Avyakt murli for Monday 17 December 1979

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>117-12-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन17-12-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban17-12-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x17-12-79 Om peace avyakt x

0> > 20/12/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 17/12/79

2होली हंस और अमृतबेला रूपी मानसरोवरhōlī|holy hans aur amr̥tabēlā rūpī mānsarōvarhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[x]|hãsnā[root] aur x rūpī[adj.] mānsarōvar[n.m.;sg.,d.](Holi|holy) (swan|laugh out[root]) and x in the form of x

1The holy swans and the mansarovar (lake) of amrit vela.

3आज चारों ओर के रूहानी हंसों वा होली हंसों के संगठन को देख रहे हैं . āj chārō̃ ōr kē|K rūhānī hansō̃ vā hōlī|holy hansō̃ kē|K saṅgaṭhan kō dēkh rahē haĩ . āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] hans[n.m.+ō̃;pl.o.] vā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today everywhere (of|K) spiritual swan or (Holi|holy) swan (of|K) gathering to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

2Today, Baba is seeing the holy swans and the gathering of the holy, swans everywhere.

4सभी होली हंस सदा ज्ञान रतन ग्रहण करते और कराते हैं . sabhī hōlī|holy hans sadā gyān ratan grahaṇ kartē aur karātē haĩ . sab[adv.hī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[x]|hãsnā[root] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur karānā[pres.pl.m.12hon3] . all (Holi|holy) (swan|laugh out[root]) constantly knowledge jewel eclipse do[pres-part.m.pl.,o.] and make commit[pres.pl.m.12hon3] .

3All holy swans constantly imbibe and inspire others to imbibe the jewels of knowledge Just as the food of those (physical) swans is the invaluable pearls, similarly, the food for the intellect of you holy swans are the jewels of knowledge. 4You imbibe the jewels of knowledge at amrit vela, through your heart to heart conversation with BapDada and the spiritual meeting. 5You also imbibe all the powers. 6In the same way, through your power of churning, you use in your practical life the jewels and powers that you have imbibed and inspire others to do the same.

5हँसों का भोजन अमूल्य मोती होते हैं . hãsō̃ kā bhōjan amūlya mōtī hōtē haĩ . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] amūlya[adj.] mōtī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x of food invaluable pearl be[pres.pl.m.12hon3] . 6ऐसे ही आप सब होली हँसों के बुद्धि का भोजन ज्ञान रतन है . aisē hī āp sab hōlī|holy hãsō̃ kē|K buddhi kā bhōjan gyān ratan hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such only you all (Holi|holy) x (of|K) intellect of food knowledge jewel be[pres.sg.23] .

7At amrit vela, the power of celebrating a meeting, the power to imbibe (to adopt) and the power to catch the inspiration of pure thought from the Father every day are extremely essential.

7अमृतबेले से बापदादा के साथ रूह-रूहान द्वारा , रूहानी मिलन द्वारा ज्ञान रतनों को धारण व्रते हो . amr̥itbēlē sē bāpdādā kē sāth rūh-rūhān dvārā , rūhānī milan dvārā gyān ratanō̃ kō dhāraṇ vratē hō . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāpdādā kē sāth[x] x dvārā , rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . amrit vela from BapDada with x through , spiritual meeting through knowledge x to adopting x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 8शक्तियों को धारण करते हो . śhaktiyō̃ kō dhāraṇ kartē hō . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] . Shakti to adopt[pres.pl.m.2] .

8At amrit vela, through the power to imbibe each one becomes an embodiment of dharna. 9At amrit vela, two special images are needed. 10One is to be an embodiment of dharna and the other is to be an embodiment of experience.

9ऐसे ही सारा दिन मनन शक्ति द्वारा धारण किये हुए रत्नों को व शक्तियों को अपने जीवन में धारण कर और औरों को कराते हो . aisē hī sārā din manan śhakti dvārā dhāraṇ kiyē huē ratnō̃ kō va śhaktiyō̃ kō apnē jīvan mē̃ dhāraṇ kar aur aurō̃ kō karātē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] va śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[root] aur aurō̃ kō[postp.] karānā[pres.pl.m.2] . such only the whole day churning Shakti through adopt[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] jewel to x Shakti to one’s own life in adopt[root] and others to make commit[pres.pl.m.2] . 10अमृतबेले मिलन मनाने की शक्ति , ग्रहण करने अर्थात् धारण करने की शक्ति , बाप द्वारा हर रोज के विशेष शुद्ध संकल्प रूपी प्रेरणा को केच करने की शक्ति सबसे ज्यादा आवश्यक है . amr̥itbēlē milan manānē kī|key śhakti , grahaṇ karnē arthāt dhāraṇ karnē kī|key śhakti , bāp dvārā har|her rōj kē|K viśhēṣh śhuddha saṅkalp rūpī prērṇā kō kēc karnē kī|key śhakti sabsē jyādā āvaśhyak hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] arthāt dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā har|harnā[root]|her rōz kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] prērṇā[n.f.;sg.] kō[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti , eclipse do[inf.m.pl.,o.] that is adopting do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti , father through (x|x[root]) day (of|K) special pure thought in the form of inspiration to x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti the most more x be[pres.sg.23] .

11Especially at amrit vela, BapDada is the Bestower for the children and, in order to celebrate a meeting, He adopts the form of the love of all relationships and also the form of the Innocent Lord of all Treasures who fills the aprons of the children with all treasures. 12At that time, you can do whatever you want with the Father. 13If you want to persuade Him, cajole Him, fulfil a relationship with Him or experience an easy method, you can easily attain all these methods and the success of that.

11अमृतबेले के समय हरेक धारण करने की शक्ति द्वारा धारणामूर्त बन जाते हैं . amr̥itbēlē kē|K samay harēk dhāraṇ karnē kī|key śhakti dvārā dhāraṇāmūrta ban jātē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] har ēk dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . amrit vela (of|K) time each one adopting do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti through x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

14You can easily attain the treasure of attainments and also the Bestower who bestow everything. 15The mines of all virtues and all powers are open for the children.

12अमृतबेले विशेष दो मूर्तियाँ चाहिए - एक धारणामूर्त्त दूसरा अनुभवि मूर्त्त . amr̥itbēlē viśhēṣh dō mūrtiyā̃ chāhiē - ēk dhāraṇāmūrtta dūsrā anubhavi mūrtta . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - ēk[adj.] x dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x mūrti, mūrt[n.f.;sg.] . amrit vela special (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) image (should|x[imp.pl.2hon]) - one x other x image .

16One second’s experience at amrit vela is the basis of experiencing the form of all attainments throughout the day and night.

13क्योंकि अमृतबेले बाप-दादा विशेष बच्चों के प्रति दाता के स्वरूप और मिलन मनाने के लिए सर्व सम्बन्धों के स्नेह सम्पन्न स्वरूप , सर्व खज़ानों से झोली भरने वाले भोले भण्डारी के रूप में होते हैं . kyōṅki amr̥itbēlē bāp-dādā viśhēṣh bachchō̃ kē prati dātā kē|K svarūp aur milan manānē kē liē sarv sambandhō̃ kē|K snēh sampann svarūp , sarv khazānō̃ sē jhōlī bharnē vālē bhōlē bhaṇḍārī kē|K rūp mē̃ hōtē haĩ . kyōṅki amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] aur milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . because amrit vela BapDada special child for bestower (of|K) form and meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] for all relationship (of|K) love full form , all treasure from apron fill[inf.m.pl.,o.] those who innocent bhandari (of|K) Rup in be[pres.pl.m.12hon3] .

17BapDada is free at that time for each and every child; to talk to each one to their heart’s content, to listen to their complaints, to finish their weaknesses, to forgive all the many types of sins they may have committed, and to give them that love. 18That time is notofficial. 19He is in the form of the Innocent Lord.

14उस समय जो भी करना चाहो , बाप को मनाना चाहो , रिझाना चाहो , सम्बन्ध निभाना चाहो , सहज विधि का अनुभव चाहो , सर्व विधियाँ और सिद्धियाँ सहज प्राप्त कर सकते हो . us samay jō bhī karnā chāhō , bāp kō manānā chāhō , rijhānā chāhō , sambandh nibhānā chāhō , sahaj vidhi kā anubhav chāhō , sarv vidhiyā̃ aur siddhiyā̃ sahaj prāpt kar saktē hō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , rijhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sarv[adj.] x aur siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sahaj[adj.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that time that too do[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , father to celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , console[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , relationship fulfil[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , easy method of experience x[opt.pl.2,imp.pl.2] , all x and success easy reach .

20When you have such agolden chance, some children take that chance whilst others simply watch those who take achance. 21Why? 22They have the desire, but do you know why an obstruction comes in between? 23In fact, Maya is also very clever.

15प्राप्ति के भण्डार और देने वाला दाता सहज ही प्राप्त हो सकता है . prāpti kē|K bhaṇḍār aur dēnē vālā dātā sahaj hī prāpt hō saktā hai . prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] aur dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . attainment (of|K) treasure store and give[inf.m.pl.,o.] those who bestower easy only reached be[pres.sg.m.23.root+saknā] .

24She comes especially at that time to separate you from the Father. 25She cajoles you with her games of excuses.

16सर्व गुणों की खानें , सर्व शक्तियों की खानें बच्चों के लिए खुली हैं . sarv guṇō̃ kī|key khānē̃ , sarv śhaktiyō̃ kī|key khānē̃ bachchō̃ kē liē khulī haĩ . sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] khulnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . all virtue (do[past-part.f.]|of|key) x , all Shakti (do[past-part.f.]|of|key) x child for open up[pres-perf.pl.f.12hon3] .

26Just as a gambler would attract people through his dealings, in the same way, Maya also cajoles you with many types of excuses of carelessness, laziness and waste thoughts.

17अमृतबेले के एक सेकेण्ड का अनुभव सारे दिन और रात में सर्व प्राप्ति के स्वरूप के अनुभव का आधार है . amr̥itbēlē kē|K ēk second kā anubhav sārē din aur rāt mē̃ sarv prāpti kē|K svarūp kē|K anubhav kā ādhār hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela (of|K) one second of experience the whole day and night in all attainment (of|K) form (of|K) experience of basis be[pres.sg.23] .

27Then, you lose your golden chance. 28Moreover, because of losing such a precious time; because of depriving yourself of easy attainment, your foundation for the whole day becomes weak.

18बाप दादा भी हरेक को जी-भर करके बातें करने के लिए , फरियाद सुनने के लिए , कमज़ोरी मिटाने के लिए , अनेक प्रकार के पाप बख्शाने के लिए , लाड़-प्यार देने के लिए सब बातों के लिए फ्री हैं . bāp dādā bhī harēk kō jī-bhar karkē bātē̃ karnē kē liē , phariyād sunnē kē liē , kamzōrī miṭānē kē liē , anēk prakār kē|K pāp bakhśānē kē liē , lāṛ-pyār dēnē kē liē sab bātō̃ kē liē free haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] har ēk kō[postp.] x karnā[abs.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , phariyād[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] x kē liē[x] , x dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] free hōnā[pres.pl.12hon3] . father Dada too each one to x do[abs.] matter do[inf.m.pl.,o.] for , complaint listen[inf.m.pl.,o.] for , weakness x[inf.m.pl.,o.] for , many form (of|K) x x for , x give[inf.m.pl.,o.] for all matter for free be[pres.pl.12hon3] .

29No matter how much effort you make throughout the whole day, yet because the beginning of the day, that is, the time of laying the foundation was weak you therefore have to labour hard and receive less attainment. 30Because of receiving less attainment, you experience two types of stage.

19वह समय ऑफीशीयल नहीं है . vah samay ôphīśīyal nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that time x not be[pres.sg.23] . 20भोले-भण्डारी के रूप में हैं . bhōlē-bhaṇḍārī kē|K rūp mē̃ haĩ . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (of|K) Rup in be[pres.pl.12hon3] .

31Firstly, whilst moving along, you experience tiredness, and secondly, you become disheartened.

21इतना गोल्डन चान्स होते हुए भी कोई बच्चे चान्स ले रहे हैं . itnā golden chance hōtē huē bhī kōī bachchē chance lē rahē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chance lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such golden chance be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too some child chance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .

32What do you then think? “I don’t know when I will reach my destination. 33Is the time far or close?

22और कोई किनारे चान्स लेने वालों को देख रहे हैं . aur kōī kinārē chance lēnē vālō̃ kō dēkh rahē haĩ . aur kōī[x] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . someone else x chance take[inf.m.pl.,o.] those who to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

34When will revelation take place so that we can go to the golden­aged world?

23क्यों चाहना भी है फिर भी क्यों बीच में क्या रूकावट है - उसको जानते हो  ? kyō̃ chāhnā bhī hai phir bhī kyō̃ bīch mē̃ kyā rūkāvaṭ hai - uskō jāntē hō  ? kyō̃ chāhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] kyō̃ bīch mē̃[postp.] kyā rūkāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2]  ? why x[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] nevertheless why centre in what obstruction be[pres.sg.23] - that[.kō] know[pres.pl.m.2]  ?

35How much longer will I have these bondages of this household?” You put aside the attainment of the present time and start looking to the future.

24चाहते हुए भी प्राप्तियों से वंचित क्यों  ? chāhtē huē bhī prāptiyō̃ sē vañchit kyō̃  ? chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vañchit[adj.] kyō̃  ? x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too attainment from deprived why  ? 25माया भी बड़ी चतुर है . māyā bhī baṛī chatur hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chatur[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya too very x be[pres.sg.23] .

36Constantly keep a list of the present attainments in front of you, and then the question: “When will this happen?” will change into: “It is happening now”.

26विशेष उस समय बाप से किनारे करने के लिए आ जाती है . viśhēṣh us samay bāp sē kinārē karnē kē liē ā jātī hai . viśhēṣh[adj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . special that time father from x do[inf.m.pl.,o.] for come[pres.sg.f.23.root+jānā] .

37Instead of being disheartened, your heart will become happy. 38Do not step away from the present time.

27विशेष बहाने बाज़ी के खेल में बच्चों को रिझा लेती है . viśhēṣh bahānē bāzī kē|K khēl mē̃ bachchō̃ kō rijhā lētī hai . viśhēṣh[adj.] bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rijhānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . special (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.]) game (of|K) (play|play[root]) in child to console[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

39Recognise the game of the excuses of Maya. 40Maya makes you happy by giving you excuses.

28जैसे बाज़ीगर अपनी बाज़ी में लोगों को आकर्षित कर लेते हैं , वैसे माया भी अनेक प्रकार के अलबेलेपन , आलस्य और व्यर्थ संकल्पों की बहाने बाज़ी में रिझा लेती है . jaisē bāzīgar apnī bāzī mē̃ lōgō̃ kō ākarṣhit kar lētē haĩ , vaisē māyā bhī anēk prakār kē|K albēlēpan , ālasya aur vyarth saṅkalpō̃ kī|key bahānē bāzī mē̃ rijhā lētī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x apnā[pn.ā=>ī;f.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K albēlāpan[n.m.;sg.,d.] , ālasya[n.m.;sg.,d.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rijhānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . like x one’s own game in people to attracted do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , x Maya too many form (of|K) carelessness , laziness and wasteful thought (do[past-part.f.]|of|key) (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.]) game in console[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

41Therefore, you are not able to cajole the Father, that is, you are not able to adopt the easy methods. 42Instead of attaining something in the form of a blessing, you start to make effort to attain something. 43Therefore, whilst recognising the time of amrit vela for easy attainment, take benefit from it.

29इसलिए गोल्डन चान्स को गँवा लेते हैं . isliē golden chance kō ganvā lētē haĩ . isliē golden chance kō[postp.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . therefore golden chance to lose[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

44Fill your aprons with this reward from the open treasure­store.

30और फिर ऐसे समय को गँवाने के कारण सहज प्राप्ति से वंचित होने के कारण सारा दिन का कमज़ोर फाउन्डेशन हो जाता है . aur phir aisē samay kō ganvānē kē|K kāraṇ sahaj prāpti sē vañchit hōnē kē|K kāraṇ sārā din kā kamzōr foundation hō jātā hai . aur phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōr[adj.] foundation hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . and (turn[root]|then) such time to lose[inf.m.pl.,o.] (of|K) because easy attainment from deprived be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because the whole day of weak foundation be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

45At amrit vela, the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings is ready to draw your line of fortune to whatever extent you want. 46You can easily have your line of elevated fortune drawn by Him.

31सारे दिन में चाहे कितना भी पुरूषार्थ करें लेकिन सारे दिन की आदि अर्थात् फाउन्डेशन समय कमज़ोर होने के कारण मेहनत ज्यादा करनी पड़ती , प्राप्ति कम होती हैं . sārē din mē̃ chāhē kitnā bhī purūṣhārth karē̃ lēkin sārē din kī|key ādi arthāt foundation samay kamzōr hōnē kē|K kāraṇ mēhnat jyādā karnī paṛtī , prāpti kam hōtī haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth karnā[opt.pl.12hon3] lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] arthāt foundation samay[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] , prāpti[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] . the whole day in (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) so too effort do[opt.pl.12hon3] but the whole day (do[past-part.f.]|of|key) etc. that is foundation time weak be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because effort more (x|do[inf.f.]) fall[pres-part.f.] , attainment decrease .

47At that time, although He is God, He islove­full, and so, on the basis of that love, you can have that elevated line drawn by Him. 48Whatever you want and for however many births, whether you want to come into the rosary of eight or the rosary of one hundred and eight, BapDada has made an open offer to you.

32प्राप्ति कम होने के कारण दो प्रकार की अवस्था का अनुभव करते हैं . prāpti cum|kam hōnē kē|K kāraṇ dō prakār kī|key avasthā kā anubhav kartē haĩ . prāpti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . attainment (x|less) be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) form (do[past-part.f.]|of|key) stage of experience do[pres.pl.m.12hon3] .

49What else do you want? 50Become a master and claim your rights. 51There is no lock or key on any of the treasures.

33एक तो चलते-चलते थकावट अनुभव करते हैं , दूसरा चलते-चलते दिल शिकस्त हो जाते हैं . ēk tō chaltē-chaltē thakāvaṭ anubhav kartē haĩ , dūsrā chaltē-chaltē dil śikasta hō jātē haĩ . ēk[adj.] tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] dil[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . one then continue[pres-part.m.pl.,o.] tiredness experience do[pres.pl.m.12hon3] , other continue[pres-part.m.pl.,o.] heart x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

52The key doesn’t require any effort. 53Otherwise, throughout the day, you have to use the key of effort.

34और फिर क्या सोचते हैं . aur phir kyā sōchtē haĩ . aur phirnā[root]|phir[adv.] kyā sōchnā[pres.pl.m.12hon3] . and (turn[root]|then) what think[pres.pl.m.12hon3] . 35ना मालूम मंजिल पर कब पहुँचेंगे  ? nā mālūm mañjil par kab pahũchēṅgē  ? nā mālūm[adj.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kab pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ∅ x destination (at|other) when reach[fut.m.pl.12hon3]  ?

54At that time, simply have the one thought: Whatever I am, however I am, I belong to You.

36समय नज़दीक है या दूर है  ? samay nazdīk hai yā dūr hai  ? samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] yā dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? time x be[pres.sg.23] or distant be[pres.sg.23]  ?

55Overcome the games of Maya and come and sit next to Baba. 56How?

37कब प्रत्यक्षता होगी और सतयुगी सृष्टि में जावेंगे  ? kab pratyakṣhatā hōgī aur satyugī sr̥iṣhṭi mē̃ jāvēṅgē  ? kab pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] aur satyugī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x  ? when revelation be[fut.f.sg.23] and golden-aged world in x  ?

57The games of Maya areside scenes. 58You mustn’t come to a standstill on seeing them.

38यह प्रवृत्ति के बन्धन कब तक रहेंगे  ? yah pravr̥itti kē|K bandhan kab tak rahē̃gē  ? yah[pn.sg.d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] kab tak rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? this famille (of|K) bondage when until remain[fut.m.pl.12hon3]  ?

59Simply come and sit next to Baba.

39वर्तमान की प्राप्ति को छोड़ भविष्य को देखते हैं . vartamān kī|key prāpti kō chhōṛ bhaviṣhya kō dēkhtē haĩ . vartamān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . present (do[past-part.f.]|of|key) attainment to renounce[root] future to see[pres.pl.m.12hon3] .

60Surrender your thoughts and intellect, that is, your mind and intellect to the Father.

40प्राप्ति का सहज साधनprāpti kā sahaj sādhanprāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.]attainment of easy facilities

61Do you not know how to do this?

41वर्तमान प्राप्ति की लिस्ट सदा सामने रखो , ‘ तो कब होगा ’ यह खत्म होकर हो रहा है में आ जायेंगे . vartamān prāpti kī|key list sadā sāmnē rakhō , ‘ tō kab hōgā ’ yah khatm hōkar hō rahā hai mē̃ ā jāyēṅgē . vartamān[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list sadā sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ‘ tō kab hōnā[fut.m.sg.23] ’ yah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[abs.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . present attainment (do[past-part.f.]|of|key) list constantly x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , ‘ then when be[fut.m.sg.23] ’ this finished be[abs.] be[pres.sg.m.prog.23] in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

62Why should it be difficult to give back to the Father what He has given you? 63Sometimes you say: “It is Yours”, and at other times you say: “It is mine”.

42दिल शिकस्त होने के बजाए दिल-खुश हो जावेंगे . dil śikasta hōnē kē bajāē dil-khuś hō jāvēṅgē . dil[n.m.;sg.,d.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . heart x be[inf.m.pl.,o.] instead of x (be[root]|be[pres.pl.2]) x .

64You get caught up in the spinning of “mine” and “Yours”.

43वर्तमान से किनारा नहीं करो . vartamān sē kinārā nahī̃ karō . vartamān[adj.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . present from x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44माया की बहानेबाज़ी को पहचानो . māyā kī|key bahānēbāzī kō pahchānō . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya (do[past-part.f.]|of|key) x to recognise[opt.pl.2,imp.pl.2] .

65As soon as it is amrit vela and you open your eyes, just take a jump and sit next to Baba in one second.

45माया बहाने में आप को राज़ी कर देती हैं . māyā bahānē mē̃ āp kō rāzī kar dētī haĩ . māyā[n.f.;sg.] bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . Maya (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.]) in you to pleased do[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 46इसलिए बाप को रिझा नहीं सकते हो अर्थात् सहज साधन अपना नहीं सकते हो . isliē bāp kō rijhā nahī̃ saktē hō arthāt sahaj sādhan apnā nahī̃ saktē hō . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rijhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] arthāt sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . therefore father to console[root] not can[pres.pl.m.2] that is easy facilities (adopt[root]|one’s own) not can[pres.pl.m.2] .

66Because of this company, you will experience Baba’s treasures to be your own treasures; not on the basis ofknowledge, but on the basis of attainment.

47वरदान के रूप में जो प्राप्ति करनी चाहिए उसकी बजाए मेहनत कर प्राप्ति करने में लग जाते हो . vardān kē|K rūp mē̃ jō prāpti karnī chāhiē uskī bajāē mēhnat kar prāpti karnē mē̃ lag jātē hō . vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] vah[pn.sg.kī] bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . blessing (of|K) Rup in that attainment do[.oblig3] that[.kī] (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x) effort do[root] attainment do[inf.m.pl.,o.] in x[pres.pl.m.2.root+jānā] .

67Whilst remaining seated on the throne of all rights, you will experience yourself to be one who has all rights. 68So, Baba, as God, the Friend, is offering you the throne of all rights.

48इसलिए अमृतबेले की सहज प्राप्ति की बेला को जानते हुए उसका लाभ उठाओ . isliē amr̥itbēlē kī|key sahaj prāpti kī|key bēlā kō jāntē huē uskā lābh uṭhāō . isliē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēlnā[past-part.m.sg.d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kā] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore amrit vela (do[past-part.f.]|of|key) easy attainment (do[past-part.f.]|of|key) roll[past-part.m.sg.d.] to know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] that[.kā] x uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .

69Wake up and sit on the throne. 70Even by sitting for just a short time on the throne of all rights, you can become whatever you want.

49खुले भण्डारों से प्रारब्ध की झोली भर लो वरदाता और भाग्य विधाता से अमृतबेले के समय जो तकदीर की रेखा खिंचवाना चाहो , वह खींचने के लिए तैयार हैं . khulē bhaṇḍārō̃ sē prārabdha kī|key jhōlī bhar lō vardātā aur bhāgya vidhātā sē amr̥itbēlē kē|K samay jō takdīr kī|key rēkhā khiñchvānā chāhō , vah khīñchnē kē liē taiyār haĩ . khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] vardātā[n.m.;sg.,d.] aur bhāgya vidhātā[x] sē[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] khichvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , vah[pn.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x) x from reward (do[past-part.f.]|of|key) apron fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x and Bestower of Fortune from amrit vela (of|K) time that fortune (do[past-part.f.]|of|key) line draw[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , that pull[inf.m.pl.,o.] for x be[pres.pl.12hon3] .

71Are limited kings not able to claim a kingdom on the basis of having a right to the throne for just a short time? 72Now, at thisgolden time, those who are seated on the unlimited throne are easily able to create theirgolden­aged stage and also claim an elevated status in the futuregolden­ aged world.

50तकदीर की रेख वरदाता से सहज व श्रेष्ठ खिंचवा लो . takdīr kī|key rēkh vardātā sē sahaj va śhrēṣhṭh khiñchvā lō . takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkh-rēkh[n.f.;sg.] vardātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] va śhrēṣhṭha[adj.] khichvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . fortune (do[past-part.f.]|of|key) seeing to everything x from easy x elevated draw[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

73Do you understand the time for making easy effort and the easy method for that?

51उस समय यह भोले भगवान के रूप में हैं लवफुल है तो लव के आधार से श्रेष्ठ लकीर खिंचवा लो . us samay yah bhōlē bhagvān kē|K rūp mē̃ haĩ loveful hai tō lav|love kē|K ādhār sē śhrēṣhṭh lakīr khiñchvā lō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] loveful hōnā[pres.sg.23] tō lav[n.m.;sg.,d.]|love kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] lakīr[n.f.;sg.] khichvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . that time this innocent God (of|K) Rup in be[pres.pl.12hon3] love-full be[pres.sg.23] then (Luv|love) (of|K) basis from elevated line draw[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

74So, why do you put aside that which is easy and try to do something difficult? 75Now, will you become an easy effort­maker or a difficult effort­maker?

52जो चाहे , जितने जन्मों के लिए चाहे , चाहे अष्ट रत्नों में चाहे 108 की माला में , बाप-दादा की खुली आफर हैं - और क्या चाहिए  ! jō chāhē , jitnē janmō̃ kē liē chāhē , chāhē aṣhṭ ratnō̃ mē̃ chāhē 108 kī|key mālā mē̃ , bāp-dādā kī|key khulī offer haĩ - aur kyā chāhiē  ! jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khulnā[past-part.f.] offer hōnā[pres.pl.12hon3] - aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ! that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) , the more life for (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) eight jewel in (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) 108 (do[past-part.f.]|of|key) garland in , BapDada (do[past-part.f.]|of|key) open up[past-part.f.] offer be[pres.pl.12hon3] - and what (should|x[imp.pl.2hon])  !

76Since you found Baba easily, how can that path be difficult to follow? 77Become an easy effort­maker. 78Finish all name and trace of anything difficult and you will be able to finish the difficulties of the whole world.

53मालिक बनो और अधिकार लो . mālik banō aur adhikār lō|low . mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur adhikār[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . master become[opt.pl.2,imp.pl.2] and right (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .

79To those who have all rights; who remain seated on the throne and pass in the games of Maya; to those who constantly understand the Father’s secrets; to those who transform effort into love; to those who keep their hearts happy instead of becoming disheartened; to those who make the world happy with their happy heart; to those who constantly stay with the Father; to the most elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste. 801. The easy method to serve through your mind is unbroken faith. 81Those who are constantly victorious through maintaining faith in their intellect are able, on the basis of that faith, to purify the atmosphere They serve through their mind because, when others see a soul who has faith in the intellect, they feel that this one has received something. 82No matter how arrogant those others may be; even if they will not listen to this knowledge, yet internally they definitely understand that this one’s life is worth something.

54कोई भी खज़ाने पर तालाचाबी नहीं है . kōī bhī khazānē par tālācābī nahī̃ hai . kōī bhī[x] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . anyone treasure (at|other) x not be[pres.sg.23] .

83This service continues amongst those who have had unbroken faith from the beginning.

55मेहनत की चाबी नहीं है . mēhnat kī|key chābī nahī̃ hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . effort (do[past-part.f.]|of|key) key not be[pres.sg.23] .

84This is truly service through the mind.

56नहीं तो फिर सारे दिन में मेहनत को चाबी लगानी पड़ती है , उस समय सिर्फ एक संकल्प करो कि जो भी हूँ जैसी भी हूँ , आपकी हूँ . nahī̃ tō phir sārē din mē̃ mēhnat kō chābī lagānī paṛtī hai , us samay sirph ēk saṅkalp karō ki jō bhī hū̃ jaisī bhī hū̃ , āpkī hū̃ . nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.sg.f.23.oblig2] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] jaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.1] . otherwise (turn[root]|then) the whole day in effort to key attach[pres.sg.f.23.oblig2] , that time only one thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] that that too be[pres.sg.1] like too be[pres.sg.1] , you[.kī] be[pres.sg.1] .

852. The method to remain safe from Maya is to keep the guard ofattention awake. 86Are all of you constantly moving along as the spinners of the discus of self­realisation? 87Those who are constantly spinning the discus of self­realisation are constantly free from any spinning of Maya.

57माया की बाज़ी को पार कर साथ में आकर के बैठ जाओ . māyā kī|key bāzī kō pār kar sāth mē̃ ākar kē|K baiṭh jāō . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pār karnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Maya (do[past-part.f.]|of|key) game to x[root] with in come[abs.] (of|K) sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

88The one discus of self­realisation finishes all the wasteful spinning. 89It chases Maya away.

58बस . bas . basnā[root]|bas . (x[root]|simply) . 59यह माया की बाज़ी साइडसीन है . yah māyā kī|key bāzī sidescene hai . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] side scene hōnā[pres.sg.23] . this Maya (do[past-part.f.]|of|key) game side scene be[pres.sg.23] .

90Maya cannot stay in front of those who spin the discus of self­realisation.

60उनमें रूकना नहीं . unmē̃ rūknā nahī̃ . vah[pn.pl.mē̃] ruknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . that[.mē̃] stop[inf.m.sg.d.] not . 61आ जाओ और बैठ जाओ . ā jāō aur baiṭh jāō . ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] and sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 62संकल्प और बुद्धि अर्थात् मन और बुद्धि बाप के हवाले कर दो . saṅkalp aur buddhi arthāt man aur buddhi bāp kē|K havālē kar dō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] arthāt man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . thought and intellect that is mind and intellect father (of|K) give .

91Because of being constantly full, the spinners of the discus of self­realisation are constantly unshakeable. 92Are you able to constantly remain full and overflowing?

63यह करना नहीं आता  ? yah karnā nahī̃ ātā  ? yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? this do[inf.m.sg.d.] not come[pres-part.m.sg.d.]  ? 64बाप की दी हुई वस्तु बाप को देने में मुश्किल क्यों  ? bāp kī dī huī vastu bāp kō dēnē mē̃ muśhkil kyō̃  ? bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..past-part+dēnā] hōnā[past-part.f.] vastu[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] kyō̃  ? father do[past-part.f..past-part+dēnā] be[past-part.f.] thing father to give[inf.m.pl.,o.] in difficult why  ?

93Maya tries to empty you, but when you are constantly cautious, awakened and like an ignited light, Maya cannot do anything.

65कभी तेरी कभी फिर मेरी कहते हो इस तेरी मेरी के चक्र में आ जाते हो अमृतबेला हुआ ऑख खुली और सेकेण्ड में जम्प लगाकर बाप के साथ बैठ जाओ . kabhī tērī kabhī phir mērī kahtē hō is tērī mērī kē|K chakra mē̃ ā jātē hō amr̥tabēlā huā ôkh khulī aur second mē̃ jump lagākar bāp kē sāth baiṭh jāō . kabhī[adv.] tū[pn.sg.kī] kabhī[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kī] kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] tū[pn.sg.kī] maĩ[pn.sg.kī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] x hōnā[past-part.m.sg.d.] āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[past-part.f.] aur second mē̃[postp.] jump lagānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ever you[.kī] ever (turn[root]|then) I[.kī] say[pres.pl.m.2] this you[.kī] I[.kī] (of|K) (cycle|x) in come[pres.pl.m.2.root+jānā] x be[past-part.m.sg.d.] eye open up[past-part.f.] and second in jump attach[abs.] father with sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

94If the guard ofattention is constantly awakened, you will constantly remain safe. 95You have in the past been constantly ignited lights, and so people still keep your memorials of the constantly lit lights in the temples.

66साथ के कारण जो बाप के खज़ाने सो आपके खज़ाने अनुभव होंगे . sāth kē|K kāraṇ jō bāp kē|K khazānē sō āpkē khazānē anubhav hōṅgē . sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōnā[root]|sō āp[pn.pl.kē] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . with (of|K) because that father (of|K) treasure (sleep[root]|x) you[.kē] treasure experience be[fut.m.pl.12hon3] .

96They don’t allow the lamps to extinguish. 97Where did thefashion of having a constantly ignited light start from?

67नालेज़ के आधार पर नहीं लेकिन प्राप्ति के आधार पर . nālēz kē|K ādhār par nahī̃ lēkin prāpti kē|K ādhār par . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] lēkin prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . x (of|K) basis (at|other) not but attainment (of|K) basis (at|other) .

98At the confluence age, all of you became the constantly ignited lights, and therefore this memorial has continued.

68अधिकार के तख्त पर बैठे हुए होने के कारण अधिकारी पन का अनुभव होगा . adhikār kē|K takht par baiṭhē huē hōnē kē|K kāraṇ adhikārī pan kā anubhav hōgā . adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . right (of|K) throne (at|other) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because (one) who has a right x of experience be[fut.m.sg.23] .

99If the lamp is extinguished, they consider it to be bad. 100So, what are all of you in your living form?

69तो बाप खुदा दोस्त के रूप में अधिकार का तख्त ऑफर कर रहे हैं . tō bāp khudā dost kē|K rūp mē̃ adhikār kā takht offer kar rahē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] khudā dost[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] offer karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then father Khuda-Dost (of|K) Rup in right of throne offer do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

101Constantly ignited lamps. 102Anything that is even slightly damaged cannot be worthy of worship.

70उठो और तख्त पर बैठ जाओ . uṭhō aur takht par baiṭh jāō . uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] and throne (at|other) sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

103Meeting a group from Nairobi (Kenya):

71थोड़े समय के अधिकार के तख्त निवासी होने से भी जो चाहो वह बना सकते हो . thōṛē samay kē|K adhikār kē|K takht nivāsī hōnē sē bhī jō chāhō vah banā saktē hō . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . short time (of|K) right (of|K) throne resident be[inf.m.pl.,o.] from too that x[opt.pl.2,imp.pl.2] that create[pres.pl.m.2.root+saknā] .

104Those moths who come last and constantly go fast in front of the Flame are clever in dying alive for all time.

72जैसे हद के राजा थोड़े समय की राजाई क्या अधिकार में नहीं कर लेते हैं  ? jaisē had kē|K rājā thōṛē samay kī|key rājāī kyā adhikār mē̃ nahī̃ kar lētē haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā adhikār[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]  ? like x (of|K) king short time (do[past-part.f.]|of|key) kingdom what right in not do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]  ?

105Are you the true moths? 106Seeing the moths, the Flame is very happy. 107The Flame is proud of such moths.

73अब बेहद तख्तनशीन इस गोल्डन समय पर वर्तमान समय सहज ही अपनी गोल्डन एज स्थिति बना सकते हो . ab bēhad takhtnaśhīn is golden samay par vartamān samay sahaj hī apnī golden age sthiti banā saktē hō . ab[adv.] bēhad[adj.] takhtnaśhīn[adj.] yah[pn.sg.o.] golden samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] golden age[x] sthiti[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . now unlimited seated on the throne this golden time (at|other) present time easy only one’s own golden age stage create[pres.pl.m.2.root+saknā] .

108You children are constantly the embodiment of the remembrance of the Father. 109Just as you remember the Father, He too remembers you.

74और भविष्य गोल्डन एज दुनिया में श्रेष्ठ पद प्राप्त कर सकते हो . aur bhaviṣhya golden age duniyā mē̃ śhrēṣhṭh pad prāpt kar saktē hō . aur bhaviṣhya[adj.] golden age[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . and future golden age world in elevated status reach . 75समझा , सहज पुरूषार्थ का समय और सहज साधन . samjhā , sahaj purūṣhārth kā samay aur sahaj sādhan . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , sahaj[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , easy effort of time and easy facilities .

110Whereas all of you tried to garland the living Oneindirectly through the non­living images, now the Father constantly turns the beads of the rosary of the children’s virtues, and so you are solucky.

76फिर सहज को छोड़ मुश्किल में क्यों जाते हो  ? phir sahaj kō chhōṛ muśhkil mē̃ kyō̃ jātē hō  ? phirnā[root]|phir[adv.] sahaj[adj.] kō[postp.] chhōṛnā[root] muśhkil[adj.] mē̃[postp.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2]  ? (turn[root]|then) easy to renounce[root] difficult in why go[pres.pl.m.2]  ?

111Souls remember Baba and Baba remembers you great souls. 112So, you have become even higher than the Father.

77अब सहज पुरूषार्थ बनेंगे या मुश्किल  ? ab sahaj purūṣhārth banē̃gē yā muśhkil  ? ab[adv.] sahaj[adj.] puruṣhārth bannā[fut.m.pl.12hon3] yā muśhkil[adj.]  ? now easy effort become[fut.m.pl.12hon3] or difficult  ?

113This is why the children’s place is in the crown of the Father.

78जब बाप सहज मिला तो मार्ग मुश्किल कैसे होगा  ! jab bāp sahaj milā tō mārg muśhkil kaisē hōgā  ! jab bāp[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō mārg[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! when father easy (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) then path difficult how be[fut.m.sg.23]  !

114You are thevaluable beads of the crown. 115The real jewels and diamonds sparkle so much.

79सहज पुरूषार्थ बनो . sahaj purūṣhārth banō . sahaj[adj.] puruṣhārth bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . easy effort become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 80मुश्किल का नाम-निशान खत्म करो तो दुनिया की मुश्किलातों को खत्म कर सकेंगे . muśhkil kā nām-niśhān khatm karō tō duniyā kī|key muśhkilātō̃ kō khatm kar sakē̃gē . muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muśhkilāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . difficult of x finished do[opt.pl.2,imp.pl.2] then world (do[past-part.f.]|of|key) difficulties to finished do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

116Nowadays, even the real jewels look like the artificial ones. 117In the golden age, each jewel will shine like abulb. 118It will be brightly sparkling.

81ऐसे सदा अधिकारी , तख्तनशीन , माया की बाज़ी से अपने को सदा पास रखने वाले , सदा बाप के राज़ो को जानने वाले , ‘ मेहनत ’ शब्द को ‘ मोहब्बत में परिवर्तन करने वाले , दिलशिकस्त के बदले दिल-खुश रहने वाले , अपने दिल-खुश से जहान को खुश करने वाले ऐसे सदा बाप के साथ रहने वाले सर्व श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद , प्यार और नमस्ते . aisē sadā adhikārī , takhtnaśhīn , māyā kī|key bāzī sē apnē kō sadā pās|pass rakhnē vālē , sadā bāp kē|K rāzō kō jānnē vālē , ‘ mēhnat ’ śhabda kō ‘ mōhabbat mē̃ parivartan karnē vālē , dilśhikasta kē badlē dil-khuś rahnē vālē , apnē dil-khuś sē jahān kō khuśh karnē vālē aisē sadā bāp kē sāth rahnē vālē sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād , pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā adhikārī[n.m.;sg.,d.] , takhtnaśhīn[adj.] , māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā pās|pass rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ‘ mēhnat[n.f.;sg.] ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ‘ muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dilśhikast[adj.] kē badlē[x] x rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] jahān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such constantly (one) who has a right , seated on the throne , Maya (do[past-part.f.]|of|key) game from one’s own to constantly (x|pass) keep[inf.m.pl.,o.] those who , constantly father (of|K) x to know[inf.m.pl.,o.] those who , ‘ effort ’ word to ‘ love in transformation do[inf.m.pl.,o.] those who , disheartened instead of x remain[inf.m.pl.,o.] those who , one’s own x from x to happy do[inf.m.pl.,o.] those who such constantly father with remain[inf.m.pl.,o.] those who all elevated soul to BapDada of remembrance , love and x .

119Just as on a plain bulb you use lighting gel to create light of that colour: you use green gel to create a green light or red gel to create a red light, similarly there, you will have as muchnaturally coloured light as you have diamonds of different colours. 120As soon as there is even a little light, the room will begin to sparkle. 121So, all of you are the real diamonds of BapDada’s crown. 122One kind of hero (diamond) is one that sparkles, and the other is one who plays the elevatedmain part, a hero or heroine.

82पार्टियों के साथparty kē sāthparty kē sāth[x]party with

123So, you are double heroes.

831 . मन्सा सेवा का सहज साधन अटूट निश्चय  : जो भी सदा निश्चय बुद्धि होकर विजयी रहते हैं , उन निश्चय बुद्धियों द्वारा वायुमण्डल शुद्ध होता जाता है . 1 . mansā sēvā kā sahaj sādhan aṭūṭ niśhchay  : jō bhī sadā niśhchay buddhi hōkar vijayī rahtē haĩ , un niśhchay buddhiyō̃ dvārā vāyumaṇḍal śhuddha hōtā jātā hai . 1 . mansā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] aṭūṭ[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] bhī[p.] sadā niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[abs.] vijayī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 1 . through the mind service of easy facilities x faith  : that too constantly faith intellect be[abs.] victorious remain[pres.pl.m.12hon3] , that faith intellect through atmosphere pure be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

124Constantly maintain the intoxication of being double heroes. 125The beautiful fragrance of Nairobi is reaching the subtle region. 126You children have courage. 127Such a big group is the proof of your courage.

84वह मन्सा सेवा करते हैं क्योंकि चारों ओर के व्यक्ति निश्चय बुद्धि आत्माओं को देख समझते हैं कि इनको कुछ मिला है . vah mansā sēvā kartē haĩ kyōṅki chārō̃ ōr kē|K vyakti niśhchay buddhi ātmāō̃ kō dēkh samajhtē haĩ ki inkō kuchh milā hai . vah[pn.sg.d.] mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] kuchh milnā[pres-perf.sg.m.23] . that through the mind service do[pres.pl.m.12hon3] because everywhere (of|K) x faith intellect soul to see[root] understand[pres.pl.m.12hon3] that this[.kō] anything receive[pres-perf.sg.m.23] .

128This proves that the children from Nairobi are servers like the Father. 129This is why you have served everyone and brought them here. 130This is the practical proof of service.

85चाहे कितना भी घमण्डी हों , ज्ञान को न भी सुनते हों लेकिन अन्दर में यह समझते जरूर हैं कि इनका जीवन कुछ बना है . chāhē kitnā bhī ghamaṇḍī hō̃ , gyān kō na bhī suntē hō̃ lēkin andar mē̃ yah samajhtē jarūr haĩ ki inkā jīvan kuchh banā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ghamaṇḍī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] bhī[p.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] jīvan[n.m.;sg.,d.] kuchh bannā[pres-perf.sg.m.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) so too those who have the arrogance be[opt.pl.12hon3] , knowledge to not too listen[pres-part.m.pl.,o.] be[opt.pl.12hon3] but inside in this understand[pres-part.m.pl.,o.] definitely be[pres.pl.12hon3] that this[.kā] life anything become[pres-perf.sg.m.23] .

131You have received the fruit of determined faith. 132You developed faith in your intellect and then, with Baba’s help, the impossible became possible. 133Instead of a little hut, you have now received a palace.

86तो जो शुरू से अटल निश्चय बुद्धि रहे हैं . tō jō śhurū sē aṭal niśhchay buddhi rahē haĩ . tō jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then that beginning from unshakeable faith intellect remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .

134(Baba, have you seen the palace [centre]?) 135BapDada doesn’t stop doing His work.

87उनकी यह सेवा चलती रहती है . unkī yah sēvā chaltī rahtī hai . vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . that[.kī] this service continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

136Baba constantly looks after His children.

88यह भी मन्सा सेवा है . yah bhī mansā sēvā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mansā sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too through the mind service be[pres.sg.23] . 892 . माया से सेफ रहने का साधन - अटेन्शन रूपी चौकीदार सुजाग रहे  : सभी सदा स्वदर्शन चक्रधारी बनकर चलते हो  ? 2 . māyā sē safe rahnē kā sādhan - attention rūpī chaukīdār sujāg rahē  : sabhī sadā svadarśhan chakradhārī bankar chaltē hō  ? 2 . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] safe rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] - attention rūpī[adj.] chaukīdār[n.m.;sg.,d.] sujāg[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  : sab[adv.hī] sadā svadarśhan chakradhārī[x] bannā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2]  ? 2 . Maya from safe remain[inf.m.pl.,o.] of facilities - attention in the form of guard alert and careful (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])  : all constantly swadarshanchakradhari become[abs.] continue[pres.pl.m.2]  ?

137In the world also, a mother would definitely be around her children because she loves them. 138So, how could BapDada and the Mother and Father not circle around you children here? 139This is why He comes here every day.

90सदा अपना स्व-स्वरूप , स्व-दर्शन चक्रधारी का याद रहता है  ? sadā apnā sva-svarūp , sv-darśan chakradhārī kā yād rahtā hai  ? sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sva-svarūp[n.m.;sg.,d.] , x chakradhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? constantly (adopt[root]|one’s own) original form , x spinner of the discus of remembrance remain[pres.sg.m.23]  ?

140Both Bap and Dada are bodiless in terms of a physical body. 141One has a subtle body and the other One is incorporeal.

91जो सदा स्वदर्शनचक्रधारी हैं वह अनेक प्रकार के माया के चक्र से सदा मुक्त रहते हैं . jō sadā svadarśanacakradhārī haĩ vah anēk prakār kē|K māyā kē|K chakra sē sadā mukt rahtē haĩ . jō[pn.;d.] sadā x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā mukt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that constantly x be[pres.pl.12hon3] that many form (of|K) Maya (of|K) (cycle|x) from constantly free remain[pres.pl.m.12hon3] .

142Neither of them needs to sleep, and therefore they are able to go wherever they want. 143How many centres are there in Africa now?

92एक स्वदर्शनचक्र अनेक व्यर्थ चक्रों को खत्म करने वाला है , माया को भगाने वाला है . ēk svadarśanacakra anēk vyarth chakrō̃ kō khatm karnē vālā hai , māyā kō bhagānē vālā hai . ēk[adj.] x anēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . one x many wasteful cycle to finished do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , Maya to chase away[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

144The area of Africa is very large; therefore, you should go everywhere and continue to increase service so that no one can then complain to you. 145Open centres everywhere.

93स्वदर्शन चक्रधारी के आगे माया ठहर नहीं सकती . svadarśhan chakradhārī kē āgē māyā ṭhahar nahī̃ saktī . svadarśhan chakradhārī[x] kē āgē[x] māyā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . swadarshanchakradhari in front of Maya stay[root] not can[pres-part.f.] .

146Go and serve, give the message, open a Gita Pathshala and continue to move forward. 147Meeting a group of teachers:

94स्वदर्शनचक्रधारी सदा सम्पन्न होने के कारण अचल रहते हो . svadarśanacakradhārī sadā sampann hōnē kē|K kāraṇ achal rahtē hō . x sadā sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] achal rahnā[pres.pl.m.2] . x constantly full be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because unshakeable remain[pres.pl.m.2] .

148Teachersmeans those who are equal to the Father; those who transform many others through their thoughts, words and deeds.

95ऐसे सदा सम्पन्न अर्थात् मालामाल रहने वाले हो  ? aisē sadā sampann arthāt mālāmāl rahnē vālē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sampann[adj.] arthāt mālāmāl[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? such constantly full that is prosperous remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

149You are servers not just through your words, but also through your thoughts and deeds.

96माया खाली करने की कोशिश करती है लेकिन जो सदा खबरदार है , सुजाग है , जागती ज्योति है तो माया कुछ नहीं कर पाती . māyā khālī karnē kī|key kōśhiśh kartī hai lēkin jō sadā khabardār hai , sujāg hai , jāgtī jyōti hai tō māyā kuchh nahī̃ kar pātī . māyā[n.f.;sg.] khālī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] lēkin jō[pn.;d.] sadā khabardār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sujāg[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.f.] . Maya empty do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres.sg.f.23] but that constantly cautious be[pres.sg.23] , alert and careful be[pres.sg.23] , (ignited|wake up[pres-part.f.]) light be[pres.sg.23] then Maya anything not do[root] x[pres-part.f.] .

150Those who are embodiments of success in all three types of servicepass with honour. 151You should claim equal marks in all three. 152So, you are theteachers who will pass with honour, are you not?

97अटेन्शन रूपी चौकीदार सुजाग हों तो सदा सेफ रहेंगे . attention rūpī chaukīdār sujāg hō̃ tō sadā safe rahē̃gē . attention rūpī[adj.] chaukīdār[n.m.;sg.,d.] sujāg[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō sadā safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . attention in the form of guard alert and careful be[opt.pl.12hon3] then constantly safe remain[fut.m.pl.12hon3] .

153Many would simplypass, but only a few special ones would pass with honour.

98तो सदा जागती ज्योत बनो इसीलिए यादगार मन्दिरों में भी अखण्ड ज्योति जगाते हैं . tō sadā jāgtī jyōt banō isīliē yādgār mandirō̃ mē̃ bhī akhaṇḍ jyōti jagātē haĩ . tō sadā jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] isīliē yādgār[x] mandir[x] mē̃[postp.] bhī[p.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . then constantly (ignited|wake up[pres-part.f.]) light become[opt.pl.2,imp.pl.2] x memorial temple in too constant light awaken[pres.pl.m.12hon3] .

154So what aim have you kept? 155Check your timetable every day: Did I keep a balance of all three types of service throughout the whole day?

99बुझने नहीं देते . bujhnē nahī̃ dētē . bujhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . x[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.pl.,o.] .

156By maintaining this balance you will experience all virtues. 157As you walk and move around you will be able to experience and enable others to experience all virtues. 158Everyone would then say that you donate virtues because the decoration of divine virtues would be very clearly visible. 159This is why, at the end, everyone will bow down and salute you, saying: “Deviji, deviji” (goddess); and this sanskar of the final time will then continue in the form of the worship of the goddesses.

100अखण्ड ज्योति जगाने का फैशन पड़ा कहाँ से  ? akhaṇḍ jyōti jagānē kā fashion paṛā kahā̃ sē  ? akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fashion paṛnā[past-part.m.sg.d.] kahā̃ sē[postp.]  ? constant light awaken[inf.m.pl.,o.] of fashion fall[past-part.m.sg.d.] where from  ? 101संगम पर तुम सब चेतना में जागती ज्योति बने हो तभी यह यादगार चला आता है . saṅgam par tum sab cētanā mē̃ jāgtī jyōti banē hō tabhī yah yādgār chalā ātā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] sab[adj.] x mē̃[postp.] jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tabhī yah[pn.sg.d.] yādgār[x] chalā ānā[pres.sg.m.23] . confluence (at|other) you all x in (ignited|wake up[pres-part.f.]) light become[pres-perf.pl.m.2] x this memorial x .

160So, are you like this? 161To co­operate with one another through the Father’s virtues and the virtues of your own inculcation, and to make others embodiments of virtues is the greatest service of all. 162Virtues are definitely donated.

102अगर खण्डन हो जाती हैं तो बुरा मानते हैं . agar khaṇḍan hō jātī haĩ tō burā māntē haĩ . agar khaṇḍan[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tō burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . if falsified be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] then bad x[pres.pl.m.12hon3] .

163Just as knowledge is donated, so too are virtues.Now, each one of you will have to look after eight to ten centres.

103तो चैतन्य में आप सब क्या हैं  ? tō chaitanya mē̃ āp sab kyā haĩ  ? tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adj.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ? then living in you all what be[pres.pl.12hon3]  ?

164Only then can you say that you have done any service. 165At present, each one of you is looking after four to five centres and later, each one will have to look after many centres. 166Now, increase service further. 167Blessing:May you have faith in the intellect and remain carefree by finishing all worries through the fire of love.Children who have faith in their intellect remain carefree in everything.

104अखण्ड ज्योति , खण्डित चीज़ कभी भी पूज्य हो नहीं सकती . akhaṇḍ jyōti , khaṇḍit chīz kabhī bhī pūjya hō nahī̃ saktī . akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] , khaṇḍit[adj.] chīz[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] pūjya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . constant light , x thing ever too worthy of worship (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .

168All your worries have now finished. 169Baba has removed you from the pyre of worries and seated you on His heart­throne.

105सार  : अमृतबेले के एक सेकेण्ड का अनुभव सारे दिन और रात में सर्व प्राप्ति के स्वरूप के अनुभव का आधार है . sār  : amr̥itbēlē kē|K ēk second kā anubhav sārē din aur rāt mē̃ sarv prāpti kē|K svarūp kē|K anubhav kā ādhār hai . sār[n.m.;sg.,d.]  : amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . essence  : amrit vela (of|K) one second of experience the whole day and night in all attainment (of|K) form (of|K) experience of basis be[pres.sg.23] .

170You had love for the Father and on the basis of this love; in the fire of love, all your worries finished as if they had never existed. 171No worries of the mind, no unnecessary worries of the body and no worries of wealth.

106अमृतबेला का समय आफीशल नहीं है बाप भोले भण्डारी के रूप में है . amr̥tabēlā kā samay official nahī̃ hai bāp bhōlē bhaṇḍārī kē|K rūp mē̃ hai . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] official nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . x of time official not be[pres.sg.23] father innocent bhandari (of|K) Rup in be[pres.sg.23] .

172You now know what is going to happen through the power of knowledge, and therefore your life has become completely free from any worries.

107हर प्रकार के पाप बख्शाने के लिये , कमज़ोरी मिटाने के लिए सब बातों के लिये बाप फ्री है . har|her prakār kē|K pāp bakhśānē kē|K liyē , kamzōrī miṭānē kē liē sab bātō̃ kē|K liyē bāp free hai . har|harnā[root]|her prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] free hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) form (of|K) x x (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] , weakness x[inf.m.pl.,o.] for all matter (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] father free be[pres.sg.23] .

173Slogan:Become so unshakeable and immovable that no adverse situation can shake the foot of your intellect. 174* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used