En haut Au Menu

Avyakt murli du mardi 17 mars 1981

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

etc.|début|premier

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

aujourd'hui

आकर्षित ākarṣhit

attiré

आखिर ākhir

enfin

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

Anou

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुसार anusār

selon

vous

आपस āpas

entre eux

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसन āsan

siège

profond

आत्मा ātmā

âme

attention|garde à vous

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

simplement

बसन्त basant

Basant

बसना basnā

rester

question|chose|aspect|qualité

बेगमपुर bēgampur

terre sans soucis

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

aussi|même|∅

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

बीच bīch

centre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

centre

changer

vérifier

joyeux

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

cours

चुनना chunnā

choisir|sélectionner

डालना ḍālnā

offrir|créer

serviteur|Das

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धरना dharnā

adopter

धरनी dharnī

terre

agenda

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

cœur

दिलशिकस्त dilśhikast

découragé|démoralisé

jour

deux|2

double|doublement

drama

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

un|unique|l'Unique

rapide

premier

गीता gītā

Gîta

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

Dieu de la Gîta

groupe

garantie

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

coup de marteau

हर एक har ēk

chacun|tous les

हज़ार hazār

1000|mille|millier

son|sa|ses

seul|seulement

grand bond

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

quand

जादू jādū

magie

जगत जीत jagat jīt

conquérant du monde

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जिगर jigar

cœur

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

bond

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

de

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलराठी kalrāṭhī

aride

tâche

luxure

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के ऊपर kē ūpar

sur|de

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

que|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

connaissance

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

dernier

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

pour

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महिमा mahimā

louange

मक्खन makkhan

beurre

मालिक mālik

maître

मनन manan

barattage

मंज़िल mañzil

destination

मार्ग mārg

chemin

mois

मस्तक mastak

front

maître

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुबारक mubārak

félicitations

bouche

मुख्य mukhya

principal

मूड़ना mūṛnā

scalper

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

ne..pas|ni

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

nom

नया nayā

neuf|nouveau

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निवारण nivāraṇ

solution

Om

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

sur|à

autre

traverser|rive|autre rive

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

party|groupe

पत्थर patthar

pierre

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

point

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुष्प puṣhp

fleur

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

quantité

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

répéter

résultat

réviser

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूकावट rūkāvaṭ

obstacle|obstruction

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सख्त sakht

fort

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समाधान samādhān

solution

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

sept

avec|de|depuis|pendant|en

seconde

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

शिविर śhivir

stage

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

niveau

स्थान sthān

lieu

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

ताजधारी tājdhārī

porteur de la couronne

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

तरीका tarīkā

méthode

suivi

थोड़ा thōṛā

court

temps|moment

तीसरा tīsrā

troisième

titre

alors|c'est pourquoi

sujet

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

toucher

उम्मीदवार ummīdvār

espoir

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तर uttar

réponse

ou

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan

barattage de l'océan de connaissance

विदेशी vidēśhī

étranger

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

guerre

gaspillage|perte|gaspiller

ouest

ou|soit

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

yoga

योगी yōgī

yogi

ज़मीन zamīn

terre