Avyakt murli for Tuesday 17 March 1981

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

आखिर ākhir

at last|ultimately

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अनु anu

Anu

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

आपस āpas

each other

अपना apnā

one’s own

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आसन āsan

seat

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बादशाह bādśhāh

emperor

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बसन्त basant

Basant

बात bāt

matter|question|thing

बेगमपुर bēgampur

carefree land

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भी bhī

too|also|even|∅

भुलाना bhulānā

make you forget

बीच bīch

centre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चमकाना chamkānā

let sparkle

centre

centre

change

change

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चित्र chitra

picture

course

course

चुनना chunnā

choose

डालना ḍālnā

create

दास dās

servant

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

diary

diary

दिल dil

heart

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दिन din

day

दो dō

two|2

double

double

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

fast

fast

first

first

गीता gītā

Gita

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

God of the Gita

group

group

guarantee

guarantee

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

hammer

hammering

हर एक har ēk

each one|every

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

high jump

high jump

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जादू jādū

magic

जगत जीत jagat jīt

conqueror of the world

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जिगर jigar

heart

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

jump

jump

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काम kām

task

काम kām

lust

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

कि ki

that|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

rubbish

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

last

last

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महिमा mahimā

praise

मक्खन makkhan

butter

मालिक mālik

master

मनन manan

churning

मंज़िल mañzil

destination

मार्ग mārg

path

मास mās

month

मस्तक mastak

forehead

master

master

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मूड़ना mūṛnā

scalp

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निवारण nivāraṇ

solution

ओम् ōm

Om

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

party

party|group

पत्थर patthar

stone

फिर phir

then|therefore|and

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

point

point

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रश्न praśhna

question

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुष्प puṣhp

flower

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

quantity

quantity

रहना rahnā

remain|stay

राजयोगी rājyōgī

Raja Yogi

रखना rakhnā

keep|have

रास्ता rāstā

path

repeat

repeat

result

result

रोज़ rōz

day|everyday

रूकावट rūkāvaṭ

obstruction

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सख्त sakht

strictly

शक्ति śhakti

Shakti|power

समाधान samādhān

solution

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सात sāt

seven

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

successful

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

शिविर śhivir

camp

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थान sthān

place

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वरूप svarūp

form|embodiment

ताजधारी tājdhārī

crowned

तक tak

until|as long as

तकदीर takdīr

fortune

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

तरीका tarīkā

method

तय tay

followed

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीसरा tīsrā

third

title

title

तो tō

then|∅

topic

topic

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

touch

touch

उम्मीदवार ummīdvār

hope

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वर्सा varsā

inheritance

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विदेशी vidēśhī

foreigner

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

व्यर्थ vyarth

wasteful

war

war

waste

waste

west

west

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

ज़मीन zamīn

land