past-part.m.sg.d.] roll[past-part.m.sg.d.]को kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69Wake up and sit on the throne. 70Even by sitting for just a short time on the throne of all rights, you can become whatever you want.

49खुले khulē khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] (open up[past-part.m.pl.,o.]|x|open up[opt.sg.23])भण्डारों bhaṇḍārō̃ x xसे sē sē[postp.] fromप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभर लो bhar lō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneसे sē sē[postp.] fromअमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजो jō jō[pn.;d.] thatतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineखिंचवाना चाहो khiñchvānā chāhō khichvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] draw[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] pull[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

71Are limited kings not able to claim a kingdom on the basis of having a right to the throne for just a short time? 72Now, at thisgolden time, those who are seated on the unlimited throne are easily able to create theirgolden­aged stage and also claim an elevated status in the futuregolden­ aged world.

50तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रेख rēkh dēkh-rēkh[n.f.;sg.] seeing to everythingवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyव va va xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedखिंचवा लो khiñchvā lō khichvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] draw[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

73Do you understand the time for making easy effort and the easy method for that?

51उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लवफुल loveful loveful love-fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखिंचवा लो khiñchvā lō khichvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] draw[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

74So, why do you put aside that which is easy and try to do something difficult? 75Now, will you become an easy effort­maker or a difficult effort­maker?

52जो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether), , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)108 108 108 108की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुली khulī khulnā[past-part.f.] open up[past-part.f.]आफर offer offer offerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -और aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) !  !  !  !

76Since you found Baba easily, how can that path be difficult to follow? 77Become an easy effort­maker. 78Finish all name and trace of anything difficult and you will be able to finish the difficulties of the whole world.

53मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअधिकार adhikār adhikār[x] rightलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

79To those who have all rights; who remain seated on the throne and pass in the games of Maya; to those who constantly understand the Father’s secrets; to those who transform effort into love; to those who keep their hearts happy instead of becoming disheartened; to those who make the world happy with their happy heart; to those who constantly stay with the Father; to the most elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste. 801. The easy method to serve through your mind is unbroken faith. 81Those who are constantly victorious through maintaining faith in their intellect are able, on the basis of that faith, to purify the atmosphere They serve through their mind because, when others see a soul who has faith in the intellect, they feel that this one has received something. 82No matter how arrogant those others may be; even if they will not listen to this knowledge, yet internally they definitely understand that this one’s life is worth something.

54कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तालाचाबी tālācābī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83This service continues amongst those who have had unbroken faith from the beginning.

55मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84This is truly service through the mind.

56नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] toचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyलगानी पड़ती है lagānī paṛtī hai lagānā[pres.sg.f.23.oblig2] attach[pres.sg.f.23.oblig2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

852. The method to remain safe from Maya is to keep the guard ofattention awake. 86Are all of you constantly moving along as the spinners of the discus of self­realisation? 87Those who are constantly spinning the discus of self­realisation are constantly free from any spinning of Maya.

57माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बाज़ी bāzī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameको kō kō[postp.] toपार कर pār kar pār karnā[root] x[root]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

88The one discus of self­realisation finishes all the wasteful spinning. 89It chases Maya away.

58बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . . 59यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बाज़ी bāzī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameसाइडसीन sidescene side scene side sceneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90Maya cannot stay in front of those who spin the discus of self­realisation.

60उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]रूकना rūknā ruknā[inf.m.sg.d.] stop[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 61आ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur andबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 62संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअर्थात् arthāt arthāt that isमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हवाले कर दो havālē kar dō havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give. . . .

91Because of being constantly full, the spinners of the discus of self­realisation are constantly unshakeable. 92Are you able to constantly remain full and overflowing?

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी दी kī dī karnā[past-part.f..past-part+dēnā] do[past-part.f..past-part+dēnā]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

93Maya tries to empty you, but when you are constantly cautious, awakened and like an ignited light, Maya cannot do anything.

65कभी kabhī kabhī[adv.] everतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]कभी kabhī kabhī[adv.] everफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā]अमृतबेला amr̥tabēlā x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखुली khulī khulnā[past-part.f.] open up[past-part.f.]और aur aur andसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजम्प jump jump jumpलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

94If the guard ofattention is constantly awakened, you will constantly remain safe. 95You have in the past been constantly ignited lights, and so people still keep your memorials of the constantly lit lights in the temples.

66साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96They don’t allow the lamps to extinguish. 97Where did thefashion of having a constantly ignited light start from?

67नालेज़ nālēz x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

98At the confluence age, all of you became the constantly ignited lights, and therefore this memorial has continued.

68अधिकार adhikār adhikār[x] rightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

99If the lamp is extinguished, they consider it to be bad. 100So, what are all of you in your living form?

69तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुदा दोस्त khudā dost khudā dost[x] Khuda-Dostके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअधिकार adhikār adhikār[x] rightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneऑफर offer offer offerकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

101Constantly ignited lamps. 102Anything that is even slightly damaged cannot be worthy of worship.

70उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

103Meeting a group from Nairobi (Kenya):

71थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकार adhikār adhikār[x] rightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

104Those moths who come last and constantly go fast in front of the Flame are clever in dying alive for all time.

72जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomक्या kyā kyā whatअधिकार adhikār adhikār[x] rightमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

105Are you the true moths? 106Seeing the moths, the Flame is very happy. 107The Flame is proud of such moths.

73अब ab ab[adv.] nowबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneइस is yah[pn.sg.o.] thisगोल्डन golden golden goldenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

108You children are constantly the embodiment of the remembrance of the Father. 109Just as you remember the Father, He too remembers you.

74और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureगोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त कर सकते हो prāpt kar saktē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] reach. . . . 75समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities. . . .

110Whereas all of you tried to garland the living Oneindirectly through the non­living images, now the Father constantly turns the beads of the rosary of the children’s virtues, and so you are solucky.

76फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सहज sahaj sahaj[adj.] easyको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

111Souls remember Baba and Baba remembers you great souls. 112So, you have become even higher than the Father.

77अब ab ab[adv.] nowसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult ?  ?  ?  ?

113This is why the children’s place is in the crown of the Father.

78जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसहज sahaj sahaj[adj.] easyमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

114You are thevaluable beads of the crown. 115The real jewels and diamonds sparkle so much.

79सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 80मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुश्किलातों muśhkilātō̃ muśhkilāt[n.f.+ō̃;pl.o.] difficultiesको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

116Nowadays, even the real jewels look like the artificial ones. 117In the golden age, each jewel will shine like abulb. 118It will be brightly sparkling.

81ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throne, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बाज़ी bāzī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyपास pās|pass pās|pass (x|pass)रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज़ो rāzō x xको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ‘ ‘ ‘ ‘मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] to‘ ‘ ‘ ‘मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofदिल-खुश dil-khuś x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल-खुश dil-khuś x xसे sē sē[postp.] fromजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

119Just as on a plain bulb you use lighting gel to create light of that colour: you use green gel to create a green light or red gel to create a red light, similarly there, you will have as muchnaturally coloured light as you have diamonds of different colours. 120As soon as there is even a little light, the room will begin to sparkle. 121So, all of you are the real diamonds of BapDada’s crown. 122One kind of hero (diamond) is one that sparkles, and the other is one who plays the elevatedmain part, a hero or heroine.

82पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] with

123So, you are double heroes.

831 1 1 1. . . .मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धियों buddhiyō̃ buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

124Constantly maintain the intoxication of being double heroes. 125The beautiful fragrance of Nairobi is reaching the subtle region. 126You children have courage. 127Such a big group is the proof of your courage.

84वह vah vah[pn.sg.d.] thatमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

128This proves that the children from Nairobi are servers like the Father. 129This is why you have served everyone and brought them here. 130This is the practical proof of service.

85चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooघमण्डी ghamaṇḍī ghamaṇḍī[adj.] those who have the arroganceहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकुछ kuchh kuchh anythingबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

131You have received the fruit of determined faith. 132You developed faith in your intellect and then, with Baba’s help, the impossible became possible. 133Instead of a little hut, you have now received a palace.

86तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

134(Baba, have you seen the palace [centre]?) 135BapDada doesn’t stop doing His work.

87उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

136Baba constantly looks after His children.

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 892 2 2 2. . . .माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromसेफ safe safe safeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities- - - -अटेन्शन attention attention attentionरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofचौकीदार chaukīdār chaukīdār[n.m.;sg.,d.] guardसुजाग sujāg sujāg[adj.] alert and carefulरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

137In the world also, a mother would definitely be around her children because she loves them. 138So, how could BapDada and the Mother and Father not circle around you children here? 139This is why He comes here every day.

90सदा sadā sadā constantlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])स्व-स्वरूप sva-svarūp sva-svarūp[n.m.;sg.,d.] original form, , , , स्व-दर्शन sv-darśan x xचक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] spinner of the discusका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

140Both Bap and Dada are bodiless in terms of a physical body. 141One has a subtle body and the other One is incorporeal.

91जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyस्वदर्शनचक्रधारी svadarśanacakradhārī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Neither of them needs to sleep, and therefore they are able to go wherever they want. 143How many centres are there in Africa now?

92एक ēk ēk[adj.] oneस्वदर्शनचक्र svadarśanacakra x xअनेक anēk anēk[adj.] manyव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचक्रों chakrō̃ chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] cycleको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144The area of Africa is very large; therefore, you should go everywhere and continue to increase service so that no one can then complain to you. 145Open centres everywhere.

93स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

146Go and serve, give the message, open a Gita Pathshala and continue to move forward. 147Meeting a group of teachers:

94स्वदर्शनचक्रधारी svadarśanacakradhārī x xसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअचल achal achal unshakeableरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

148Teachersmeans those who are equal to the Father; those who transform many others through their thoughts, words and deeds.

95ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullअर्थात् arthāt arthāt that isमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

149You are servers not just through your words, but also through your thoughts and deeds.

96माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखाली khālī khālī[adj.] emptyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुजाग sujāg sujāg[adj.] alert and carefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जागती jāgtī jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] (wake up[pres-part.f.]|ignited)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]पाती pātī pānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

150Those who are embodiments of success in all three types of servicepass with honour. 151You should claim equal marks in all three. 152So, you are theteachers who will pass with honour, are you not?

97अटेन्शन attention attention attentionरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofचौकीदार chaukīdār chaukīdār[n.m.;sg.,d.] guardसुजाग sujāg sujāg[adj.] alert and carefulहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153Many would simplypass, but only a few special ones would pass with honour.

98तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyजागती jāgtī jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] (wake up[pres-part.f.]|ignited)ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]इसीलिए isīliē isīliē xयादगार yādgār yādgār[x] memorialमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] awaken[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154So what aim have you kept? 155Check your timetable every day: Did I keep a balance of all three types of service throughout the whole day?

99बुझने bujhnē bujhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

156By maintaining this balance you will experience all virtues. 157As you walk and move around you will be able to experience and enable others to experience all virtues. 158Everyone would then say that you donate virtues because the decoration of divine virtues would be very clearly visible. 159This is why, at the end, everyone will bow down and salute you, saying: “Deviji, deviji” (goddess); and this sanskar of the final time will then continue in the form of the worship of the goddesses.

100अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफैशन fashion fashion fashionपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ? 101संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allचेतना cētanā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजागती jāgtī jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] (wake up[pres-part.f.]|ignited)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तभी tabhī tabhī xयह yah yah[pn.sg.d.] thisयादगार yādgār yādgār[x] memorialचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] x. . . .

160So, are you like this? 161To co­operate with one another through the Father’s virtues and the virtues of your own inculcation, and to make others embodiments of virtues is the greatest service of all. 162Virtues are definitely donated.

102अगर agar agar ifखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] falsifiedहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Just as knowledge is donated, so too are virtues.Now, each one of you will have to look after eight to ten centres.

103तो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

164Only then can you say that you have done any service. 165At present, each one of you is looking after four to five centres and later, each one will have to look after many centres. 166Now, increase service further. 167Blessing:May you have faith in the intellect and remain carefree by finishing all worries through the fire of love.Children who have faith in their intellect remain carefree in everything.

104अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] light, , , , खण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

168All your worries have now finished. 169Baba has removed you from the pyre of worries and seated you on His heart­throne.

105सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence :  :  :  : अमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170You had love for the Father and on the basis of this love; in the fire of love, all your worries finished as if they had never existed. 171No worries of the mind, no unnecessary worries of the body and no worries of wealth.

106अमृतबेला amr̥tabēlā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआफीशल official official officialनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172You now know what is going to happen through the power of knowledge, and therefore your life has become completely free from any worries.

107हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xबख्शाने bakhśānē x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.], , , , कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफ्री free free freeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173Slogan:Become so unshakeable and immovable that no adverse situation can shake the foot of your intellect. 174* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used