Avyakt murli for Friday 27 March 1981

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधाकल्प ādhākalp

for half a cycle

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

आकाश ākāśh

ether|sky

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

आनंद ānand

bliss

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

आफरीन āphrīn

thanks

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

आराम ārām

comfort|rest

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असफल asaphal

wasteful

आश्चर्यवत् āśhcharyavat

amazed

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बदली badlī

change

बादशाह bādśhāh

emperor

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बँधना bandhnā

be tied

bank

bank

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप पसन्द bāp pasand

liked by the Father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भटकना bhaṭaknā

wander around

भव bhav

may you be

भवन bhavan

Bhavan

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोला bhōlā

innocent

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

poor people

बिना binā

without

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

button

button

चाबी chābī

key

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चालना chālnā

move

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

case

case

certificate

certificate

छिपाना chhipānā

hide

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चीज़ chīz

thing

conference

conference

confused, confuse

confused

connection

connection

correct

correct

दबाना dabānā

massage

दादा dādā

Dada

दैवी परिवार daivī parivār

divine family

डालना ḍālnā

create

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दिन din

day

दो dō

two|2

double

double

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दुआ duā

blessing

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

economy

economical

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

eye

eye

follow

follow

foreign

abroad

free

free

full stop

full stop

गाना gānā

sing

घर ghar

home

गीता gītā

Gita

गृहस्थ gr̥ihasth

household matters

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

hall

hall

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

house

house

हुल्लास hullās

enthusiasm

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

invention

invention

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जंगल jaṅgal

jungle

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

झूला jhūlā

swing

झूलना jhūlnā

swing

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

जोड़ना jōṛnā

connect|add

judge

judge

judgement

judgement

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहावत kahāvat

it is said

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काला kālā

ugly

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कमाना kamānā

earn

कापी kāpī

copy

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कटना kaṭnā

be cut away

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खराब kharāb

bad

खाता khātā

account

ख़ातिरी ḵẖātirī

hospitality

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुद khud

oneself

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोना kōnā

corner

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लकीर lakīr

line

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेन-देन lēn-dēn

exchange

लेना lēnā

take

lift

lift

line

line

लोक पसन्द lōk pasand

liked by people|loved by people|lok-pasand

low

low

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

ask

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मैं-पन maĩ-pan

consciousness of “I”

male

male

मालिक mālik

master

मन man

mind

मन पसन्द man pasand

liked by oneself|favourite

माना mānā

means

मनमत manmat

dictates of your own mind|manmat

मार्ग mārg

path

मर्यादा maryādā

code of conduct

master

master

मात्र mātra

just

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेल mēl

coming together

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

mood

mood

mood off

off-mood

मोटा mōṭā

gross

मुहब्बत muhabbat

love

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मूँझना mūnjhnā

be confused

मूड़ना mūṛnā

scalp

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नखरा nakhrā

playful way

नाम nām

name

नाम रूप nām rūp

name and form

नशा naśhā

intoxication

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destroyer of attachment

natural

natural

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निर्णय nirṇay

discernment

निर्वाह nirvāh

livelihood

निष्काम niṣhkām

altruistic

निवासी nivāsī

resident

न्यारा nyārā

unique

offer

offer

ओम् ōm

Om

P

P.

पद pad

status

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पालना pālnā

sustenance

पंछी pañchhī

bird

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पंख paṅkh

wing

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

परिचय parichay

introduction

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

परवाना parvānā

moth

पता patā

knowledge

percent

%

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

plan

plan

power

power

powerful

powerful

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रेम prēm

love

पुण्य puṇya

charity

पुण्य का खाता puṇya kā khātā

accounts of charity

पुण्यात्मा puṇyātmā

charitable soul

पूरा pūrā

full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

question

question

race

race

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजधानी rājdhānī

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रस ras

sweetness|taste

रस्म rasm

systems

रास्ता rāstā

path

रात rāt

night

रत्न ratna

jewel

रावण rāvaṇ

Ravan

राज़ी rāzī

pleased

record

record

regard

regard

return

return

रीति rīti

way|∅

रोब rōb

bossiness

royal family

royal family

रूह rūh

spirit|soul

रूकावट rūkāvaṭ

obstruction

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चा sachchā

true

सच्चाई sachchāī

truth

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

साहूकार sāhūkār

wealthy

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शमा śhamā

Flame

सामग्री sāmagrī

paraphernalia

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समानता samāntā

equality

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

संपन्न sampann

full|full of

sample

sample

सन्देश sandēśh

message

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

संस्कार मिलन saṅskār milan

harmonisation of sanskaras

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

सफल saphal

successful

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वगुण sarvguṇ

all virtues

शस्त्र śhastra

weapon

सत्यता satyatā

truth

सौ sau

hundred

science

science

से sē

from|by

second

second

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्धि siddhi

success

शिकार śhikār

prey|hunting

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

stage

stage

stamp

stamp

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

सुभान अल्ला subhān allā

They are equal to Allah!

subject

subject

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्व-स्वरूप sva-svarūp

original form

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

तक tak

until|as long as

तख्त takht

throne

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

तरीका tarīkā

method

तारना tārnā

take across

teacher

teacher

tension

tension

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

tiredness

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

the

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

touching

touching

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

उन्नति unnati

self-progress

उड़ना uṛnā

fly

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वकील vakīl

lawyer

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वरदान vardān

blessing

वारिस vāris

heir

वर्सा varsā

inheritance

वतन vatan

world|region

वायदा vāydā

promise

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विनाश vināśh

destruction

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

व्यर्थ vyarth

wasteful

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

waste

waste

west

west

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

worthy

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely