Avyakt murli for Tuesday 17 March 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >117-03-81 17-03-81 17-03-81 17-03-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 17-03-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1The cause of your experiencing difficulty (kaaran) on this easy path and the easy way

2" " " "इस is yah[pn.sg.o.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathमें mē̃ mē̃[postp.] inमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऔर aur aur andनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solution" " " "

2to solve it (nivaran). 3Today, Baba has especially come to meet you double­foreign children.

3आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

4Why are you double­ foreigners doubly fortunate? 5Because firstly, you have come to know BapDada and claimed your right to your inheritance.

4डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerडबल double double doubleभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

6Secondly, you have come now, at the end, and you have great hope that you will go fast and come first. 7By coming at the end (last) you are fortunate in that you have come at a time when everything is ready­made and already prepared for you. 8The children who came to Baba at the start had to churn all the knowledge and make effort to extract the butter, whereas all of you have come when it is the time to eat the butter. 9It has been made very easy for all of you because the children who came at the beginning have been walking along the path and become experienced.

5एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])और aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

10All of you have easily reached your destination by taking the help of all of those experienced ones.

6दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooफास्ट fast fast fastजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])फर्स्ट first first[adj.] firstजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

11So, you are doubly fortunate, are you not? 12According to the drama, you have received double fortune. 13Therefore, what do you now have to do?

7लास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

14Just as the experienced maharathi instruments have served all of you with their experience, in the same way, all of you have to make others experienced on the basis of your own experience.

8पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

15To relate your experience to others is the easiest service of all. 16All the points of knowledge are not just points of knowledge but they are points of experience.

9आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके लिए kē liē kē liē[x] forबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathतय tay tay[adj.] followedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अनु anu anu Anu- - - -भवी bhavī x xबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allउन un vah[pn.pl.o.] thatअनुभवियों anubhaviyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

17It is very easy to relate one's experience of every point. 18Do you experience this to be that easy or do you find it difficult? 19Firstly, it is easy because it is your own experience. 20Secondly, BapDada relates the knowledge of the beginning to the end in the form of a story.

10तो tō tō thenडबल double double doubleभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

21It is very easy to listen to a story and then relate it.

11डबल double double doubleभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

22Thirdly, you souls are not hearing whatever BapDada is relating to you for the first time. 23You have heard it many times and it is now just being repeated to you.

12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

24It is very easy to listen to and to repeat something. 25New things are difficult to remember but it is easy to remember and repeat the things that you have heard many times before.

13उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

26Look at your remembrance; it is the remembrance of such a close relationship! 27It is not difficult to remember someone with whom you have a close relationship.

14अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]सबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28You would constantly remember that one even against your conscious wish.

15जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पाइंट्स pāiṇṭsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपाइंटस points point pointनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)पाइंट point point pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29And, look at what you have attained from Him! 30It is also very easy to remember someone on the basis of what you have attained from that one.

16तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)पाइंट point point pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

31Knowledge is very easy and remembrance is also very easy.

17इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वा vā vā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

32Nowadays, for all of you long­lost and now­found children, the course of knowledge lasts for seven days and the yoga camps last for three days. 33So, you have fitted the ocean into an earthen pot. 34It would be difficult to lift the ocean, but it isn’t difficult to lift an earthen pot. 35The ocean has been merged into the earthen pot and you have been given that earthen pot.

18एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeएक ēk ēk[adj.] oneकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Knowledge and yoga are merged in the two words: "You" and "The Father". 37So, knowledge and remembrance are included in these. 38Therefore, it is easy to imbibe knowledge and yoga in two words. 39This is why you have the title of easy Raja Yogis.

19तो tō tō thenकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

40Do you find this to be as easy as your title? 41Can anything be easier than this?

20तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपस āpas āpas each otherसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againरिपीट repeat repeat repeatकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

42In fact, the reason why you find something difficult is because of your own weakness. 43One or another old sanskar becomes an obstruction whilst moving on this easy path and stops you. 44Then because you don't have any power, you start to try and break that rock, and whilst you are trying to break it, you become disheartened.

21तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toरिपीट repeat repeat repeatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअति ati ati xसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

45However, what is the easy method to overcome an obstruction? 46You don’t have to break the rock, but jump over it. 47To have waste thoughts such as, “Why did this happen?

22नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterरिपीट repeat repeat repeatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenअति ati ati xसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

48This should not happen. 49For how long is this going to go on? 50This is very difficult! 51Why is it like this?” is like trying to break the rock.

23याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingऔर aur aur andसमीप samīp samīp[adj.] closeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52However, when you just remember the one word “drama”, you become able to take a high jump.

24नजदीक najdīk nazdīk xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

53It would take months to break the rock, whereas on the basis of this one word it takes just a second. 54So, the cause is your own weakness in knowledge.

25और aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberअति ati ati xसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55The second weakness is that you are unable to remember a point of knowledge at the time you need it. 56Generally, you have all the points in your intellect and in your diary.

26ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooअति ati ati xसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooअति ati ati xसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

57However that point of knowledge is not visible in the diary of your intellect at that time.

27और aur aur andअब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youअति ati ati xसिकीलधों sikīladhō̃ x xके लिए kē liē kē liē[x] forज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseसात sāt sāt[adj.] sevenदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] camp3 3 3 3दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

58To resolve this, you should revise the main points of knowledge every day. 59Continue to experience these points and examine yourself within. 60Then whilst checking yourself change yourself. 61Your time then won't ever be wasted and you will be able to experience many things in a short time.

28तो tō tō thenसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanको kō kō[postp.] toगागर gāgar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा दिया samā diyā samānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] merge[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

62Each of you will constantly experience yourself to be a master almighty authority.

29सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanको kō kō[postp.] toउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गागर gāgar x xउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

63Do you understand? 64Now, stop trying to break the rock of your problems with the hammer of waste thoughts.

30आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanको kō kō[postp.] toगागर gāgar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा samā samānā[root] merge[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगागर gāgar x xदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

65Now stop being a labourer and become an emperor. 66You are emperors of the land that is free from sorrow.

31दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आप āp āp[pn.pl.] youऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father' ' ' '' ' ' '. . . .

67There will then neither be any mention of a problem, nor will your time be wasted in trying to solve that problem.

32तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooआगया āgayā x xऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तो tō tō thenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68Your old sanskars will no longer attack you but will become your servants. 69Therefore, become an emperor, remain seated on your throne and keep wearing your crown and tilak.

33इसीलिए isīliē isīliē xटाइटिल title title titleही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सहज sahaj sahaj[adj.] easyराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogi. . . .

70BapDada meeting a German group: Are you embodiments of the experience of easy knowledge and yoga?

34जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

71BapDada is seeing the fortune of every elevated soul.

35और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

72Baba sees the sparkling star on each one’s forehead.

36वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownही hī hī[p.] onlyकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73Do you too see the sparkling star at the centre of your forehead? 74Is your star sparkling?

37कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसहज sahaj sahaj[adj.] easyरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)रूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]और aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपत्थर patthar patthar[adj.] stoneको kō kō[postp.] toतोड़ने लग tōṛnē lag tōṛnā[root.inf+lagnā] break[root.inf+lagnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andतोड़ते-तोड़ते tōṛtē-tōṛtē tōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] break[pres-part.m.pl.,o.]दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

75Does Maya sometimes cover up that sparkling star? 76Does Maya come to you? 77When will you gain victory over Maya and gain the world? 78From today, at this moment, have the determination that you will now definitely become a master almighty authority, a conqueror of Maya and a conqueror of the world.

38लेकिन lēkin lēkin butसहज sahaj sahaj[adj.] easyतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

79Do you have this much courage?

39पत्थर patthar patthar[adj.] stoneको kō kō[postp.] toतोड़ना tōṛnā tōṛnā[inf.m.sg.d.] break[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजम्प jump jump jumpलगाके lagākē lagānā[abs.] attach[abs.]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80When you have courage, BapDada definitely helps you. 81When you take one step, BapDada definitely helps you with a thousand steps.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

82It is easy to take a step, is it not?

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 42आखिर ākhir ākhir at lastयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

83So, before you leave here take from Madhuban the land of blessings, the blessing of the title of Easy Yogi.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 44ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

84This is not a group of Germans, but a group of Easy Yogis.

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपत्थर patthar patthar[adj.] stoneतोड़ना है tōṛnā hai tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] break[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85When any adverse situation comes in front of you, give it up to the Father.

46लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ड्रामा drama drama drama' ' ' '' ' ' 'याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ ā ānā[root] come[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneड्रामा drama drama dramaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromहाई जम्प high jump high jump[x] high jumpदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

86Say “Baba” from your heart and that situation will end. 87To say the word “Baba” from your heart is magic. 88You have been given a word of such great magic.

47उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayवा vā vā orमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)लग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

89It is just that you forget it when Maya comes. 90The first thing that Maya does is to make you forget the Father.

48तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]या yā yā orनालेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key) ?  ?  ?  ?

91So, you have to pay attention to this.

49दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वह vah vah[pn.sg.d.] thatपाइंट point point pointटच touch touch touchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसब sab sab[adj.] allपाइंटस points point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवा vā vā orडायरियों ḍāyariyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofडायरी diary diary[x] diaryमें mē̃ mē̃[postp.] inउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवह vah vah[pn.sg.d.] thatपाइंट point point pointदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . .

92When you pay attention to this, you will constantly experience yourself to be like a lotus. 93No matter how much rubbish of Maya's problems there may be, you will be able to remain beyond all of them on the basis of remembrance. 94The picture of the lotus flower applies to you. 95This is why the German group has created their float like a lotus.

50इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सदा sadā sadā constantlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपाइंटस points point pointको kō kō[postp.] toरोज rōj rōz dayरिवाइज revise revise xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

96Is it just Brahma Baba who is sitting on the lotus? 97Or, are all of you also sitting on the lotus?

51अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते रहो lātē rahō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , चेक check check checkकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चेन्ज change change changeकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

98Your seat is the stage of a lotus flower. 99Never forget your seat and you will always remain cheerful, and you will then never be shaken by any adverse situation.

52फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

100You will constantly have a cheerful mood.

53और aur aur andथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबहुत bahut bahut veryकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

101Everyone who sees you will praise you as being a constantly easy and cheerful yogi.

54सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102Constantly keep the magic of the word “Baba” with you. 103Remember these three things.

55समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . . 56अभी abhī ab[adv.hī] nowकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हेमर hammer hammer hammeringसे sē sē[postp.] fromसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्थर patthar patthar[adj.] stoneको kō kō[postp.] toतोड़ने tōṛnē tōṛnā[inf.m.pl.,o.] break[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगना lagnā lagnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

104The speciality of this group from Germany is that you have come running to Madhuban with a lot of love. 105To have love for Madhuban means to have love for Baba. 106BapDada has just as much love for you children.

57अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisमजदूरी majdūrī x[x] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107Is the Father’s love greater or is the children’s love? 108(The Father’s.)

58बेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] carefree landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

109Your love for the Father is just as multimillion times great.

59तो tō tō thenन na na[neg] notसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemकाशब्द kāśabda x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]न na na[neg] notबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

110The Father would always put His children at the front. 111The children are the masters of the Father. 112Look!

60यही yahī yahī[pn.;d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] old, , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , वार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113All of you are to become the masters of the world. 114Baba will not become a master, yet He makes all of you into masters.

61तो tō tō thenबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115So, you are all ahead of Him, are you not?

63ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 64तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Baba has love for you children to this extent.

65जर्मन jarman x xपार्टी party party partyसे sē sē[postp.] from- - - -सहज sahaj sahaj[adj.] easyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

117This isn’t just your fortune for one birth, but your fortune for twenty­one births; it is an imperishable fortune. 118This is a guarantee.

66बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk each oneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119The German group has to show wonders. 120You have worked hard to create a picture of the God of the Gita.

67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चमका chamakā|chamkā chamaknā[past-part.m.sg.d.]|chamkānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|let sparkle[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Now, bring some famous person here so that the sound can emerge that Shiva is the God of the Gita.

68वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

122BapDada has seen the effort of you children, and gives you very many congratulations.

69सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

123You selected a very good topic.

70माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everढक ḍhak ḍhaknā[root] x[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

124If you prove this topic to be correct, there will be cries of victory throughout the whole world.

71माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

125Just as you have made this effort, now make effort so that the sound can be heard clearly everywhere. 126You have churned the ocean of knowledge very well and you have also created very good pictures To the Teachers: You teachers have also worked hard. 127To be a teacher means to be bound by the bond of service. 128To serve through your title brings you a huge attainment because you become a charitable soul.

72मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldकब kab kab whenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

129To be a teacher means to be a greatly charitable soul.

73आज āj āj todayऔर aur aur andअब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 74हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

130On the path of bhakti also, you receive the fruit of charity. 131But here, you receive instant fruit. 132The more you serve, the more courage and enthusiasm you acquire.

75अगर agar agar ifहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooमदद madad madad[n.f.;sg.] xअवश्य avaśhya avaśhya xही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133The principal secrets of knowledge automatically become clearer to you.

76एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepआप āp āp[pn.pl.] youउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134To be a server means to become an embodiment of attainment.

77एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

135This is why everyone follows you and wants to become a server.

78तो tō tō thenआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटिल title title titleमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingले जाना lē jānā lē jānā[x] carry. . . .

136When you simply call yourself a teacher, it is possible that there can sometimes be a little bossiness, but remember that you are master teachers.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप group group groupजर्मन jarman x xग्रुप group group groupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137When you call yourself a master, you automatically remember the Father.

80कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

138When you remember the One who is making you that, you automatically become aware that you are an instrument.

81जिगर jigar jigar[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' '. . . .

139Especially maintain the awareness of being a charitable soul.

82तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

140To accumulate and inspire others to accumulate in the account of charity is the special service you have to do. 141Ravan made you build up your account of sin, and now Baba is making you build up your account of charity through the instrument teachers. 142To be a charitable soul and inspire others to do charity means that you should never think of committing sin by even one per cent. 143If you think of committing a of sin, you are not a charitable soul.

83यह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144To be a master teacher means to increase your account of charity and to inspire others to increase their account of charity.

84इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

145BapDada always regards the teachers as His equal friends.

85सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजिस समय jis samay jis samay[x] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

146You can only become friends with someone when there is equality (something in common) and your sanskars are in harmony.

86माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)यही yahī yahī[pn.;d.] thisकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभुला bhulā bhulānā[root] make you forget[root]देती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . .

147The Father should be visible in every thought, word and deed of those who are His instruments.

87तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionरखना पड़े rakhnā paṛē rakhnā[opt.sg.23.oblig2] keep[opt.sg.23.oblig2]. . . .

148Anyone who sees you should say that you are equal to the Father.

88जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149Others would then be given the practical experience of the saying, “The elders are the elders, but the young ones are equal to God”.

89चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] rubbishकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] rubbishसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyपरे parē par otherरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 90आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flower !  !  !  !

150You always receive love and remembrance. 151Those who are worthy of being praised constantly receive love and remembrance from Baba. 152Here, it is not that Baba has to give love and remembrance because of the custom and system.

91इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जर्मन jarman x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅झाँकी jhā̃kī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

153No how could all of you have grown up without receiving love and remembrance? 154You have all grown up with this love and remembrance.

92सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

155Love and remembrance is the main sustenance. 156You became masters on the basis of this sustenance.

93कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्टेज stage stage stageआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157What special plan have you double­foreign children made?

94आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभुलाना bhulānā bhulānā[inf.m.sg.d.] make you forget[inf.m.sg.d.]. . . .

158(They told Baba their plan.)

95तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyचियरफुल cheerful cheerful xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159Everyone has held conferences everywhere.

96कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160Of course you will meet VIPs in connection with the conference, and so the method of watering souls is very good.

97सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमूड़ mūṛ mūṛnā[root] scalp[root]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘चियरफुल cheerful cheerful x' ' ' '. . . .

161Souls are definitely attracted by everyone’s pure thoughts.

98सब sab sab[adj.] allदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi, , , , सदा sadā sadā constantlyचियरफुल cheerful cheerful xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

162This is why the thoughts and plans of all of you everywhere will definitely glorify the Father. 163The sooner you bring special souls into contact with you, the sooner the sound will spread.

99समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?  ?  ?  ? 100कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

164When the sound emerges in Bharat, you will know that service is being completed.

101सदा sadā sadā constantlyचियरफुल cheerful cheerful xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 102सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicको kō kō[postp.] toकायम kāyam kāyam[adj.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

165On one side, the sound will spread and on the other side, the situations in the world will get worse.

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . .

166There will be a meeting of the two.

104जर्मन jarman x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromभागते bhāgtē bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.] run[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए आये हैं huē āyē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

167They will experience that they have not done anything and will therefore want to make preparations very quickly. 168Abroad, they are creating very good weapons for destruction.

105मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love. . . .

169Now, make very good plans to glorify Baba’s name and also to make the sound of creation emerge.

106बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170They now just need to receive the message. 171This is why the loud sound of destruction has not yet emerged.

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

172Those poor people are wondering what is happening. 173Destruction is waiting for the establishment.

108 ( ( ( (बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of) ) ) ) आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174Preparation for destruction is ready to such an extent that all it needs is the button to be pressed.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

175Therefore, preparation for establishment should be just as powerful.

110बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

176Anyone who comes should be able to attain whatever he wants within a second.

111देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23], , , , बनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

177All he should have to do is press the button of thought. 178Only then will that button be pressed. 179So you also have to make preparations for this.

112तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youआगे āgē āgē previouslyहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

180Your thoughts should be very powerful.

113इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] from. . . .

181When you have the one Father constantly in your thoughts, service automatically takes place.

114एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneऔर aur aur andअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182At the moment you have to pay attention to this, but your stage should become naturally powerful. 183So, is this button ready for pressing?

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisगैरन्टी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

184What do you teachers think?

116जर्मन jarman x xग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखानी है dikhānī hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकाले nikālē nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185To hold a conference means to use your weapon and press that button. 186At the moment, you have to invite others and build a stage for them. 187However, later, they will come themselves. 188At the moment, they are coming to listen to you.

117बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Later, they will come to take something from you. 190They will ask you for a little of something.

118टापिक topic topic topicबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचुनी है chunī hai chunnā[pres-perf.sg.f.23] choose[pres-perf.sg.f.23]. . . . 119इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]टापिक topic topic topicको kō kō[postp.] toसिद्ध किया siddh kiyā siddh karnā[past-part.m.sg.d.] justify[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

191You will continue to press the button and the stamp will continue to be applied as to whether they become wealthy subjects, the first subjects, the second subjects etc.

120जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

192So you now have to do this. 193Question: On what basis does BapDada see the result of each centre?

121विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]. . . .

194Answer: BapDada sees the result of each centre on the basis of what the atmosphere and situation are like there.

122प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रिजल्ट result result resultकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

195If even two flowers emerge from a hard land then that’s worth more than even a hundred. 196Baba doesn’t see the two as just two but sees that two as equal to a hundred.

123उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : उस us vah[pn.sg.o.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereवा vā vā orपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result resultदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197No matter how small a centre is, don’t think of it as small. 198At some places there is quality, and at other places there is quantity. 199Wherever you children go, success is your birthright.

124अगर agar agar ifसख्त sakht sakht[adj.] strictlyधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)से sē sē[postp.] fromकलराठी kalrāṭhī kalrāṭhī[adj.] xजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landसे sē sē[postp.] fromदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])भी bhī bhī[p.] tooनिकल आये nikal āyē nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] be extracted[opt.sg.23.root+ānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] that100 100 100 100से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200Question: In what double form should you do service for expansion? 201Answer: Do service as an embodiment of yoga (rup) and embodiment of gyan (basant).

125बाबा bābā bābā Baba‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भी bhī bhī[p.] too100 100 100 100के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बराबर barābar barōbar xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Serve with your drishti as well as your mouth. 203When you serve through both forms at the same time there will be double the result.

126' ' ' '' ' ' 'कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसेन्टर centre centre centreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]. . . . 127कहाँ kahā̃ kahā̃ whereक्वालिटी quality quality xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereक्वान्टिटी quantity quantity quantityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204Blessing: May you be master knowledge­full by remaining safe from being attacked by old sanskars by maintaining an attitude of unlimited distaste.

128जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] go[pres.sg.m.23.oblig1]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205Because of old sanskars obstacles come to you in service and within relationships and connections. 206Sanskars attract you towards themselves in many different ways.

129प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)डबल double double doubleस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

207When you are attracted in any direction, you cannot have disinterest. 208Sanskars of having hidden desires will in time overpower you and control you.

130उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andबसन्त basant basant Basant- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

209Therefore, be knowledge­full and, with your attitude of unlimited disinterest, become free from being attacked by old sanskars, relations and possessions. 210Then you will remain safe.

131एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceडबल double double doubleरिजल्ट result result resultनिकालेगी nikālēgī nikālnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 132' ' ' '' ' ' '

211Slogan: Remain fearless of Maya and humble within your relationships. 212* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used