Avyakt murli for Wednesday 19 December 1979

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >119-12-79 19-12-79 19-12-79 19-12-79ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 03/01/99 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 19/12/79

2सहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities- - - -स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toखुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] God’s helperसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]

1The method of easy remembrance is to consider yourself to be a Godly helper.

3बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeवा vā vā orसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] God’s helper, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, BapDada was very happy to see His co­operative and easy yogi children who are called Godly helpers.

4खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] God’s helperअर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Godव va va xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅खिदमत khidmat khidmat[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt that isसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

3A Godly helper is one who always remains engaged in the task, that is, the service, that God, the Father, has given him.

5बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Godने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatखिदमत khidmat khidmat[n.f.;sg.] serviceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

4Children should also have the special intoxication of being engaged in the service given to them by God.

6कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everभूला bhūlā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] forget[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 7चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityभी bhī bhī[p.] tooकरने हो karnē hō karnā[pres.pl.2.oblig1] do[pres.pl.2.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मणा karmaṇā karmaṇā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooखुदाई khudāī khudāī[adj.] God’sखिदमत khidmat khidmat[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 8डायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherडायरेक्शन direction direction directionदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकर्मणा karmaṇā karmaṇā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्शन direction direction directionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayकल kal kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रेजीडेन्ट president president presidentअगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xउस us vah[pn.sg.o.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]प्रेज़ीडेन्ट president president presidentको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलेगा bhūlēgā bhūlnā[fut.m.sg.23] forget[fut.m.sg.23]. . . .

5Whilst carrying out a task, you would never forget the One who has given you that task.

10सहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 11न na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xवही vahī vahī thisआता रहेगा ātā rahēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

6Even if you may be doing something physical, that physical service is a task given to you by God.

12ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskऊंचे-से-ऊंचे ūñcē-sē-ūñcē x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 13तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toखुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] God’s helperसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 14पत्ते-पत्ते pattē-pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहिलाता है hilātā hai hilānā[pres.sg.m.23] make fluctuate[pres.sg.m.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significance

7Therefore, whilst doing any physical service, remain aware that Baba gave you thatdirection directly; that you are doing it according to the Father’s directions, and then you will never forget the Father.

15भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inबिना binā binā withoutसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अगर agar agar ifपत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] leafभी bhī bhī[p.] tooहिल रहा है hil rahā hai hilnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafको kō kō[postp.] toहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 16लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatउन un vah[pn.pl.o.] thatपत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] leafको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहिलाता hilātā hilānā[pres-part.m.sg.d.] make fluctuate[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . . 17यह yah yah[pn.sg.d.] thisगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalपत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] leafसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 18संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] golden ageपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughलोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ironसे sē sē[postp.] fromपारस pāras pāras[x] divineबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafको kō kō[postp.] toइस समय is samay is samay[x] at this timeडायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8A special task would be given by a special person.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डायरेक्शन direction direction directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 20हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Father, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बापसमान bāpasamān x x, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt that isइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

9When aPresident gives someone a task to carry out, that person would never forget thePresident whilst performing that task; he would easily and naturally remember him. 10Even without wanting it, that President would appear in front of him.

21तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeआप āp āp[pn.pl.] youसभ् sabh x xपत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] leafको kō kō[postp.] toश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11In the same way, the highest on high Father has given you this task to perform.

22पत्ते-पत्ते pattē-pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafको kō kō[postp.] toहिला रहा है hilā rahā hai hilnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|hilānā[pres.sg.m.prog.23] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|make fluctuate[pres.sg.m.prog.23])अर्थात् arthāt arthāt that isचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

12Therefore, whilst performing this task, how could you forget the One who gave you this task?

23अगर agar agar ifश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 24तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहिल रहे हो hil rahē hō hilnā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]अर्थात् arthāt arthāt that isचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 25ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

13So, the easy way to have remembrance is constantly to consider yourself to be God’s helper. 14They have a saying on the path of devotion; although they don’t understand what’s behind it, they believe that even when a leaf moves, it moves on the instructions of the Father.

26चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultक्यों kyō̃ kyō̃ whyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 27बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसदा sadā sadā constantlyउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

15However, you know the secret behind it: that it is not the Father that is making the leaf move, but in fact everything happens according to the drama.

28हल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyऊपर ūpar ūpar overउड़ती है uṛtī hai uṛnā[pres.sg.f.23] fly[pres.sg.f.23]. . . . 29इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightजो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

16This saying doesn’t apply to the physical leaves, but in reality to all of you first leaves of the kalpa tree.

30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गारन्टी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 31तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatआर्डर order order orderदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

17All of yougolden­aged leaves of the confluence­age have been changed by the Father from being like iron to now becoming divine.

32बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

18All of you living leaves are being moveddirectly by the Father at this time.

33बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 34कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19Baba directs you to make every thought equal to the Father’s thought.

35तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबिठायेंगे biṭhāyēṅgē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . . 36शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromया yā yā orबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

20Your every thought, your every word and your every deed should be equal to those of the Father.

37तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withमन man man[n.m.;sg.,d.] mindभी bhī bhī[p.] tooदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

21You create all of your thoughts according to this shrimat.

38तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबिठायें biṭhāyē̃ biṭhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचलायें chalāyē̃ chalānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकरायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] make commit[opt.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatखिलायें khilāyē̃ khilānā[opt.pl.12hon3] feed[opt.pl.12hon3], , , , वहीं vahī̃ vahī̃ xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 39तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought. . . .

22At this time, all of you leaves are moving along at every moment according to Baba’s elevated instructions. 23He is making every leaf move, that is, He is making all of you leaves move along.

40जो jō jō[pn.;d.] thatखिलाएं khilāē̃ x xवही vahī vahī thisखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

24Any thought you might have that is not according to His shrimat would be a waste thought.

41जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] food, , , , अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखा सकते हो khā saktē hō khānā[pres.pl.m.2.root+saknā] eat[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howखा सकते हो khā saktē hō khānā[pres.pl.m.2.root+saknā] eat[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

25So, because all of you leaves are moving along according to Baba’s shrimat, this saying does not belong to the path of devotion, but is the praise of the confluence age.

42जो jō jō[pn.;d.] thatखिलायेंगे khilāyēṅgē khilānā[fut.m.pl.12hon3] feed[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisराँग wrong wrong xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

26You are moving along in this way, are you not?

43कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]समान samān samān[adj.] equalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

27It is the Father’s duty to instruct you on how to move.

44तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जावेंगे jāvēṅgē x x. . . . 45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

28So why do you still find it difficult? 29Since the Father has taken all of your burdens, why are you not constantly flying?

46अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overन na na[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

30Anything light constantly flies high.

47कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलूँ chalū̃ chalnā[opt.sg.1] continue[opt.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसे sē sē[postp.] fromहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . .

31You should be so light that every thought you create would be according to Baba’s instruction.

48इसलिए isliē isliē thereforeश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromबच जाओगे bach jāōgē bachnā[fut.m.pl.2.root+jānā] x[fut.m.pl.2.root+jānā]. . . .

32The promise that all of you made was that you would move along as He made you move.

49मिलावट milāvaṭ milāvaṭ[n.f.;sg.] mixtureसे sē sē[postp.] fromभारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] heaviness50कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिनन bhinn-bhinan x xपोज़ pose pose xबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

33Babaguarantees that He will make you move along, so what order has your intellect been given?

51सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyपोज़ pose pose xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Do you know what task Baba has given your intellect?

52ऑटोमेटिक automatic automatic xकैमरा camera camera cameraहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 53साइन्स science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅सब sab sab[adj.] allवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

35The place for your intellect to sit is next to Baba and your task is world service.

54कभी kabhī kabhī[adv.] everवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]क्या-क्या kyā-kyā kyā whatचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36You have promised Baba that you will sit where He seats you, have you not?

55जो jō jō[pn.;d.] thatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाजिर hājir hāzir[adj.] presentमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . . 56आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमँगाओ mãgāō x x. . . .

37Is this in terms of your body or your intellect?

57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toदेखना चाहते हो dēkhnā chāhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]या yā yā orरहना चाहते हो rahnā chāhtē hō rahnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] remain[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]. . . .

38Together with your body, have you also given your mind? 39Or have you only given your body?

58 ( ( ( (ट्रायल trial trial tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) शक śhak śhak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatजो jō jō[pn.;d.] thatट्रायल trial trial tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 59आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingबुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरूके rūkē ruknā[past-part.m.pl.,o.] stop[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

40You have promised, have you not, that you will sit, do and eat whatever Baba asks you to do with your body and also your intellect?

60तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

41So, the food for your intellect is pure thoughts.

61बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , लेकिन lēkin lēkin butद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromमिक्स mix mix xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबहुत bahut bahut veryरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

42You have promised that you will eat whatever Baba gives you to eat, and so why do you accept the food of waste thoughts?

62पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)में mē̃ mē̃[postp.] inमिक्स mix mix xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 63शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inमिक्स mix mix xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन-कहानी jīvan-kahānī jīvan-kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] biographyमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन-कहानी jīvan-kahānī jīvan-kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] biographyमिक्स mix mix xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

43Your mouth is not allowed to eat anything impure, so how can you allow your intellect to eat the impure food of wasteful or sinful thoughts?

64ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityमिक्स mix mix xकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] do[past-part.f..root+dēnā]. . . .

44It would then bewrong to say that you eat whatever He gives you to eat.

65अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिक्स mix mix xकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

45You are those whose words and deeds are the same, are you not?

66इसलिए isliē isliē thereforeमिक्स mix mix xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरीयल real real realसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andजब jab jab whenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मिक्स mix mix xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] create[pres.pl.f.12hon3]. . . .

46Therefore, by constantly remembering this promise for your mind and intellect, you will become an easy yogi. 47As soon as Baba says something, you should do it. 48Don’t keep your burden to yourself.

67मनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindमिक्स mix mix xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

49By keeping hold of the burden of: “How can I do this?

68इसलिए isliē isliē thereforeचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 69अतः ataḥ x xश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] inमिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50How can I move?”, you remain unable to become light and so fly to your elevated stage.

70सदा sadā sadā constantlyहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभी sabhī sab[adv.hī] allसीन-सीनरियाँ scene-sīnariyā̃ scene[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sceneयहाँ yahā̃ yahā̃ hereरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदेख सकेंगे dēkh sakē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

51Therefore, by continuing to follow shrimat even to the level of your thinking, you will become free from having to labour.

71ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसीन scene scene sceneस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

52BapDada continues to see the different poses of many children.

72सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअर्थात् arthāt arthāt that isमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसदा sadā sadā constantlyमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindसे sē sē[postp.] fromखाली khālī khālī[adj.] emptyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Throughout the day, He sees many poses of many children. 54He has anautomatic camera.

73मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

55Scientists have copied everything of the subtle region.

74एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessचल पड़ता है chal paṛtā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] continue[pres.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

56You should come sometime to the subtle region to see what is here.

75फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

57You would find here whatever you want.

76चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकन्ट्रोल control control controlमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut veryतंग taṅg taṅg[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , बहुत bahut bahut veryउछलता है uchhaltā hai uchhalnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , या yā yā orपागल pāgal pāgal[adj.] crazyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchइन्जेक्शन injection injection injectionलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

58All of you would then say: “Bring all of those things here.” Baba asks: Do you just want to see the subtle region or do you want to stay there? 59(We will try it.) 60Do you have any doubt about it that you want to try it first?

77तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअगर agar agar ifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कन्ट्रोल control control controlमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]तो tō tō thenअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्जेक्शन injection injection injectionलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

61Brahma Baba is waiting just to call all of you there, so why don’t you become complete?

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 79तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउछलेगी uchhalēgī uchhalnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

62You could very easily become complete; however, since the copper age, you have been developing many sanskars ofmixing everything.

80सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 81अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसमझ रहे हैं samajh rahē haĩ samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] understand[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63First, you mixed up everything in your worshipping: you put the face of a monkey on the deities.

82बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगाम lagām lagām[n.f.;sg.] reinsदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फिर ले phir lē phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] turn[opt.sg.23.root+lēnā]लेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inडाल देता है ḍāl dētā hai ḍālnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] create[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

64You mixed up everything in the scriptures. 65In the biography of the Father, you replaced His name with that of the child.

83व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूट जाओ chhūṭ jāō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] let go[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyतो tō tō thenपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

66Similarly, with your household, instead of maintaining a pure household, youmixed impurity into it.

85साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] x, , , , बीबी bībī bībī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeऔर aur aur andगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slave86बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

67Even now, you mix up the dictates of your own mind (manmat) with shrimat. 68Because of being mixed up, you become heavy.

87तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiऔर aur aur andसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleको kō kō[postp.] toअर्थात् arthāt arthāt that isकर्मइन्द्रियों karmaindriyō̃ x xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआर्डर order order orderसें sē̃ x xचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69Real gold is very light, but when anything is mixed into it, it becomes heavy. 70Similarly, shrimat, the most elevated directions, makes you light, but when you mix manmat into it, you become heavy.

88तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआर्डर order order orderचला सकेंगे chalā sakē̃gē chalānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

71You then find it difficult to continue to move along.

89तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downउतर utar utarnā[root] go down[root]आर्डर order order orderकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organभी bhī bhī[p.] tooमानती māntī mānnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 90आजकल ājkal ājkal nowadaysकाँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chairकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 91आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऑफर offer offer offerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72Therefore, don’t mix up anything of yours with shrimat. 73By constantly remaining light, you will be able to watch all the scenes of the subtle region whilst remaining down here.

92फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनीचे nīchē nīchē downक्यों kyō̃ kyō̃ whyआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 93नीचे आना nīchē ānā nīchē ānā[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isसर्वेन्ट servant servant servantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

74You will experience it all as clearly as though you are watching some scene of this world.

94किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]सर्वेन्ट servant servant servant ?  ?  ?  ? 95अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyअनेक anēk anēk[adj.] manyकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्वेन्ट servant servant servantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooसर्वेन्ट servant servant servantहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 96इसीलिए isīliē isīliē xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

75For this, you simply have to keep your power of thought, your mind and intellect, completely free from any of your own dictates.

97ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसर्वेन्ट servant servant servantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76You have a firm habit of using your mind unnecessarily.

98सर्वेन्ट servant servant servantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooसर्वेन्ट servant servant servantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 99ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

77When you try to keep it still, it continues to run by itself, and you then have to make effort again.

100नीचे nīchē nīchē downआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत् jarūrat x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबिठाना चाहते हैं biṭhānā chāhtē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] x[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]लेकिन lēkin lēkin butकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 102संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andबीबी bībī bībī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बजाए bajāē bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x)गुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slaveबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

78The way you can remain free from allowing your mind to run unnecessarily is similar to what you do when someone cannot be controlled and causes a lot of trouble, or is becoming a bit wild or crazy.

103तो tō tō thenसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसाहिब sāhib sāhēb xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueबीबीयाँ bībīyā̃ x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79He then has to be given an injection to calm him down.

104गुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slaveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 105जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromबची bachī bachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]पर्दापोश pardāpōś x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . .

80In the same way, if you do not have the power to control your thoughts, then take an injection to become bodiless.

106तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromपर्दापोश pardāpōś x xऔर aur aur andसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] withबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

81Come and sit next to the Father!

107तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slaveआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहाज़र hāzar hāzir[adj.] presentरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Then, your thought­power will not run wildly.

108समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

83Do you not know how to sit next to Baba?

109आज āj āj todayमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 110सदा sadā sadā constantlyसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

84The only task Baba has given you is the task of just sitting next to Him, nothing else!

111अभी abhī ab[adv.hī] nowगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratऔर aur aur andइन्दौर Indore Indore Indoreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 112तो tō tō thenपर्देपोश pardēpōś x xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isइनडोर indoor indoor indoorहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 113इन्दौर Indore Indore Indoreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenसदा sadā sadā constantly‘ ‘ ‘ ‘इन-डोर in-ḍōr x x’ ’ ’ ’रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 114बाहर bāhar bāhar outsideतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

85You now understand that this is very easy, but because you take back the reins of your intellect after having given them to the Father, you then have to make unnecessary effort to control your mind.

115हरेक harēk har ēk each oneज़ोन zone zone zoneअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

86Now become free from having to labour over anything wasteful.

116गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratने nē nē[postp.] ∅हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)तो tō tō thenफुल full full fullकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]अभी abhī ab[adv.hī] nowगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toफुल full full fullकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andजल्दी jaldī jaldī very quicklyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87Baba feels mercy on seeing His children labouring. 88Baba says: Each of you children should come and sit comfortably on the throne with the Father.

117अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 118गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

89Remain seated on your throne and order both your physical organs and your subtle organs – your mind, intellect and sanskars.

119गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमाइक mike mike mikeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमाइक mike mike mikeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमाइक mike mike mike. . . .

90When you are seated on your throne, you are able to give them orders.

120ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपॉवरफुल powerful powerful powerfulमाइक mike mike mikeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेट set set setलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , इन्दौर Indore Indore Indoreज़ोन zone zone zoneक्या kyā kyā whatलावेगा lāvēgā x x !  !  !  !

91If you try to issue an order after you have got off your throne, your organs don’t listen to you.

122इन्दौर Indore Indore Indoreज़ोन zone zone zoneऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपावरफुल powerful powerful powerfulटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .सेट set set setलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाल kāl kal xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureउज्वल ujval x xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

92Nowadays, there is upheaval in even a thorn seat (seat of position). 93However, here, Baba isoffering you the seat of a throne, so why do you still get down from it?

123समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

94To get down means to become aservant.

124ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchव्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .द्वारा dvārā dvārā throughदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur andस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 125तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyज़ोन zone zone zoneऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेट set set setतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . . 126ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] God’s helper, , , , सदा sadā sadā constantlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] free, , , , सदा sadā sadā constantlyयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 127महीन mahīn mahīn[adj.] refinedपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

95Whose servant?

128 ( ( ( (अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मधुर madhur madhur[adj.] sweetमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialटीचर्स teachers teacher teacherप्रति prati prati for) ) ) )

96You become your servant’s servant; theservant of your many organs.

129टीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपुरुषार्थीर् puruṣārthīr x xकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

97This is why you have to labour. 98Become God’s servant!

130सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

99Become God’s server. 100Don’t become yourservant’s servant.

131महीन mahīn mahīn[adj.] refinedपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooचैंकिग caiṅkig x x. . . .

101You can do Godly service whilst remaining seated on your throne.

132संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) !  !  !  ! 133हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपावरफुल powerful powerful powerfulरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

102You don’t need to get down. 103Baba wants to make you sit next to Him, but what do you do?

134सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक्ट act act actकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

104Instead of being the confluence­aged queen with the Lord, you become a slave. 105No one’s vision can fall on someone who remains constantly behind a veil.

135आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकॉपी copy copy copyकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 136अगर agar agar ifआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कॉपी copy copy copyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

106So, when Maya is in front of you, remain behind your veil and sit with your Lord, and then all your servants will be ready to serve you.

137अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyके प्रति kē prati kē prati[x] forनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

107Do you understand what you have to do? 108From today, step away from labouring.

138जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिफ्ट lift lift liftकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशेयर share share xमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

109Constantly remain an easy yogi seated on your throne next to the Father. 110Today, those from Gujarat and Indore have come here.

139वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xभी bhī bhī[p.] tooबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

111So, stay behind your veil, that is, remainindoors. 112Those from Indore must constantly remain indoors.

140इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . .

113You don’t come out, do you?

141जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationको kō kō[postp.] toचैक caik x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

114Each zone is growing very well. 115Those from Gujarat have filled the hall.

142लण्डन london London xवा vā vā orअन्य anya anya[adj.] otherस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]साइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities. . . . 143लेकिन lēkin lēkin butआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचैकिंग caikiṅg x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरखने चाहिए rakhnē chāhiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3]. . . .

116Those of you from Gujarat now have to make yourselves full and quickly come and sit comfortably in the subtle region.

144जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatचैकिंग caikiṅg x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)औज़ार auzār x xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andचैक caik x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऊपर ūpar ūpar overडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117According to the time, Brahma Baba is now invoking all of you children. 118What will those from Gujarat do?

145सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचैकिंग caikiṅg x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]). . . .

119Those from Gujarat should bring “mikes” who have a loud voice: not physical “mikes”, but living “mikes”.

146तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameके साथ kē sāth kē sāth[x] withकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120The set of “mikes” you bring should be so powerful that they can make the sound of revelation be heard.

147सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इकॉनामी economy economy economicalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबजट budget budget budgetबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121Achcha. 122What will those from Indore bring?

148सविसएबुल savisaēbul x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]). . . . 149अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऔर aur aur andक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

123Bring a powerful TV set from Indore through which the destruction of the world can be seen very clearly and a bright future can also be visible.

150और aur aur andतो tō tō thenविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

124Do you understand what you have to do?

151ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneअटेन्शन attention attention attentionरखता rakhtā rakhnā[pres-part.m.sg.d.] keep[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 152संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 153अगर agar agar ifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिज़ी busy busy busyकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulऑटोमेटिकली automatically automatically xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

125Prepare such people so that others will be able to see the destruction of the world and have a vision of creation from those who have a TV of experiences. 126So, both of you zones should prepare such a set before you come again.

154जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यूथ youth youth youthग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inबिज़ी busy busy busyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]युवा yuvā yuvā[adj.] adultशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनुकसानकारक nuksānkārak nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] harmfulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notचली जाए chalī jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]). . . . 155कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]बारिश bāriśh bāriśh[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबाँध bāndh bāndhnā[root] tie[root]बनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulभी bhī bhī[p.] tooसफल saphal saphal[adj.] successfulकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 156ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजो jō jō[pn.;d.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिज़ी busy busy busyरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 157संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedव va va xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulन na na[neg] notजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

127Achcha.

158तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इकॉनामी economy economy economicalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 159वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromअगर agar agar ifइकॉनामी economy economy economicalवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromचल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 160ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअगर agar agar ifनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइकॉनामी economy economy economicalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसेन्टर centre centre centreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

128To such Godly helpers; to those who remain constantly free from labouring; to those whose thoughts and deeds are filled with significance; to those whose every thought and deed are according to Baba’s shrimat; to those who make their deeds equal to their words; to such children who are Baba’s companions, BapDada’s love, remembrance and namaste.

161तो tō tō thenचैक caik x xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])एक्स्ट्रा extra extra extraखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

129Avyakt BapDada’s sweet elevated versions for the teachers: 130In what subject should you teachers be making special effort?

162फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]चेन्ज change change changeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

131What deep and subtle effort are you serviceable children making?

163महीन mahīn mahīn[adj.] refinedपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इकॉनामी economy economy economicalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबजट budget budget budgetबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

132The subtle effort you must make is to check your thoughts. 133Do you maintain a balance of remembrance and service in your thoughts?

164बजट budget budget budgetबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

134Is every thought you have powerful?

165जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)बनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135You serviceable children are world benefactors and so none of your thoughts should be wasteful.

166निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसेन्टर centre centre centreमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xमिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136Every act you perform is on the world stage. 137The whole world is copying you. 138If even one thought of yours is wasteful, everyone would copy you.

167जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . . 168अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)और aur aur andभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)झुकें jhukē̃ jhuknā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

139You didn’t just waste your own thought; you became an instrument to make many others waste theirs.

169अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 170बाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherटाइटिल title title titleभी bhī bhī[p.] tooमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]अभी abhī ab[adv.hī] nowइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 171यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedज़रूर zarūr zarūr definitelyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butइसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

140Just as by doing service, you receive the gift of a lift, and you also receive a share of the fruit of having served many, in the same way, if you do something wrong, you become an instrument to teach something wasteful to many others.

172अब ab ab[adv.] nowसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141Therefore, now finish your account of wastefulness.

173वाचा vāchā vāchā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenसात sāt sāt[adj.] sevenदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोर्स course course courseवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Nowadays, scientists are able to test the stability of someone’s mind.

174कर्मणा karmaṇā karmaṇā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

143Such tests have been carried out in London and other places with scientific instruments.

175इस is yah[pn.sg.o.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कर kar karnā[root] do[root]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनम्बर number number numberले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 176सभी sabhī sab[adv.hī] allसन्तुट santuṭ x xतो tō tō thenरह रहे हो rah rahē hō rahnā[pres.pl.m.prog.2] remain[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 177जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereडायरेक्शन direction direction directionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]अनुसार anusār anusār according toचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

144They keep their instruments with them, and connect the person to them at the time of checking him. 145However, you need to keep yourself connected to your meter to check yourself at every step.

178यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

146You serviceable children should keep your meter on to check yourselves all the time.

179प्रैक्टिकल practical practical practicalपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

147It is not a small thing to become a teacher!

180जम्प jump jump jumpतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attach[pres-perf.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 181जम्प jump jump jumpके बाद kē bād kē bād[x] afterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

148You are not just wearing that name; you also have to act according to that name.

182अभी abhī ab[adv.hī] nowव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

149You serviceable children should never have any waste thoughts.

183उड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] fly[inf.m.sg.d.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 184जम्प jump jump jumpके बाद kē bād kē bād[x] afterउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150If you say that you are having waste thoughts, what would others do?

185जम्प jump jump jumpतो tō tō thenसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

151Others would have sinful thoughts.

186अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 187सदा sadā sadā constantlyअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

152Of course, each of you does pay attention but you now need to pay much deeper attention.

188अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

153Service should also be done through your mind.

189जम्प jump jump jumpके बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowउस us vah[pn.sg.o.] thatस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154When you use the power of your mind for service, waste automatically ends.

190‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ ( ( ( (इन्दौर Indore Indore Indoreऔर aur aur andगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratज़ोन zone zone zone) ) ) ) 1911 1 1 1. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughकी गई kī gaī karnā[past-part.f..past-part+jānā]|karnā[past-part.f..passive] (do[past-part.f..past-part+jānā]|do[past-part.f..passive])महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience- - - -सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहते हो gātē rahtē hō gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

155Nowadays, they try to engage youth groups in accomplishing one or another task so that youthful energy is not channelled towards anything destructive. 156In order to stop rain water being wasted, they build dams and channel that water in a worthwhile way.

192जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 193भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157In the same way, in order to stop the power of your mind being wasted, engage it in service and then instead of any thought being wasted, it will become powerful.

194तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughकी गई kī gaī karnā[past-part.f..past-part+jānā]|karnā[past-part.f..passive] (do[past-part.f..past-part+jānā]|do[past-part.f..passive])महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

158None of the power of your thoughts, words, deeds or knowledge should go to waste.

195पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159You have to be economical with your thoughts, words, deeds and all powers, do you not?

196इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 197क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

160In the world, when a family is not economical, it is not able to function well.

198जो jō jō[pn.;d.] thatस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]न na na[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]इसीलिए isīliē isīliē xबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toलकी lucky lucky luckyसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161In the same way, when you instruments are not economical, the centre will not function well. 162That is a limited household whereas this is an unlimited one.

199तो tō tō thenलकी lucky lucky luckyसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 200सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyजगमगाता रहे jagmagātā rahē jagmagānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] sparkle[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

163You should check whether you were extravagant in your thoughts, words or powers, and then change yourself accordingly.

201जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiव va va xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जगमगाते रहो jagmagātē rahō jagmagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sparkle[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 202ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

164You must make subtle effort to budget all of your treasures economically and conduct yourself accordingly.

203बादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] cloudमें mē̃ mē̃[postp.] inछिपने chhipnē chhipnā[inf.m.pl.,o.] secretly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

165You know how to budget things, do you not?

204सदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)से sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 205खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

166Just as you create a register of your physical treasures, in the same way, create a register of these subtle things.

206अब ab ab[adv.] nowपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुगी yugī x xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 207तो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]या yā yā orकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -क्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

167As a result of having renounced everything and becoming instruments, you have received a centre and also have students.

208कोई kōī kōī[pn.;d.] someपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingखरीदने kharīdanē x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]. . . .

168You must now move on! 169Everything you have received is according to however much you have done.

209आजकल ājkal ājkal nowadaysबार्डर bārḍar x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everजानबूझ jānabūjh x xकर kar karnā[root] do[root]दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

170Devotees and ordinary people should now be bowing at your feet. 171You now have to show this practical fruit.

210आप āp āp[pn.pl.] youबार्डर bārḍar x xक्रास cross cross crossकर kar karnā[root] do[root]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

172You have also received the title of being equal to the Father.

211नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर चुके हो kar chukē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] do[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]. . . .

173The elements too are your servants according to your capacity.

212संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

174Now, from this time onwards, you must make progress.

213गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenफँस जायेंगे phans jāyēṅgē phansnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be trapped[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 214इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175You will definitely be offered such fruit in a practical way, but you must not accept it.

215संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

176You must now become one who serves through your mind.

216पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inस्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growth- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 217दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन्स plans plan planबनाते रहते हो banātē rahtē hō banānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

177Those who give others the seven days’ course serve through words. 178All of you also serve through your acts, but your speciality is of serving through your mind.

218अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

179Adopt this speciality and claim a special number.

219 ( ( ( (उज्जैन ujjain x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhमेले mēlē mēlā[x] fairपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualमेला mēlā mēlā[x] fair) ) ) ) मेले mēlē mēlā[x] fairकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] a lot of pomp and joyसे sē sē[postp.] fromतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 221लेकिन lēkin lēkin butउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]- - - -मेले mēlē mēlā[x] fairका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशान्तमय śhāntmay śhāntimay[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatहलचल halchal halchal[x] upheavalसे sē sē[postp.] fromघमसान ghamsān ghamsān[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeलेकन lēkan x xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहसूस करें mahsūs karē̃ mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] experience[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 222चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुण्ड kuṇḍ kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

180All of you are content and you have to remain content.

223बाहर bāhar bāhar outsideजो jō jō[pn.;d.] thatड्युटी duty duty dutyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . . 224आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]शान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शान्त śhānt śhānt[adj.] silentकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] do[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

181In order to become an instrument to teach lessons to others, you must also be able to conduct yourself according to the directions you are given.

225इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट minute minute minuteके लिए kē liē kē liē[x] forगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaही hī hī[p.] onlyशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

182You are those who teach lessons in a practical way by example; not just through your words. 183You have taken a good jump.

226जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजो jō jō[pn.;d.] thatआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] come[hab-past.pl.m.], , , , तो tō tō thenओम ōm ōm Omकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ध्वनि dhvani dhvani[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromमहसूस करते थे mahsūs kartē thē mahsūs karnā[hab-past.pl.m.] experience[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184What will you do now? 185After you have jumped, you must stay in the flying stage, and constantly fly to the subtle region in that bodiless stage.

227ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइस is yah[pn.sg.o.] thisमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

186Constantly continue to fly in your bodiless stage.

228मेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (mood|scalp[root])ही hī hī[p.] onlyकुछ kuchh kuchh anythingओर ōr ōr directionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 229वह vah vah[pn.sg.d.] thatमेला mēlā mēlā[x] fairतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाज़ार bāzār bāzār[n.m.;sg.,d.] market, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x). . . . 230सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationजरूर jarūr zarūr definitelyदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 231कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleशान्ति śhānti śhānti peaceसे sē sē[postp.] from, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

187Achcha.

232समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]अन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 233अभी abhī ab[adv.hī] nowसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sऑखें ôkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortनीचे nīchē nīchē downहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notझुका है jhukā hai jhuknā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 234अभी abhī ab[adv.hī] nowसाँडो sā̃ḍō x xमुआफिक muāphik muāphik xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Blessing:May you be a powerful emperor who uses your elevated dharna (inculcation) of purity to create that sanskar of one religion.Your religion, that is, your inculcation, for self­sovereignty is purity.

235आखिर ākhir ākhir at lastतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allझुकने jhuknē jhuknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

189One religion means to constantly have the one inculcation.

236सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sझुकना jhuknā jhuknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isजय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 237फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्रान्ति krānti krānti[n.f.ī=>ī;sg.] revolutionके बाद kē bād kē bād[x] afterशान्ति śhānti śhānti peaceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

190There should be no impurity, that is, no other religion, in your thoughts or even in your dreams.

238अभी abhī ab[adv.hī] nowझुकने jhuknē jhuknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपोज़ pose pose xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , आखिरिन ākhirin x xपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footतक tak tak untilझुकेंगे jhukē̃gē jhuknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191This is because where there is purity, there can be no trace of impurity.

2392 2 2 2. . . .रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.] :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅भिखारीपन bhikhārīpan bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] beggingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 240मालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 241इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 242तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionजरूर jarūr zarūr definitelyदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

192There can be no trace of anything wasteful or sinful.

243जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])तो tō tō thenपूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅ !  !  !  !

193Only those who have such sanskars of total purity are powerful emperors.

244अगर agar agar ifऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive])तो tō tō thenबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 245ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])जरूर jarūr zarūr definitelyपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194The future world is created on the basis of your elevated sanskars of this time. 195Your sanskars of this time are thefoundation of the future world.

246थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]- - - -सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekकोर्स course course courseकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . . 247कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh to some extentदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

196Slogan:To the extent that your intellect has Godly intoxication, your actions should accordingly be filled with humility.

248क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

197* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used