Avyakt murli for Thursday 19 March 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >119-03-81 19-03-81 19-03-81 19-03-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 19-03-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 3" " " "

1The way to become a world sovereign?

4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराइट right right rightहैन्डस hainḍas x xको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today BapDada is seeing His right hands.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armअथक athak athak[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

3So many of Baba's arms are tirelessly engaged in service.

6एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneभुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4Each of you arms has your own speciality.

7राइट right right rightहैन्ड hainḍa x xअर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्शन direction direction directionप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठावें uṭhāvē̃ uṭhānā[opt.pl.12hon3] uplift[opt.pl.12hon3]. . . .

5A right hand means one whose every thought and every step is constantly according to BapDada's directions.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6You have become the Father's arms and this is why BapDada is pleased to see His arms.

9सभी sabhī sab[adv.hī] allराइट right right rightहैण्डस hands hand handके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

7What do all of you right hands have on the palm of your hand?

10राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

8You have the globe of the kingdom of the world on the palm of your hand.

11चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

9You have seen the picture of Krishna in which he too is holding the globe in his hands.

12तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyराज्य करेगा rājya karēgā rājya karnā[fut.m.sg.23] x. . . .

10Krishna will not rule the kingdom on his own.

13आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

11All of you will be with him.

14तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

12Therefore, that picture also includes all of you, because you too now claim this right.

16अभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारीपन adhikārīpan adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तक tak tak untilचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

13The sanskaras you require now of claiming a right will last you for twenty­one births.

17अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14You are to become kings now and also in the future.

18अभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Those who have a right to a kingdom at this time will also claim a right to the kingdom of the world.

19तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

16So are you rulers at the present time?

20राज्य-कारोबार rājy-kārōbār x xसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ?

17Is each of you running the business of your kingdom well?

21आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

18What is the state of the kingdom each of you has?

22सभी sabhī sab[adv.hī] allराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकारोबारी kārōbārī kārōbārī[n.m.;sg.,d.] servantला lā|law lānā[root]|law (x[root]|law)एण्ड and and andआर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

19Are all your servants in your kingdom working in law and order?

23यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyअगर agar agar ifकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूलर्स rūlarsa x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

20If at this time you are only rulers sometimes, then what would you do when you are there?

24वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

21You would only become kings for one or two births there too.

25बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

22If you want to become kings for twenty­one births then, whilst you are here, why do you only become rulers sometimes?

26यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] onlyवहाँ vahā̃ vahā̃ thereचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

23Your sanskaras of the present time will continue to be your sanskaras there.

27तो tō tō thenइसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

24Therefore you have to become rulers all the time.

28आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentतो tō tō thenरेस race race raceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] from. . . .

25You residents of Australia are racing with everyone, are you not?

29कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनम्बर number number numberतक tak tak untilपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

26What number have you reached?

30 ( ( ( (दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneतक tak tak until) ) ) ) उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनम्बर number number numberकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

27(We have reached the stage of being seated on the heart­throne.)

31फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

28Yes, but what number in that have you reached?

32मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

29Nevertheless, you are good effort­makers. 30Your aim of filling yourselves with the sanskaras of following the highest code of conduct is very good.

33सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage- - - -वान vān x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

31You are also very courageous in keeping your aim of becoming the true Sitas who stay within the line of the code of conduct.

34रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अट्रैक्शन attraction attraction xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

32You are not tempted by any of Ravan's attractions, are you?

35रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुरूपों bahurūpō̃ bahurūpī, bahurūp[n.m.+ō̃;pl.o.] with many formsको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

33Are you now very well aware of the many different forms of Ravan?

36रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

34Have you become knowledge­full about Ravan?

37नालेज knowledge knowledge knowledgeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] that ( ( ( (रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan) ) ) ) अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना सकता है banā saktā hai banānā[pres.sg.m.23.root+saknā] create[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

35It is only when you lack knowledge that Ravan can make you belong to him.

38नालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatनजदीक najdīk nazdīk xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 39चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण करे dhāraṇ karē dhāraṇ karnā[opt.sg.23] adopt[opt.sg.23]. . . .

36No matter whether Ravan adopts the form of gold or diamonds he cannot even come close to anyone who is knowledge­full.

40आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

37Does Ravan come to Australia?

41वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

38He doesn't come to attack you, but to teach you!

42रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingलगते हो lagtē hō lagnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 43इसलिए isliē isliē thereforeछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

39Ravan loves you because you have been his friends for half a cycle and this is why he doesn’t want to let go of you.

44फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

40So what are you going to do?

45उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मित्रता mitratā mitratā[n.f.;sg.] friendshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिभा nibhā nibhānā[root] fulfil[root]- - - -येंगे yēṅgē x x ?  ?  ?  ? 46 ( ( ( (नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not) ) ) )

41Will you not fulfil your relationship of being his friend?

47अभी abhī ab[adv.hī] nowरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan10 10 10 10भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armसे sē sē[postp.] fromआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]10 10 10 10प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

42(No.) 43Ravan will now serve you in ten ways with his ten arms.

48इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenलगायेगा lagāyēgā lagānā[fut.m.sg.23] attach[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

44You will use this many arms in service, will you not?

4910 10 10 10भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बहुत bahut bahut veryजल्दी-से-जल्दी jaldī-sē-jaldī x xऔर aur aur andबहुत bahut bahut veryसुन्दर-से-सुन्दर sundar-sē-sundar x xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

45With the strength of ten arms, Ravan will very quickly prepare for you the most beautiful kingdom.

50क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanभी bhī bhī[p.] tooसमझ गया है samajh gayā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] understand[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] give[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

46Ravan now understands that he will no longer be able to rule you, but that he has to prepare a kingdom and give it to you.

51कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]10 10 10 10नाखून nākhūn nākhūn[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47When a task has to be accomplished, it is said: You have to complete this task with the force of your ten finger nails.

52तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xजो jō jō[pn.;d.] that5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatट्रान्सफर transfer transfer transferहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]5 5 5 5विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिव्य divya divya[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

48So the five elements of nature and the five vices will be converted into the form of five special divine virtues and they will all come to serve you.

53फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toधन्यवाद dhanyavād dhanyavād[n.m.;sg.,d.] dhanyavadदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

49You will then thank Ravan, will you not?

54रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

50Ravan's army is making a lot of effort for you.

55कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

51They are all so busy!

56देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

52Can you see them?

57विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenविज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanद्वारा dvārā dvārā throughकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soतैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

53Abroad the scientists are making so many preparations.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए हो liē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2] take[pres-perf.pl.m.2]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

54For whom is all this being done?

59बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जमारे jamārē x xलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

55You should say that it is for you!

60आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅धैर्यता dhairyatā dhairya[n.f.;sg.] patienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

56Those from Australia have demonstrated very well the virtue of patience.

61इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपिकनिक picnic picnic picnicआस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

57This is why BapDada will have a special picnic with those from Australia.

62हरेक harēk har ēk each oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58Each place has its own speciality.

63जो jō jō[pn.;d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचान्सलर्स cānsalarsa x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक ēk ēk[adj.] oneगिफ्ट gift gift giftदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

59BapDada is giving a special gift to all of you chancellors who have given a chance to others. 60What is that? 61Baba is giving you a special adornment.

64कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] which ?  ?  ?  ? 65विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक ēk ēk[adj.] oneश्रृंगार दे śhrr̥iṅgār dē śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23.root+dēnā] decorate[opt.sg.23.root+dēnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

62That is the chindi of constantly having pure and positive thoughts.

66वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चिन्दी cindī x x' ' ' '' ' ' '. . . .

63(A chindi is a tilak that hangs on the end of a chain and is worn on the forehead).

67ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xयह yah yah[pn.sg.d.] thisचन्दी candī x xजरूर jarūr zarūr definitelyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

64Together with a crown there is always a chindi.

68जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreयह yah yah[pn.sg.d.] thisचिन्दी cindī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelभी bhī bhī[p.] tooचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

65Just as you souls are sparkling points, in the same way, the jewel of this chindi is also sparkling in the centre of your forehead.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeही hī hī[p.] onlyशुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 70परचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersको kō kō[postp.] toतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughts. . . .

66This whole group is of those who constantly have pure and positive thoughts and who have stopped having waste thoughts of others.

71जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67Whenever any awkward situation arises, remember the gift you have been given of the jewel of constantly having pure and positive thoughts.

72तो tō tō thenआस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyपावरफुल powerful powerful powerfulवायब्रेशन vibration vibration vibrations, , , , पावरफुल powerful powerful powerfulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

68Then powerful vibrations, powerful service and a gathering of angels will be constantly seen in Australia.

73शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiऔर aur aur andपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69This gathering of the Shaktis and Pandavas is very good. 70You also have very great enthusiasm for service.

74सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

71Everyone does service, but service becomes successful when that service is in a form that has no obstacles of any sanskaras or thoughts.

75यही yahī yahī[pn.;d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगा देती हैं lagā dētī haĩ lagānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

72It is these things that make service take a long time to grow.

76इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73Therefore, become a server who is constantly free from obstacles.

77आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreखोले हैं khōlē haĩ khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] open[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

74How many centres have you residents of Australian opened?

78सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitही hī hī[p.] onlyकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] tooजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75When you are very enthusiastic to do service you can go anywhere.

79अपनीसेवा apanīsēvā x xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76Do everything whilst considering it to be your service.

80ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisजर्मनी jarmanī jarmanī xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

77Do not think that this is the service of Germany or that this is the service for Australia.

81बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवा vā vā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजमारी jamārī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78No. 79Baba's service or world service is your service.

82इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude. . . .

80This is called having an unlimited attitude.

83बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

81You do have an unlimited attitude, do you not?

84जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82Wherever you go, service belongs to you.

85विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वा vā vā orआस-पास ās-pās ās-pās xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

83You are world benefactors, not just benefactors of Australia or places close to Australia.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

84The disciplines have only been created for the sake of expansion of service.

87अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toसम्भाल सकें sambhāl sakē̃ sambhālnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] be careful[opt.pl.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

85You have been made instruments so that you are able to look after service very well.

88अभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

86What do you have to do in the future?

89सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreभी bhī bhī[p.] tooखोले khōlē khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] (open[past-part.m.pl.,o.]|open[opt.sg.23]), , , , गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xभी bhī bhī[p.] tooखोली khōlī khōlnā[past-part.f.] open[past-part.f.]. . . .

87You have opened centres and Gita Pathshalas. 88So what more are you going to do?

90अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

89(Subtle service).

91 ( ( ( (सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service) ) ) ) सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90Together with subtle service there is also something else you have to do.

92अभी abhī ab[adv.hī] nowआस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाये हो lāyē hō lānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]. . . .

91You haven't yet brought any VIPs here from Australia.

93ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])लाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सरकार sarkār sarkār[n.f.;sg.] Governmentको kō kō[postp.] toउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]स्वागत करना पड़े svāgat karnā paṛē svāgat karnā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]. . . .

92Bring such a VIP from Australia that the Indian Government has to give him a state welcome.

94गवर्मेन्ट government government governmentतक tak tak untilआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt that isआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

93When the sound reaches the Government it means the sound has spread everywhere clearly.

95अभी abhī ab[adv.hī] nowसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . . 96न na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inजबरदस्ती jabardastī jabardastī xभी bhī bhī[p.] tooआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . .

94Any place abroad can now do this type of service to make this sound reach the ears of the people of Bharat even against their conscious wish.

97जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inडाल रहे हैं ḍāl rahē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 98तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतक tak tak untilपहुँचा pahuñchā pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] (cause to reach[root]|reach[past-part.m.sg.d.]). . . .

95Just as that picture shows nectar being poured into the ears of Kumbhakarna so too, when you do this service, it can then be said that this sound has reached Bharat from abroad.

99अभी abhī ab[adv.hī] nowछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallतूतारियाँ tūtāriyā̃ x xतक tak tak untilपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2], , , , बिगुल bigul bigul[n.m.;sg.,d.] bugleबजाना पड़ेगा bajānā paṛēgā bajānā[fut.m.sg.23.oblig2] play[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

96At the moment you have just reached the small whistles, but then bugles will have to be blown.

100फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaगिफ्ट gift gift giftदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 101जब jab jab whenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenजय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शहनाइयाँ śahanāiyā̃ x xबजेंगी bajē̃gī bajnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . .

97When such a sound is heard, when the victorious sound of bugles is heard, BapDada will give all of you a very good gift.

102नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyजागने jāgnē jagnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

98Otherwise the Kumbhakarnas of Bharat are not going to wake up so easily.

103अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] only‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘क्या kyā kyā what' ' ' '' ' ' 'कह kah kahnā[root] say[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खर्राटे kharrāṭē x xमारते mārtē mārnā[pres-part.m.pl.,o.] beat[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

99At the moment they just say "what?" and then carry on snoring.

104समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100Do you now understand what you have to do?

105विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101There are such courageous souls in all the places abroad.

106इस is yah[pn.sg.o.] thisवारी vārī vārī[n.f.ī=>ī;sg.] xनैरोबी nairōbī x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 107मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 108आफीशल official official officialप्रोग्राम programme programme programmeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

102Those from Nairobi have been trying very hard. 103You have been working very hard, but it will only be when you have an official programme that the sound will be heard.

109पर्सनल personal personal xपोग्राम pōgrām x xबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

104The sound cannot be heard clearly when you create a personal programme.

110आप āp āp[pn.pl.] youफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तक tak tak untilमहायज्ञ mahāyajña x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105This great sacrificial fire will be completed when you do this type of service.

111अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

106You have only just started everything.

112शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . .

107The Shakti Army looks as if you are already Shaktis.

113सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be visible. . . .

108Your faces and your characters both look like the form of a Shakti.

114यूनीफार्म yūnīphārma x xभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sबैज badge badge badgeभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचमक रहे हैं chamak rahē haĩ chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

109Each of you have a very good uniform and everyone’s badge is sparkling.

115मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

110You have worked very well.

116आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreही hī hī[p.] onlyशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरह रहे हैं rah rahē haĩ rahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] remain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

111To the extent that those from Australia have been living with sanskaras of freedom, to the same extent you are now moving along very well within the line of disciplines.

117अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

112You have now become bound in the sweet bondage to Baba.

118सब sab sab[adj.] allअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

113You are all very good.

119जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजेवर zewar zewar jewelleryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया जाता है lāyā jātā hai lānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजेवर zewar zewar jewelleryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

114Just as jewels are set and made into very good jewellery, so too, you very good jewels have become set and are now ready.

120पालिश polish polish polishहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

115You have been polished.

121पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

116You Pandavas are also very good and serviceable.

122रिगार्ड regard regard regardदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andरिगार्ड regard regard regardलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

117Service easily continues to grow with the mantra, “Give regard and receive regard.”

123अभी abhī ab[adv.hī] nowरिगार्ड regard regard regardदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसीख गये हैं sīkh gayē haĩ sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] learn[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 124लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसीख गये हैं sīkh gayē haĩ sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] learn[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

118You have now learnt how to give regard and also how to receive regard.

125रिगार्ड regard regard regardदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 126यह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

119Always remember that to give regard is to receive regard.

127सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरिगार्ड regard regard regardलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

120You will not receive regard by just taking regard, but by first giving it.

128इसलिए isliē isliē thereforeएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andयुनिटी unity unity unityअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

121This is why the love and unity amongst you is very good.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

122You do remember this mantra very firmly, do you not?

130दीदी-दादी dīdī-dādī x xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]- - - -वायरलेस wireless wireless-set xसेट set set setआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

123BapDada meeting Didi and Dadi: 124You have your wireless set, do you not?

131जो jō jō[pn.;d.] thatसेकेण्ड second second secondसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooजल्दी jaldī jaldī very quicklyजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकराना हो karānā hō karānā[pres.pl.2.oblig1] make commit[pres.pl.2.oblig1]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereवायरलेस wireless wireless-set xद्वारा dvārā dvārā throughडायरेक्शन direction direction directionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

125Whenever you want to have a task accomplished somewhere, within a second you are able to give a direction through your wireless set.

132क्योकिं kyōkĩ x xजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourया yā yā orटेलीग्राम telegram telegram x, , , , टेलीफोन telephone telephone xआदि ādi ādi[adj.] etc.क्या kyā kyā whatकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

126When service increases how much will you be able to do through letters, telegrams or telephones etc.? 127Today all these things work very well, tomorrow they may not!

133आज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

128How will you then all be able to handle all this service?

134फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैन्डल hainḍal x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

129You also have to find a way to do that.

135इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअपनाना पड़े apnānā paṛē apnānā[opt.sg.23.oblig2] adopt[opt.sg.23.oblig2]. . . .

130You will build a hall.

136हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)भी bhī bhī[p.] tooबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , भण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeभी bhī bhī[p.] tooबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाकेन्द्रों sēvākēndrō̃ sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैन्डल hainḍal x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

131You have already built a kitchen. 132All of that is good for all those who come here now. 133However, how are you going to handle all the growth of all the service centres everywhere?

137सबको sabkō sabkō everythingयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबुलायेंगे bulāyēṅgē bulānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

134Will you invite everyone here?

138क्यू queue queue queueतो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirतो tō tō thenक्यू queue queue queueमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

135The queue will be of subjects; heirs will not stand in a queue.

139इसलिए isliē isliē thereforeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्टेज stage stage stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपहुँचेगा pahũchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] reach[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andपहुँच रहा है pahũch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] reach[pres.sg.m.prog.23]. . . .

136This is why, on the basis of your karmateet stage, the moment you have a thought it should reach within a second. 137It will be there as though you said something and they heard it personally at the same time.

140ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबहुत bahut bahut veryहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]जो jō jō[pn.;d.] thatसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

138You will have many experiences of this and there will also be news of the others having such experiences.

141साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] successभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

139There will be visions and whatever you think will happen practically.

142अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशे viśē x x- - - -षता ṣatā x xआती जायेगी ātī jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] come[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

140You must now increase this speciality.

143महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअभी abhī ab[adv.hī] nowविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141The efforts of you maharathis now especially lies in practising this.

144अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्टेज stage stage stage. . . . 145एक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] successद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

142One moment you are a karma yogi and the next moment you are in your karmateet stage. 143Whilst being anywhere, you can co­operate in service elsewhere through your thoughts.

146बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

144You have to give a lot of your time.

147जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreटाइम time time timeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)भरती जा bhartī jā bharnā[root.pres-part+jānā] fill[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

145The more time you give, the fuller everyone’s mine of happiness will become.

148आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]टाइम time time timeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]भरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] fill[inf.m.sg.d.]. . . .

146Giving your time means you are filling their mine of happiness.

149दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andही hī hī[p.] onlyउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

147When you see the happiness of others, you think of giving them even more zeal and enthusiasm.

150सब sab sab[adj.] allअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

148Everyone is having very good experiences.

151समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजरूर jarūr zarūr definitelyदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुणा guṇā guṇā foldज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

149You definitely have to give your time, but the reward of using your time successfully is a thousandfold greater.

152इसलिए isliē isliē thereforeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसबको sabkō sabkō everythingदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyबढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] grow[pres-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

150This is why the attraction of Madhuban is increasing day by day.

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151This is the fruit of service of you instrument souls.

154आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसेवाकेन्द्रों sēvākēndrō̃ sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] centreसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterके साथ kē sāth kē sāth[x] withअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मधुर madhur madhur[adj.] sweetमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x. . . .

152BapDada’s loving meeting with brothers and sisters from different Australian centres.

1551 1 1 1. . . .हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

1531. Are you accumulating an income of multimillions at every step?

156ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरतेहो karatēhō x x ?  ?  ?  ?

154Do you experience yourselves to be multimillion times fortunate?

157सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

155How many multimillions do you accumulate throughout the day?

158हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनिकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

156Are you able to calculate this?

159पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthमें mē̃ mē̃[postp.] inला रहे हैं lā rahē haĩ lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157You Pandavas are working together to bring about a lot of expansion in service. 158That is very good.

160सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

159Are you always content with one another?

161सब sab sab[adj.] allसदा sadā sadā constantlyएकमत ēkmat ēkmat[adj.] one directionऔर aur aur andएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaएग्जाम्पल example example exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160It is also a very good example that all of you always remain united and steady.

162एक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherने nē nē[postp.] ∅माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond response. . . .

161True love is indicated when someone says something and the other one responds and accepts it.

163ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएग्जाम्पल example example exampleको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] forहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162When others see such examples they too have the courage to come into connection with you.

164संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

163Then your gathering becomes a way to serve them.

165एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , एक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164The sanskaras of belonging to the one Father and following one direction will establish the one kingdom of the golden age.

166निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 167कोई kōī kōī[pn.;d.] someखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

165You are carrying out service whilst remaining free from obstacles, are you not?

168जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] see[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]युनिटी unity unity unityअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , घेराव ghērāv ghērāv[n.m.;sg.,d.] surroundingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखती rakhtī rakhnā[pres-part.f.] keep[pres-part.f.]. . . .

166There aren’t any complications, are there? 167When Maya sees that your unity is very good and that you are all very well protected, she doesn’t have the courage to come close to you.

169एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168All of you are moving along whilst considering yourselves to be instruments for service.

170एक ēk ēk[adj.] oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

169It isn’t just one, all of you are instruments.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

170When you remain aware that Baba has made you His instruments you will continue to attain success.

172मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageभी bhī bhī[p.] tooपावरफुल powerful powerful powerfulहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

171By churning knowledge your stage will become powerful.

1732 2 2 2. . . .सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमहसूस करते हो mahsūs kartē hō mahsūs karnā[pres.pl.m.2] experience[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

1722. Do you constantly experience yourselves to be souls free from bondage?

174किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

173You do not experience any type of bondage, do you?

175नालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

174Are you not able to finish your bondages with the power of knowledge?

176नालेज knowledge knowledge knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

175There is both light and might in knowledge.

177नालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

176How can someone who is knowledge­full be in bondage?

178जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमास्टर नालेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”और aur aur andबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

177Just as day and night cannot exist at the same time so, too, how can someone who is master knowledge­full experience bondage?

179नालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulअर्थात् arthāt arthāt that isनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x. . . .

178To be knowledge­full means to be free from bondage.

180बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.]). . . .

179The past is the past!

181जब jab jab whenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenपास्ट past past pastके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] nowक्यों kyō̃ kyō̃ whyइमर्ज emerge emerge emergeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

180Since you have now taken a new birth, why do you still allow your sanskaras of the past to emerge?

182जब jab jab whenब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

181How can there be any bondage when you are Brahma Kumars and Kumaris?

183ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

182Brahma Baba himself is free from bondage so how can his children be in bondage?

184इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमास्टर master master masterनालेज knowledge knowledge knowledge- - - -फुल full full fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

183Therefore, always remain aware that you are master knowledge­full.

185तो tō tō thenजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

184As is the Father, so are His children.

1863 3 3 3. . . .सदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

1853. Do you constantly have the intoxication that success is your birthright?

187सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन question question questionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

186There is no question whether you will be successful or not.

188सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

187Do you have the intoxication of being embodiments of success?

189मास्टर master master masterशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

188You are master teachers.

190जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्वालीफिकेशन kvālīphikēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमास्टर master master masterशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

189Just as Baba has the qualification of being a Teacher so, too, you master teachers should also have it.

191बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

190Have you become equal to the Father?

192 ( ( ( (हाँ hā̃ hā̃ yes) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisहाँ-हाँ hā̃-hā̃ hā̃ yesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaगाती हैं gātī haĩ gānā[pres.pl.f.12hon3] sing[pres.pl.f.12hon3]. . . .

191(Ha ji.) 192You sing the song of “Yes, yes”, very well.

193इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]डांस dance dance danceकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]कराती हैं karātī haĩ karānā[pres.pl.f.12hon3] make commit[pres.pl.f.12hon3]. . . .

193This proves that you are able to relate Baba’s virtues to everyone. 194You dance with them and make others dance with them.

194कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 195क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur andकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकर kar karnā[root] do[root]तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

195BapDada is very pleased to see you kumaris because you kumars and kumaris have renounced everything and have come here and become tapaswis.

196बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196BapDada is very pleased when He sees the courage of you children to renounce everything and your enthusiasm for tapasya.

197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Devotees sing praise of the Father, but the Father Himself sings praise of you children.

198कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

198For how many births have you been turning the beads of the rosary?

199अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Now, in return, the Father is turning the beads of the rosary of you children.

200आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

200Do you all see at what time Baba turns the beads of your rosary?

201 ( ( ( (अमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit vela) ) ) ) तो tō tō thenजिस समय jis samay jis samay[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

201(At amrit vela.) 202You don’t fall asleep at the time Baba is turning the beads of your rosary, do you?

202शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiतो tō tō thenसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

203Shaktis are those who awaken those who are sleeping.

203खुद khud khud oneselfकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसोयेंगी sōyēṅgī x x ?  ?  ?  ?

204So how can you yourselves sleep at that time?

204रिजल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205Your result is very good.

205सर्टीफिकेट certificate certificate certificateमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooलक luck luck luckहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206It is your luck to receive this certificate.

206आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसर्टीफिकेट certificate certificate certificateमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

207Those from Australia are being given a very good certificate.

207अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownफुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] flower gardenको kō kō[postp.] toनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromसींचते sīñcatē x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

208Continue to water your flower garden with the water of faith and courage and you will continue to see growth. 209Expansion will continue to take place.

208वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

210Meeting Dr. 211Nirmala:

209निर्मला Nirmalā Nirmalā[n.f.;sg.] Nirmalaबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] to- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreभी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

212No matter how much BapDada praises you, that praise is still insufficient because you are a jewel who is worthy of praise. 213You have become victorious by having the virtue of humility according to your name.

210जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनिमार्कनचित्त nimārkanacitta x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसे sē sē[postp.] fromविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] become[pres-perf.pl.f.2]. . . .

214You have made all the places free from obstacles with the support of the power to tolerate and the power to face.

211सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सर्व sarv sarv[adj.] allस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeको kō kō[postp.] toनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

215So BapDada is very pleased to see the practical fruit of that. 216This is why you are constantly in the list of special souls.

212तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visible- - - -फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

217You constantly receive Baba’s help and will constantly continue to receive it.

213इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

218Baba’s hand is constantly on the forehead of this special daughter.

214सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]और aur aur andमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

219Constantly keep this picture with you. 220You also have the love and certificate of the divine family.

215विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 216सदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

221Blessing: May you be a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance who studies and teaches others lessons of the Gita.

217सर्व sarv sarv[adj.] allदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] divine familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसर्टीफिकेट certificate certificate certificateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 218मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence– – – –

222The first lesson of the knowledge of the Gita is to be a bodiless soul and the last lesson is to be a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance.

2191 1 1 1. . . .अभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तक tak tak untilचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

223The first lesson is the method and the last lesson is the attainment of that method. 224So, at every moment, teach yourself this lesson and also teach others this lesson.

2202 2 2 2. . . .जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमास्टर नालेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”और aur aur andबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

225Perform such elevated actions that, on seeing them, many other souls will become able to elevate their own line of fortune by performing similar elevated actions.

221नालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

226Slogan: Remain absorbed in God’s love and you will become free from labouring. 227* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used