Avyakt murli for Monday 9 March 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >109-03-81 09-03-81 09-03-81 09-03-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 09-03-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसामप्त sāmapta x xकर kar karnā[root] do[root]निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

1Put an end to all labouring and become a constant yogi.

3आज āj āj todayदिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the one with a heartबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, Baba, the conqueror of the hearts of the children is happy to see the love in the hearts of the children.

4आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदिलरूबा dilrūbā dilrūbā[adj.] special beloved oneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3Today’s meeting is of Baba, the Comforter of Hearts and the children who are His lovers.

5चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्मुख sammukh sammukh in front of youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

4Whether you are personally in front of Baba or physically far away, you are close to the heart.

6दूर dūr dūr[adj.] distantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

5Because of the love in their heart the children who are far away are still close to the Conqueror of Hearts.

7ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिलरूबा dilrūbā dilrūbā[adj.] special beloved oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyसाज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xबजता रहता है bajtā rahtā hai bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]- - - -अनहद anahad anahad[adj.] unendingसाज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] x, , , , हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

6The melody of “Baba” is constantly playing in the hearts of the beloved children. 7It is an unlimited melody, not a limited one. 8Even now such children are merged in Baba’s eyes.

8उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9BapDada is giving them a special response for their remembrance.

9दिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . . 10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकहाँ kahā̃ kahā̃ whereआठ āṭh āṭh[adj.] eightऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ where16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलास्ट last last lastदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bead. . . .

10All of you children are seated in the heart of Baba, the Comforter of Hearts, but all of you are still numberwise, just as in the rosary of sixteen thousand all are beads of that rosary, but there is a difference between the first eight and the last bead .

11कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toलेकिन lēkin lēkin butअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11They are beads, but there is a great difference.

12इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)नम्बर number number numberका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसलोगन salōgan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureऔर aur aur andयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

12The basis of attaining this number is in the main slogan “Be Holy. 13Be Yogi”.

13' ' ' 'एक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . . 14दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सदा sadā sadā constantlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . . 15तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaद्वारा dvārā dvārā throughविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] remove[inf.m.pl.,o.], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

14The first type of yogis are those who are constantly in yoga, the second are those who have yoga and the third are those who are constantly making effort to remove their obstacles and cut away their sins.

16जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

15They receive fruit according to the effort they make.

17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपूर्व जन्म pūrv janm pūrv janm[x] past birthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] from, , , , हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबिना binā binā withoutमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Those who, on the basis of the elevated actions they have performed on the path of bhakti, receive an inheritance of a limited kingdom without effort attain everything on the basis of their right to their inheritance.

18वर्सें varsē̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकार adhikār adhikār[x] rightसे sē sē[postp.] fromप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

17Because of this, they automatically have the intoxication of their kingdom.

19याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]या yā yā orराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

18They don’t have to make effort to remember that they are princes or kings.

20नैचुरल natural natural naturalस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रापति prāpati x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

19They have a natural awareness of that attainment and that prosperity.

21आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisद्वापर dvāpar dvāpar copper ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20There are no kings nowadays, but this refers to the kings at the beginning of the copper age. 21It is an aspect of the time of satoguni devotion.

22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनम्बर वन number one number one[x] number oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Similarly, the first type of children naturally have a yogi life.

23प्राप्ती prāptī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Their treasure of attainment is constantly overflowing on the basis of their inheritance.

24मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]- - - -आज āj āj todayसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , आज āj āj todayशान्ति śhānti śhānti peaceदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

24They don’t have to labour or ask “Give me happiness today” or “Give me peace today”.

25संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबटन button button buttonदबाया dabāyā dabānā[past-part.m.sg.d.] massage[past-part.m.sg.d.]और aur aur andखान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]खुल जाती है khul jātī hai khulnā[pres.sg.f.23.root+jānā] open up[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 26सदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25As soon as they press the button of their thoughts, the mine of happiness and peace opens for them.

27अर्थात् arthāt arthāt that isयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

26They are constantly overflowing, that is, they are yogyukt, their yoga is constantly connected.

282 2 2 2. . . .दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherनम्बर number number numberके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

27The second type of yogis are those who have to make effort to have yoga.

29वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिजनेसमैन businessman businessman businessman. . . .

28They are like today’s businessmen.

30कभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryकमाते kamātē kamānā[pres-part.m.pl.,o.] earn[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] everकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)कमाते kamātē kamānā[pres-part.m.pl.,o.] earn[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29Sometimes they earn very much and sometimes very little.

31फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Nevertheless, they have riches.

32द्य dya x xकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butनिरन्तर nirantar nirantar[x] xएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

31They have the intoxication of their earnings. 32They also do have happiness, but it is not constant.

33कभी kabhī kabhī[adv.] everदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] ever- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

33Sometimes, they are an embodiment of total contentment, but at other times, because they think they want more, they labour. 34They are not constantly overflowing or stable.

34सदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullसदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35They are not constantly content with themselves.

35सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगें hōgē̃ x x. . . . 36यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

36They do have yoga but, when their yoga breaks they have to make effort to reconnect it.

37लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isटूटता ṭūṭtā ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.] break[pres-part.m.sg.d.]तब tab tab for only thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37The third type are like today’s workers. 38They simply earn and eat.

383 3 3 3. . . .तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 39कमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] earn[past-part.m.sg.d.]और aur aur andखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]. . . .

39They eat comfortably according to how much they earn. 40However, they don’t accumulate any stock.

40जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] earn[past-part.m.sg.d.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]. . . .

41That is why they don’t constantly dance in happiness.

41लेकिन lēkin lēkin butस्टाक stock stock stockजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 42इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] dance[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42Because of the effort they have to make, their heart sometimes feels disheartened and sometimes feels happy.

43मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकब kab kab whenदिलशिक्स्त dilaśiksta x xऔर aur aur andकब kab kab whenदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 44ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

43These are the three types of children. 44Baba says: All of you receive an inheritance of the treasure of all attainments.

45बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -सबको sabkō sabkō everythingवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नैचुरल natural natural naturalयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नैचुरल natural natural naturalस्वराज्यधारी svarājyadhārī svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] ruler of yourselfहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

45All of you have this right. 46You are natural yogis. 47You are natural masters of the self. 48You are the children and the masters of the Father’s treasures.

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

49So why do you have to make so much effort?

47तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

50Why should you master creators have to labour like workmen?

48मास्टर master master masterरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])और aur aur andनौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] that200 200 200 200कमाते kamātē kamānā[pres-part.m.pl.,o.] earn[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur and200 200 200 200खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account). . . .

51Those people earn two hundred and live on that two hundred, or they earn two thousand and live on that two thousand.

50दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000कमाते kamātē kamānā[pres-part.m.pl.,o.] earn[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52In the same way, you have two hours of yoga and experience two hours of its fruit. 53Today, you had six hours yoga or today you had four hours yoga.

51आज āj āj today6 6 6 6घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)आज āj āj today4 4 4 4घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

54Why is this? 55The heir to a kingdom would never say that he has a kingdom for just two days or four days.

52वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 4 4 4 4दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56Similarly , you are constantly the children of the Father and therefore always the masters of His treasures.

53सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

57To say “Baba” and then have to labour to have remembrance is a contradiction.

54कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विपरीत viparīt viparīt[adj.] that has no love for Godहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

58Therefore, constantly remember the slogan: “I am an elevated soul who is a child and a master.

55तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसलोगन salōgan x xयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

59I have a right to all treasures”. 60Don’t play any games of winning and losing, winning and then losing again.

56सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानें khazānē̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

61“I have attained whatever I wanted.”

57खोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]- - - -पाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x), , , , खोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]- - - -पाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62So then, why should you lose what you have won and have to win it back again?

58जो jō jō[pn.;d.] thatपाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)खोना khōnā khōnā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]और aur aur andपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ why !  !  !  !

63Otherwise, you must change the song you sing, “I am still attaining!

59नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toबदली करो badalī karō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]. . . .

64I am still attaining!”

60पा रहा हूँ pā rahā hū̃ pānā[pres.sg.m.prog.1] x[pres.sg.m.prog.1], , , , पा रहा हूँ pā rahā hū̃ pānā[pres.sg.m.prog.1] x[pres.sg.m.prog.1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

65These are not the words of someone who has all rights.

61सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

66You are the children of the Father who is constantly full.

62अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

67You are the children of the Ocean.

63निरंतर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

68What are you going to do now? 69Become constant yogis!

64हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]व va va xहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

70Who am I? 71Is it “I am a Brahmin who becomes a deity?” 72Or is it “I am a warrior who will become a deity?”

65बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

73BapDada feels mercy for the children on seeing the effort they have to make.

66राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशोभता है śhōbhtā hai śhōbhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 67सब sab sab[adj.] allमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Does it seem right for the children of a king to have a labourer’s job?

68आज āj āj todayतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75All of you have to become masters.

69लेकिन lēkin lēkin butमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteक्यों kyō̃ kyō̃ whyचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76Today, Baba has just come to meet groups.

70आज āj āj todayबहुत bahut bahut veryमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toखींच रहे हैं khīñch rahē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] pull[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

77So why was the murli spoken? 78Today, many mahavir children are pulling Baba.

71बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसम्मुख sammukh sammukh in front of youरख rakh rakhnā[root] keep[root]मुरली चला रहे हैं murlī chalā rahē haĩ murlī chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] share knowledge. . . .

79Today, BapDada spoke the murli whilst keeping those children in front of Him.

72देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryमहावरी mahāvarī x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयाद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] remember. . . .

80Many mahavir children from this land and abroad are remembering Baba a great deal.

73बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयोगी yōgī yōgī[x] yogiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

81BapDada is also especially remembering such servers (sevadhari), obedient (agyakari) and natural yogis.

74मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromचात्रक chātrak chātrak[x] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyअभिलाषी abhilāṣī x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)- - - -फुल full full full, , , , लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

82BapDada is giving special love and remembrance to all the Madhuban niwasis and the foreigners who are like chatrak birds and who constantly want to hear the murli; they are so serviceable, loveful and are merged in love.

75मुधुबन mudhuban x xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनीचे nīchē nīchē downबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअथक athak athak[adj.] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

83Baba is giving special love and remembrance to all the Madhuban niwasis and to all those who are sitting down below and yet are in front of Baba’s eyes. 84To such tireless serviceable children.

76साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])लेकी lēkī x xसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

85As well as this, special love, remembrance and namaste to the lucky stars who are personally in front of Baba.

77‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengalबिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Bihar, , , , नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xजोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromप्रसनल prasanal x xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x' ' ' '' ' ' '

86Personal meeting with the brothers and sisters from the zones of Bengal, Bihar and Nepal. 87You have heard the murli.

78मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteतो tō tō thenसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.], , , , अब ab ab[adv.] nowसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

88Now you have heard the murli you must become the practical embodiment of that.

79एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

89One is to become aware of something and the other is to become an embodiment of that.

80जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Everyone becomes aware of what they hear.

81स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantभी bhī bhī[p.] tooसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberलकिन lakin x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 82तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91Even souls without knowledge are able to remember what they have heard, but to have knowledge means to put what you are told into practice. 92To be a master and a child means to become an embodiment of what you are told.

83बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

93Together with effort, you also have to experience the reward of that.

84पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 85ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

94It should not be that you still consider yourselves to be effort­makers and think that you will receive your reward at some time in the future.

86संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . . 87अभी abhī ab[adv.hī] nowस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xअभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowप्राप्ती prāptī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience. . . .

95The speciality of the confluence age is that you make effort now and also experience the practical fruit of that effort now; to be an embodiment of remembrance now and to experience attainment now.

88भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गारन्टी guarantee guarantee guaranteeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xअब ab ab[adv.] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96You have the guarantee for the future. 97However, the present fortune is even greater than that of the future.

89अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 90पा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]या yā yā orपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

98You have received your inheritance of the present time, have you not?

91अगर agar agar ifपा pā pānā[root] x[root]लिय liy x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] complaintतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरतेहो karatēhō x xअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarबेले bēlē bēlnā[past-part.m.pl.,o.]|bēlnā[opt.sg.23] (roll[past-part.m.pl.,o.]|roll[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

99Have you attained it or are you still going to attain it? 100You have attained it.

92या yā yā orतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceया yā yā orहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] complaint. . . .

101In which case, you are not still complaining at amrit vela, are you?

93जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereयद yad x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] complaintहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

102There can be either remembrance or complaints. 103Where there is remembrance, there cannot be complaints.

94तो tō tō thenफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] complaintसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 95क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished ?  ?  ?  ?

104Where there is a complaint, there cannot be remembrance.

96फरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] complaintमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xऔर aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inफुलस्टाप fullstop full stop full stopअर्थात् arthāt arthāt that isबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

105So, all of your complaints have now stopped. 106All of your question marks have stopped.

97बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

107In complaints, there are question marks whereas, in remembrance, there is just a full­stop, the point.

99तो tō tō thenपरिवर्त्तन parivarttan x xभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपरिवर्त्तन parivarttan x xजरूर jarūr zarūr definitelyकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

108Become a point and remember the Point. 109Baba is the Point and you too are all points.

100अब ab ab[adv.] nowफिरयाद phirayād x xको kō kō[postp.] toछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनरक banarak x xजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 101फिरयाद phirayād x xमें mē̃ mē̃[postp.] inउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]खुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

110So having come to the land of transformation, you must definitely bring about some special transformation.

102तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

111Now, stop complaining, and return from here as natural yogis.

103उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionतो tō tō thenलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

112There is confusion and no happiness in complaints.

104लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedतो tō tō thenफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] complaintभी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

113So claim your treasure of happiness from the Father.

105अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance. . . .

114There should be no confusion.

106तो tō tō thenफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] complaintकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चिटठी ciṭaṭhī x xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

115Confusion was the treasure you received from your physical father.

107फाड़ दिया phāṛ diyā phāṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

116That has now stopped.

108अगर agar agar ifमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeफाड़कर phāṛkar phāṛnā[abs.] x[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117All physical relations have ended and so all your complaints should have ended.

109सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])जब तक jab tak jab tak[x] as long asतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]तब तक tab tak tab tak[x] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118You now belong to the alokik father and have an alokik inheritance. 119So your list of complaints has now ended, has it not?

110सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

120You have torn it up, have you not?

111महायज्ञ mahāyajña x xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ना nā nā ∅ !  !  !  !

121If it’s just erased, you might sometimes say that it’s still there.

112ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] only, , , , हाजिर hājir hāzir[adj.] presentहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122Therefore, put an end to them all by tearing up the list.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123Give your time to service.

114समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हाजिर hājir hāzir[adj.] presentहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , एवररेडी ever ready ever ready ever-readyहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooरजिस्टर register register registerमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

124The kingdom is still waiting to be taken until you become ready. 125Have you made a new plan for service?

115जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लास्ट last last lastरिजल्ट result result resultसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

126All of you served in the mahayagya (great sacrificial fire).

116जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysभी bhī bhī[p.] too3 3 3 3मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inइम्तिहान imtihān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सबको sabkō sabkō everythingमार्क्स marks mark markका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाइनल final final finalसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooमार्क्स marks mark markहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

127It is not a small thing to have a gathering of Brahmins and be present in service. 128Be present and ever­ready on time. 129Keep the aim of maintaining your power of tolerance. 130All of this also accumulates in your register.

117वह vah vah[pn.sg.d.] thatमार्क्स marks mark markअन्तिम antim antim[adj.] finalरिजल्ट result result resultके लिए kē liē kē liē[x] forजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

131This is connected with your final result. 132Nowadays, they have exams every three months or six months.

118सहन sahan sahan[adj.] toleranceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.], , , , लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])पाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

133All their marks are accumulated and are part of their final result.

119डायरेक्शन direction direction directionप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमार्क्स marks mark markजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

134You too receive marks for co­operating in all the elevated tasks of Brahmins.

120महायज्ञ mahāyajña x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butफाइनल रिजल्ट final result final result[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मार्क्स marks mark markजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

135These marks will be accumulated for the final result. 136You tolerated everything and you used your body, mind and wealth.

121तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

137To use means to attain.

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसबजेक्ट subject subject subjectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138To do something according to the directions you receive also accumulates marks.

123सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कई kaī kaī someस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगठि saṅgaṭhi x xत ta sē fromरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139You did not just come to the mahayagya, but you accumulated marks for the final result. 140So, this is service, is it not?

124परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

141To spread this sound is also a subject in service.

125कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

142There are many forms of service.

126इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)युग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

143Therefore, to spread the sound as a gathering is also service.

127यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसैम्पुल sample sample sampleथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

144You were happy to meet the family, were you not? 145You saw so many brothers and sisters.

128सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyइक्टठा ikṭaṭhā x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबनानी पड़े banānī paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] create[opt.sg.23.oblig2]. . . .

146Does anyone in any other age have such a huge family? 147This was just a sample. 148It was not the whole family.

129आबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenआबूरोड़ ābūrōṛ x xतक tak tak untilअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाना पड़े banānā paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] create[opt.sg.23.oblig2]. . . .

149You would have to make the whole of Delhi your own to gather the whole family together.

130वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allआफर offer offer offerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजमारे jamārē x xमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

150If you were to gather together in Abu, then you would have to gather together as far as Abu Road.

131कलकत्ता kalkattā kalkattā xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविक्टोरिया Victoria Victoria xग्राउण्ड ground ground groundआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 132कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पधारो padhārō padhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Everyone will offer their buildings for you to use. 152They will prepare the Victoria Ground and give it to you.

133धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noise. . . .

153They will say “Come!

134फैलेगी phailēgī phailnā[fut.f.sg.23] spread[fut.f.sg.23]. . . .

154Welcome!”.

135अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

155Gradually the sound will spread. 156Now those people think that you are no less.

136ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 137अब ab ab[adv.] nowजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xटूटती है ṭūṭtī hai ṭūṭnā[pres.sg.f.23] break[pres.sg.f.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157On seeing such a huge gathering after Brahma Baba became avyakt, they surrendered themselves. 158In other places, organisations break up after their leader departs. 159However, here, it increases and they see the wonder of this.

138सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] from, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] from, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

160All of you have served with your pure thoughts, your power of co­operation and the power of the gathering.

139अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

161Now, you are to be invited everywhere.

140यह yah yah[pn.sg.d.] thisराष्ट्रपति rāṣhṭrapati rāṣhṭrapati[n.m.;sg.,d.] presidentभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhavanआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

162The Governor’s house will become your house.

1412 2 2 2. . . .अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

1631. Do you constantly consider yourselves to be seated on the heart­throne?

142यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inसिवाए sivāē sivāē exceptइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

164In no other age throughout the cycle, only at the confluence age, can you attain this heart­throne.

143दिखतख्त dikhatakhta x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoबैठ सकता है baiṭh saktā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sit[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

165Who can sit on the heart­throne?

144जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166Those whose heart is constantly with Baba, the Comforter of Hearts.

145एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throne. . . . 146तो tō tō thenकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

167The place for those who constantly have the stage of belonging to the one Father and none other is the heart­throne.

147अगर agar agar ifतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneछोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā]तो tō tō thenफाँसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] gallowsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्तेपर takhtēpar x xचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

168So, where do you live? 169When you leave your throne, you end up on the gallows.

148जनम janam x xजन्मान्तर janmāntar janmāntar xके लिए kē liē kē liē[x] forमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फाँसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] gallowsमें mē̃ mē̃[postp.] inफंस जाते हो phans jātē hō phansnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be trapped[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

170You become trapped in the gallows of Maya for birth after birth.

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneया yā yā orहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फाँसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] gallowsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्ता takhtā x x. . . .

171It is either the Father’s heart­throne or the gallows of Maya.

150तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

172So where are you going to stay?

151एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

173You should not remember anyone but the one Father, not even your own body.

152अगर agar agar ifदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)तो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , पदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] x, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

174If you remember your body then, together with that, you also remember your bodily relations, possessions and the whole world, one after another.

153जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] threadजुटा juṭā juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींच लेगा khīñch lēgā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] pull[fut.m.sg.23.root+lēnā]. . . .

175If there is a subtle thread connected, even in your thoughts, then that will pull you towards itself.

154इसलिए isliē isliē thereforeमंसा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā xकर्मणा karmaṇā karmaṇā xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

176This is why there should be no strings attached to your thoughts, words or actions even in a subtle way.

155सदा sadā sadā constantlyमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुक्त mukt mukt[adj.] freeकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

177Constantly remain free and you will be able to release others.

156आजकल ājkal ājkal nowadaysसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसकर phanskar phansnā[abs.] be trapped[abs.]तड़प taṛap x xरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोना पड़े hōnā paṛē hōnā[opt.sg.23.oblig2] be[opt.sg.23.oblig2]. . . .

178Nowadays, the whole world is crying out in distress because of being trapped in the trap of Maya. 179In order to release everyone from this trap, you first have to release yourself.

157सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसंक्लप saṅklap x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

180There must be no bondages in your thoughts even in a subtle way.

158जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

181To the extent that you are free from bondages, accordingly you will be able to stabilise in your elevated stage.

159बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनींच nīñch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

182If you do still have any bondages they can pull you down even though you want to stay up.

1603 3 3 3. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromचुनी chunī chunnā[past-part.f.] choose[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

1832. Do all of you consider yourselves to be the especially chosen elevated souls of this world? 184Do you feel that the Father Himself has made you belong to Him?

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatस्वंय svãy svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

185Out of all the souls of the whole world, Baba has chosen a handful of souls.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toचुना chunā chunnā[past-part.m.sg.d.] choose[past-part.m.sg.d.]. . . .

186And out of those, you are the few elevated souls. 187What should you feel as soon as you have this thought?

163और aur aur andउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

188You should experience supersensuous joy. 189Do you experience this?

164यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

190Do you experience supersensuous joy or have you just heard about it?

165अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

191Have you experienced this in practice or do you just know about it?

166ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

192Knowledge means understanding!

167अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वा vā vā orसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

193Understanding means to experience! 194To listen and relate is different from experiencing.

168प्रैक्टिकल practical practical practicalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनालेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

195This elevated knowledge is for becoming experienced.

169क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]). . . . 170समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

196You have been hearing and relating many different types of knowledge from the copper age.

171सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.], , , , सनाना sanānā x xअलग alag alag[adj.] separateचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197What is so great about still doing now what you have been doing for half the cycle?

172यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 173द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] speak[past-part.m.pl.,o.]. . . .

198This is a new life, a new age and new knowledge for the new world, and so it can only be new when you experience it in practice.

174जो jō jō[pn.;d.] thatआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter !  !  !  !

199You should experience every word, “the soul”, “the Supreme Soul”, “the cycle” etc.

175यह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newयुग yug yug[x] age, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , तो tō tō thenइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessही hī hī[p.] onlyतब tab tab for only thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200You should have the realisation and experience of being a soul. 201You should have the experience of the Supreme Soul. 202This is known as newness.

176एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

203Do you experience this to be a new day, a new night, a new family? 204You are now receiving knowledge as the fruit of your devotion.

177रियलाइजेशन realisation realisation realisationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

205Therefore, become experienced in this knowledge!

178आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newness. . . .

206Put it into practice! 2073. All of you are victorious jewels, are you not? 208The flag of victory is strong, is it not?

179नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरात rāt rāt[n.f.;sg.] night, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

209Victory is your birthright. 210This is not just a slogan to be chanted, but a slogan of your practical life.

180भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअभी abhī ab[adv.hī] nowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211You are the victorious ones of every cycle, not just victorious in this one cycle. 212You have been victorious countless times.

1814 4 4 4. . . .सब sab sab[adj.] allविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

213Such victorious jewels constantly remain cheerful.

182विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

214There are waves of sorrow in those who are defeated.

183विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215Those who are constantly victorious will be constantly happy.

184यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butप्रैक्टिकल practical practical practicalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216There can be no waves of sorrow under any circumstances in you. 217You have stepped away from the world of sorrow.

185कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अब ab ab[adv.] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बार bār bār[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , अनगिनत anginat anginat[x] countlessबार bār bār[n.f.;sg.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

218The night has come to an end and you have now stepped into the dawn. 219Therefore, how can there be any waves of sorrow?

186ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220Your flag of victory should be constantly flying high; it should not come down.

187हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

221At the time of farewell: 222BapDada is also bound in love.

188सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious जो jō jō[pn.;d.] thatहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभभ् bhabh x xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)सर्कमस्टाँस sarkamasṭā̃s x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

223He cannot become free from this even if He wanted to. 224This is why a picture of bondages has been portrayed on the path of devotion.

189दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , प्रभात prabhāt prabhāt[n.m.;sg.,d.] dawnमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

225In a practical way also, even though Baba is avyakt, he is bound by the bondage of love. 226He was freed from that corporeal form, but he was unable to be released from this bond.

190विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagसदा sadā sadā constantlyलहराता रहे laharātā rahē laharānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] hoist[opt.sg.23.pres-part+rahnā]नींचे nīñcē x xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

227This is why you are bound in love and Baba is also bound in this.

191विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiसे sē sē[postp.] from- - - -बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] be tied[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

228(Signalling to the foreigners): All of them are also doing tapasya. 229Is it day or night now?

192छूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅छूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

230This is why it is said that a magic spell has been cast on them.

193इसीलिए isīliē isīliē xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 194प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबंधना पड़ता है bandhnā paṛtā hai bandhnā[pres.sg.m.23.oblig2] be tied[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

231Blessing: May you be a detached trustee who has removed your intellect from the spinning of the consciousness of “mine” and been made free from all confusion.

195व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xसे sē sē[postp.] fromछुड़ाया chhuṛāyā chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] free[past-part.m.sg.d.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 196इसीलिए isīliē isīliē xआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

232When your intellect is caught up in any type of confusion, you must realize that you definitely have one or another form of the consciousness of “mine”.

198 ( ( ( (विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी ओर kī ōr kī ōr[x] xइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signal) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

233When there is this consciousness of “mine”, the intellect spins around.

199दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

234When you think as a householder, you have confusion.

200इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

235Therefore, become a completely detached trustee.

201मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence2021 1 1 1. . . .संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . .

236To have that consciousness of “mine!” and to think “My name will be defamed!”, “I am being insulted” is confusion.

2032 2 2 2. . . .जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] complaintहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

237Then no matter how much you try to put yourself right, you will continue to be confused.

2043 3 3 3. . . .एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne. . . .

238Therefore, become a trustee and become free from all this confusion. 239The children of God should never be confused about anything. 240Slogan: You are the children of the Senior Father.

205या yā yā orतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneया yā yā orहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फाँसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] gallowsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्ता takhtā x x. . . .

241Therefore, neither have a small heart nor become afraid of trivial matters. 242* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used