Avyakt murli for Thursday 22 October 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>122-10-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन22-10-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban22-10-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]22-10-81 Om peace avyakt BapDada Madhuban

022-10-1981 Avyakt BapDada 22-10-1981

2" सदा दाता के बच्चे दाता बनो "" sadā dātā kē|K bachchē dātā banō "" sadā dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] "" constantly bestower (of|K) child bestower become[opt.pl.2,imp.pl.2] "

1Always be bestowers, children of the Bestower.

3सदा दया के सागर , कृपालु शिव बाबा बोलेःsadā dayā kē|K sāgar , kr̥ipālu śhiv bābā bōlēḥsadā dayā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] , kr̥ipālu[adj.] śhiv bābā xconstantly mercy (of|K) ocean , merciful Shiva Baba x4' ' आज दया के सागर अपने मास्टर दया के सागर बच्चों से मिलने आये हैं . ' ' āj dayā kē|K sāgar apnē master dayā kē|K sāgar bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . ' ' āj dayā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master dayā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ' ' today mercy (of|K) ocean one’s own master mercy (of|K) ocean child from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

2Today, the Ocean of Mercy has come to meet His children who are master oceans of mercy. 3Devotees sing praise of the mercy of BapDada and you most elevated souls.

5भक्त लोग बापदादा को और आप सर्वश्रेष्ठ आत्माओं का दयालु-कृपालु इसी नाम से गायन करते हैं . bhakta lōg bāpdādā kō aur āp sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kā dayālu-kr̥pālu isī nām sē gāyan kartē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] aur āp[pn.pl.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x yah[pn.sg.hī] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee people BapDada to and you x soul of x this[.hī] name from x do[pres.pl.m.12hon3] .

4Souls of all religions definitely ask one thing of BapDada and you most elevated souls.

6बापदादा से वा आप सर्वश्रेष्ठ आत्माओं से सर्व धर्म की आत्मायें एक मुख्य चीज़ जरूर चाहते हैं . bāpdādā sē vā āp sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ sē sarv dharm kī|key ātmāyē̃ ēk mukhya chīz jarūr chāhtē haĩ . bāpdādā sē[postp.] vā āp[pn.pl.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sarv[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] mukhya[adj.] chīz[n.f.;sg.] zarūr chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada from or you x soul from all religion (do[past-part.f.]|of|key) soul one main thing definitely x[pres.pl.m.12hon3] .

5Aspects of gyan and yoga, which are referred to as “beliefs”, are mentioned in all religions. 6However, one aspect is the same for all religions.

7ज्ञान और योग की बातें हर धर्म में अलग-अलग हैं , जिसको कहा जाता है - मान्यतायें . gyān aur yōg kī|key bātē̃ har|her dharm mē̃ alag-alag haĩ , jiskō kahā jātā hai - mānyatāyē̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] har|harnā[root]|her dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - x . knowledge and yoga (do[past-part.f.]|of|key) matter (x|x[root]) religion in separate be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - x .

7All souls want mercy which, in their own language, they also refer to as blessings.

8लेकिन एक बात सब धर्मों में एक ही है , सर्व आत्मायें दया वा कृपा जिसको वे अपनी भाषा में ब्लैसिंग कहते हैं , यह सब चाहते हैं . lēkin ēk bāt sab dharmō̃ mē̃ ēk hī hai , sarv ātmāyē̃ dayā vā kr̥ipā jiskō way|vē apnī bhāṣhā mē̃ blessing kahtē haĩ , yah sab chāhtē haĩ . lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sab[adj.] dharm[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dayā[n.f.;sg.] vā kr̥ipā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kō] way|vah[pn.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] blessing kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . but one matter all religion in one only be[pres.sg.23] , all soul mercy or mercy that[.kō] (x|that) one’s own language in blessing say[pres.pl.m.12hon3] , this all x[pres.pl.m.12hon3] .

8Even in the last birth, all that your devotees want from you souls is just a moment’s drishti filled with mercy. 9They say, “Have a little mercy for me too!”

9आप सभी आत्माओं से अब लास्ट जन्म में भी आपके भक्त यही चाहते हैं - जरा-सी कृपा दृष्टि कर लो . āp sabhī ātmāō̃ sē ab last janm mē̃ bhī āpkē bhakta yahī chāhtē haĩ - jarā-sī kr̥ipā dr̥iṣhṭi kar lō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ab[adv.] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] - x kr̥ipā[n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . you all soul from now last (life|be born[root]) in too you[.kē] devotee this x[pres.pl.m.12hon3] - x mercy drishti do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 10जरा जमारे ऊपर भी दया कर लो . jarā jamārē ūpar bhī dayā kar lō . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ūpar bhī[p.] dayā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . x x over too mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 11सर्व धर्मों की मूल निशानी दया मानते हैं . sarv dharmō̃ kī|key mūl niśhānī dayā māntē haĩ . sarv[adj.] dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūl[n.m.;sg.,d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dayā[n.f.;sg.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . all religion (do[past-part.f.]|of|key) main sign mercy x[pres.pl.m.12hon3] .

10Mercy is said to be the main quality of all religions. 11Any religious soul who is not merciful, or who has no vision of mercy (daya drishti), would not be considered to be religious.

12अगर कोई भी धमार्क आत्मा दयालु नहीं वा दया दृष्टि वाला नहीं तो उसको धमार्क नही मानते हैं . agar kōī bhī dhamārka ātmā dayālu nahī̃ vā dayā dr̥iṣhṭi vālā nahī̃ tō uskō dhamārka nahī māntē haĩ . agar kōī bhī[x] x ātmā[n.f.;sg.] dayālū[adj.] nahī̃[neg] vā dayā[n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.kō] x nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . if anyone x soul compassionate not or mercy drishti those who otherwise that[.kō] x not x[pres.pl.m.12hon3] .

12To be religious means to have mercy. 13Today, BapDada was looking at you to see how merciful and compassionate you have become.

13धर्म अर्थात् दया . dharm arthāt dayā . dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt dayā[n.f.;sg.] . religion that is mercy . 14तो आज बापदादा दयालु और कृपालु कहाँ तक बने हैं-वह देख रहे हैं . tō āj bāpdādā dayālu aur kr̥ipālu kahā̃ tak banē haĩ-vah dēkh rahē haĩ . tō āj bāpdādā dayālū[adj.] aur kr̥ipālu[adj.] kahā̃ tak[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] x dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today BapDada compassionate and merciful to what extent (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) x see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

14All of you Brahmin souls consider yourselves to be the elevated souls of the original, eternal, ancient religion.

15सभी ब्राह्मण आत्मायें अपने को आदि सनातन प्राचीन धर्म की श्रेष्ठ आत्मायें अर्थात् धर्मात्मा मानते ही हो . sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ apnē kō ādi sanātan prāchīn dharm kī|key śhrēṣhṭh ātmāyē̃ arthāt dharmātmā māntē hī hō . sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ādi[adj.] sanātan[x] prāchīn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt dharm-ātmā[adj.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all Brahmin soul one’s own to etc. eternal ancient religion (do[past-part.f.]|of|key) elevated soul that is x x[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) .

15This means that you consider yourselves to be dharmatmas (religious and righteous souls).

16तो , हे धर्मात्मायें , आप सबका पहला धर्म अर्थात् धारणा है ही स्व के प्रति , ब्राह्मण परिवार के प्रति और विश्व की सर्व आत्माओं के प्रति दया भाव और कृपा दृष्टि . tō , hē dharmātmāyē̃ , āp sabkā pahlā dharm arthāt dhārṇā hai hī sva kē prati , brāhmaṇ parivār kē prati aur viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kē prati dayā bhāv aur kr̥ipā dr̥iṣhṭi . tō , hē dharm-ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sva kē prati[x] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] dayā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur kr̥ipā[n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . then , x x , you everyone's x religion that is dharna be[pres.sg.23] only x for , Brahmin family for and world (do[past-part.f.]|of|key) all soul for mercy consciousness and mercy drishti .

16Hey dharmatmas, let the foremost religion of all of you, that is, your main dharna be to have feelings and vision of mercy and compassion for yourself, for the Brahmin family and for all souls of the world.

17तो अपने आप से पूछो कि सदा दया की भावना और कृपा दृष्टि सर्व के प्रति रहती है वा नम्बरवार रहती है  ? tō apnē āp sē pūchhō ki sadā dayā kī|key bhāvnā aur kr̥ipā dr̥iṣhṭi sarv kē prati rahtī hai vā number-vār rahtī hai  ? tō apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā dayā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] aur kr̥ipā[n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sarv[adj.] kē prati[x] rahnā[pres.sg.f.23] vā number-wār rahnā[pres.sg.f.23]  ? then by yourself from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that constantly mercy (do[past-part.f.]|of|key) feeling and mercy drishti all for remain[pres.sg.f.23] or numberwise remain[pres.sg.f.23]  ?

17Therefore, ask yourself whether you constantly have feelings of mercy and compassion for everyone, or is it numberwise?

18दया भाव वा कृपा दृष्टि किस पर करनी होती है  ? dayā bhāv vā kr̥ipā dr̥iṣhṭi kis par karnī hōtī hai  ? dayā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] vā kr̥ipā[n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1]  ? mercy consciousness or mercy drishti (what|who) (at|other) do[pres.sg.f.23.oblig1]  ?

18For whom would one have feelings of mercy and compassion?

19जो कमजोर आत्मा है , अप्राप्त आत्मा है , किसी-न-किसी बात के वशीभूत आत्मा है - ऐसी आत्मायें दया वा कृपा की इच्छा रखती हैं वा उनकी इच्छा न भी हो तो आप दाता के बच्चे उन आत्माओं को शुभ-इच्छा से देने वाले हो . jō kamjōr ātmā hai , aprāpta ātmā hai , kisī-n-kisī bāt kē|K vaśhībhūt ātmā hai - aisī ātmāyē̃ dayā vā kr̥ipā kī|key ichchhā rakhtī haĩ vā unkī ichchhā na bhī hō tō āp dātā kē|K bachchē un ātmāō̃ kō śubh-icchā sē dēnē vālē hō . jō[pn.;d.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aprāpt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , x bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dayā[n.f.;sg.] vā kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.f.12hon3] vā vah[pn.pl.kī] ichchhā[n.f.;sg.] na[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āp[pn.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x sē[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that weak soul be[pres.sg.23] , unattained soul be[pres.sg.23] , x matter (of|K) x soul be[pres.sg.23] - such soul mercy or mercy (do[past-part.f.]|of|key) desire keep[pres.pl.f.12hon3] or that[.kī] desire not too (be[root]|be[pres.pl.2]) then you bestower (of|K) child that soul to x from give[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

19Weak souls who lack attainment and who are influenced by one thing or another want mercy and compassion from others. 20Even if such souls do not want this, you children of the Bestower give this to them with your good wishes.

20सारे दिन में जिन भी आत्माओं के सम्पर्क में आते हो , चाहे ज्ञानी , चाहे अज्ञानी , सबके प्रति सदा यही दृष्टि रहती है वा दूसरी-दूसरी दृष्टि भी रहती है  ? sārē din mē̃ jin bhī ātmāō̃ kē|K samparka mē̃ ātē hō , chāhē gyānī , chāhē agyānī , sabkē prati sadā yahī dr̥iṣhṭi rahtī hai vā dūsrī-dūsrī dr̥iṣhṭi bhī rahtī hai  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.pl.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyānī[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] agyānī[adj.] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati sadā yahī[pn.;d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] vā dūsrā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? the whole day in that too soul (of|K) x in come[pres.pl.m.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) gyani , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) ignorant , everyone's for constantly this drishti remain[pres.sg.f.23] or other drishti too remain[pres.sg.f.23]  ?

21Whichever souls you come into contact with, whether they are ignorant or enlightened, do you have this vision for all of them constantly throughout the day? 22Or, do you also have other types of vision for them?

21चाहे कोई कैसा भी संस्कार वाला हो लेकिन या दया वा कृपा की भावना वा दृष्टि पत्थर को भी पानी कर सकती है . chāhē kōī kaisā bhī saṅskār vālā hō lēkin yā dayā vā kr̥ipā kī|key bhāvnā vā dr̥iṣhṭi patthar kō bhī pānī kar saktī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yā dayā[n.f.;sg.] vā kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] vā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] patthar[adj.] kō[postp.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) some how too sanskar those who (be[root]|be[pres.pl.2]) but or mercy or mercy (do[past-part.f.]|of|key) feeling or drishti stone to too (water|x[inf.f.]) do[pres.sg.f.23.root+saknā] .

23No matter what type of sanskars souls may have, your feelings and vision of mercy and compassion for them would change stone into water.

22अपोजीशन वाले अपनी पोजीशन में टिक सकते हैं . opposition vālē apnī position mē̃ ṭik saktē haĩ . opposition vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] position mē̃[postp.] ṭiknā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . opposition those who one’s own position in stay[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

24Souls in opposition would be able to stabilise in their position.

23स्वभाव के टक्कर खाने वाले ठाकुर बन सकते हैं . svabhāv kē|K ṭakkar khānē vālē ṭhākur ban saktē haĩ . svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭakkar[n.f.;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhākur[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . nature (of|K) conflict (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who idol become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

25Souls in conflict (takkar) because of their nature would become idols (thakur).

24क्रोध - अग्नि , योग-ज्वाला बन जायेगी . krōdh - agni , yōg-jvālā ban jāyēgī . krōdh[n.m.;sg.,d.] - agni[x] , x bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . anger - fire , x become[fut.f.sg.23.root+jānā] . 25अनेक जन्मों के कड़े हिसाब-किताब सेकण्ड में समाप्त हो नया सम्बन्ध जुट जायेगा . anēk janmō̃ kē|K kaṛē hisāb-kitāb second mē̃ samāpt hō nayā sambandh juṭ jāyēgā . anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] second mē̃[postp.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] juṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . many life (of|K) severe accounts second in finished (be[root]|be[pres.pl.2]) new relationship x[fut.m.sg.23.root+jānā] .

26The fire of anger would become the fire of yoga, in which many severe karmic accounts of many births would be settled in a second and through which a new relationship forged.

26कितना भी विरोधी है - वह इस विधि से गले मिलने वाले हो जायेंगे . kitnā bhī virōdhī hai - vah is vidhi sē galē milnē vālē hō jāyēṅgē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] virōdhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . so too x be[pres.sg.23] - that this method from (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) receive[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

27No matter how much someone may be opposing you, he would become one who embraces you.

27लेकिन इन सबका आधार है - ’ ’ दया भाव ' ' . lēkin in sabkā ādhār hai - ’ ’ dayā bhāv ' ' . lēkin yah[pn.pl.o.]|in sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ’ ’ dayā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] ' ' . but (this|in) everyone's basis be[pres.sg.23] - ’ ’ mercy consciousness ' ' .

28However, the basis of all of this is your feeling of mercy.

28दया भाव की आवश्यकता ऐसी परिस्थिति और ऐसे समय में है  ! dayā bhāv kī|key āvaśhyaktā aisī paristhiti aur aisē samay mē̃ hai  ! dayā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] aur aisē samay mē̃[x] hōnā[pres.sg.23]  ! mercy consciousness (do[past-part.f.]|of|key) need such circumstances and x be[pres.sg.23]  !

29Feelings of mercy in such situations and at such times are needed.

29समय पर नहीं किया तो क्या मास्टर दया के सागर कहलायेंगे  ? samay par nahī̃ kiyā tō kyā master dayā kē|K sāgar kahalāyēṅgē  ? samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā master dayā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3]  ? time (at|other) not do[past-part.m.sg.d.] then what master mercy (of|K) ocean call[fut.m.pl.12hon3]  ?

30If you don’t have mercy at the right time, would you be called “master oceans of mercy”?

30जिसमें दया भाव होगा वह सदा निराकारी , निर्विकारी और निरअहंकारी होगा . jismē̃ dayā bhāv hōgā vah sadā nirākārī , nirvikārī aur niraahaṅkārī hōgā . jō[pn.sg.mē̃] dayā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā nirākār[adj.] , nirvikārī[adj.] aur x hōnā[fut.m.sg.23] . that[.mē̃] mercy consciousness be[fut.m.sg.23] that constantly incorporeal , viceless and x be[fut.m.sg.23] . 31मंसा निराकारी , वाचा निर्विकारी , कर्मणा निरअहंकारी . mansā nirākārī , vāchā nirvikārī , karmaṇā niraahaṅkārī . mansā nirākār[adj.] , vāchā nirvikārī[adj.] , karmaṇā x . through the mind incorporeal , x viceless , x x .

31Those who have feelings of mercy would be constantly incorporeal, viceless and egoless: incorporeal in thoughts, viceless in words and egoless in actions.

32इसको कहा जाता है दयालु और कृपालु आत्मा . iskō kahā jātā hai dayālu aur kr̥ipālu ātmā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dayālū[adj.] aur kr̥ipālu[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) compassionate and merciful soul .

32Such souls are called merciful and compassionate.

33तो , हे दया से भरपूर भण्डार आत्मायें , समय पर किसी आत्मा के प्रति दया भाव की अंचली भी नहीं दे सकते हो  ? tō , hē dayā sē bharpūr bhaṇḍār ātmāyē̃ , samay par kisī ātmā kē prati dayā bhāv kī|key añchalī bhī nahī̃ dē saktē hō  ? tō , hē dayā[n.f.;sg.] sē[postp.] bharpūr[adj.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] dayā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? then , x mercy from full treasure store soul , time (at|other) (anything|some) soul for mercy consciousness (do[past-part.f.]|of|key) drop too not give[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

33Hey souls, whose treasure-stores of mercy are overflowing, are you not able to give souls a drop of mercy at their time of need?

34भरपूर भण्डार से अंचली दे दो तो सारे ब्राह्मण परिवार की समस्यायें ही समाप्त हो जाएं . bharpūr bhaṇḍār sē añchalī dē dō tō sārē brāhmaṇ parivār kī|key samasyāyē̃ hī samāpt hō jāē̃ . bharpūr[adj.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . full treasure store from drop give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then the whole Brahmin family (do[past-part.f.]|of|key) problem only finished be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

34Just give a drop from your overflowing treasure-store and the problems of the whole Brahmin family will end.

35संस्कार तो आप सबके अनादि , आदि , अविनाशी दातापन के हैं . saṅskār tō āp sabkē anādi , ādi , avināśhī dātāpan kē|K haĩ . saṅskār[x] tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] , ādi[adj.] , avināśhī[adj.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . sanskar then you everyone's eternal , etc. , imperishable being a bestower (of|K) be[pres.pl.12hon3] .

35The original, eternal and imperishable sanskars of all of you are those of a bestower.

36देवता अर्थात् देने वाला . dēvtā arthāt dēnē vālā . dēvtā[n.f.;sg.] arthāt dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . deity that is give[inf.m.pl.,o.] those who .

36A deity is one who gives.

37संगम पर मास्टर दाता हो . saṅgam par master dātā hō . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] master dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . confluence (at|other) master bestower (be[root]|be[pres.pl.2]) .

37At the confluence age, you are master bestowers.

38आधाकल्प देवता देने वाले हो . ādhākalp dēvtā dēnē vālē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . for half a cycle deity give[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

38For half the cycle, you are deities who bestow.

39द्वापर से भी आपके जड़ चित्र देने वाले देवता ही कहलाते हैं . dvāpar sē bhī āpkē jaṛ chitra dēnē vālē dēvtā hī kahlātē haĩ . dvāpar sē[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . copper age from too you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) picture give[inf.m.pl.,o.] those who deity only call[pres.pl.m.12hon3] .

39From the copper age onwards too, your non-living images are of deities who bestow.

40तो सारे कल्प के संस्कार दातापन के हैं . tō sārē kalp kē|K saṅskār dātāpan kē|K haĩ . tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . then the whole cycle (of|K) sanskar being a bestower (of|K) be[pres.pl.12hon3] .

40Therefore, your sanskars throughout the cycle are those of a bestower.

41ऐसे दातापन के संस्कार वाली , हे सम्पन्न आत्मायें , समय पर क्यों नहीं दाता बनते हो  ? aisē dātāpan kē|K saṅskār vālī , hē sampann ātmāyē̃ , samay par kyō̃ nahī̃ dātā bantē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] , hē sampann[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2]  ? such being a bestower (of|K) sanskar those who , x full soul , time (at|other) why not bestower become[pres.pl.m.2]  ?

41Hey souls, who are full of the sanskars of a bestower, why are you not becoming bestowers at the time of need?

42लेने की भावना दाता के बच्चे कर नहीं सकते . lēnē kī|key bhāvnā dātā kē|K bachchē kar nahī̃ saktē . lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) feeling bestower (of|K) child do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

42Children of the Bestower can have no feeling of wanting something.

43यह दे तो मैं दूँ , यह देवता नहीं लेवता हो गये . yah dē tō maĩ dū̃ , yah dēvtā nahī̃ lēvtā hō gayē . yah[pn.sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] dēnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēvtā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this (give[root]|give[opt.sg.23]) then I give[opt.sg.1] , this deity not x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

43“I will give when so-and-so gives” is not being a deity, but being one who takes.

44तो कौन-सी आत्मायें हो  ? tō kaun-sī ātmāyē̃ hō  ? tō kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? then which soul (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

44Which type of souls are you?

45देवता वा लेवता  ? dēvtā vā lēvtā  ? dēvtā[n.f.;sg.] vā lēvtā[n.m.;sg.,d.]  ? deity or x  ?

45Those who give or those who take?

46हे इच्छा मात्रम् अविद्या आत्मायें , अल्पकाल वी इच्छा खातिर देवता के बजाय लेवता नहीं बनो . hē ichchhā mātram avidyā ātmāyē̃ , alpkāl we|V ichchhā khātir dēvtā kē|K bajāy lēvtā nahī̃ banō . hē ichchhā mātram avidyā[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] we|V ichchhā[n.f.;sg.] khātir[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē lēvtā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x ignorant of any knowledge of desires soul , temporary period (x) desire for the sake (of) deity (of|K) x x not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

46Hey souls, who are ignorant of any knowledge of desire, instead of being deities, do not become those who take because of some temporary desire.

47देते जाओ , देते हुए गिनती नहीं करो . dētē jāō , dētē huē gintī nahī̃ karō . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , give[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (x[pres-part.f.]|x) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

47Keep giving! 48Do not count what you give!

48मैंने इतना किया , इसने नहीं किया , यह गिनती करना दातापन के संस्कार नहीं  ! mainnē itnā kiyā , isnē nahī̃ kiyā , yah gintī karnā dātāpan kē|K saṅskār nahī̃  ! maĩ[pn.sg.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.nē] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[inf.m.sg.d.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] nahī̃[neg]  ! I[.nē] such do[past-part.m.sg.d.] , this[.nē] not do[past-part.m.sg.d.] , this (x[pres-part.f.]|x) do[inf.m.sg.d.] being a bestower (of|K) sanskar not  !

49“I did this much and that one did not do that much - to count everything in this way is not the sanskar of a bestower.

49फराखदिल बाप के बच्चे यह बातें गिनती नहीं करते . pharākhadil bāp kē|K bachchē yah bātē̃ gintī nahī̃ kartē . x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . x father (of|K) child this matter (x[pres-part.f.]|x) not do[pres-part.m.pl.,o.] .

50Children of the generous-hearted Father do not count in this way.

50भण्डारे भरपूर हैं , गिनती क्यों करते हो  ? bhaṇḍārē bharpūr haĩ , gintī kyō̃ kartē hō  ? bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2]  ? treasure store full be[pres.pl.12hon3] , (x[pres-part.f.]|x) why do[pres.pl.m.2]  ?

51The treasure-store is overflowing. 52So, why are you counting?

51सतयुग में भी कोई हिसाब-किताब गिनती नहीं रखते . satyug mē̃ bhī kōī hisāb-kitāb gintī nahī̃ rakhtē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age in too some accounts (x[pres-part.f.]|x) not keep[pres-part.m.pl.,o.] .

53In the golden age, no one keeps an account or counts in this way.

52रायल फैमिली , राज्यवंशी मास्टर दाता होते हैं . royal family , rājyavãśī master dātā hōtē haĩ . royal family[x] , x master dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . royal family , x master bestower be[pres.pl.m.12hon3] .

54The royal family of the sun dynasty are master bestowers.

53वहाँ यह सौदेबाजी नहीं होगी . vahā̃ yah saudēbājī nahī̃ hōgī . vahā̃ yah[pn.sg.d.] x nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . there this x not be[fut.f.sg.23] . 54इतना दिया , इतना किया . itnā diyā , itnā kiyā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . such give[past-part.m.sg.d.] , such do[past-part.m.sg.d.] .

55“I gave this much, I did this much – there will not be such bargaining there.

55जो जितना ले उतना भरपूर बन जाए  ! jō jitnā lē utnā bharpūr ban jāē  ! jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharpūr[adj.] bannā[opt.sg.23.root+jānā]  ! that the more (take[root]|take[opt.sg.23]) x full become[opt.sg.23.root+jānā]  !

56However much someone takes, to that extent he remains full.

56राज्यवंश अर्थात् दाता का घर . rājyavãś arthāt dātā kā ghar . x arthāt dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . x that is bestower of home . 57तो यह संस्कार भरने के हैं . tō yah saṅskār bharnē kē|K haĩ . tō yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . then this sanskar fill[inf.m.pl.,o.] (of|K) be[pres.pl.12hon3] .

57To be in the royal family means to belong to the house of the bestower.

58कहाँ भरने हैं  ? kahā̃ bharnē haĩ  ? kahā̃ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1]  ? where fill[pres.pl.12hon3.oblig1]  ? 59क्या सतयुग में  ? kyā satyug mē̃  ? kyā satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ? what golden age in  ?

58Therefore, you have fill yourself with those sanskars.

60अभी से ही भरने हैं ना  ! abhī sē hī bharnē haĩ nā  ! ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] nā  ! now from only fill[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅  !

59When will you become filled with them?

61यहाँ भी बाप से सौदेबा जी करते हैं . yahā̃ bhī bāp sē saudēbā jī kartē haĩ . yahā̃ bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . here too father from x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) do[pres.pl.m.12hon3] . 62बाप ने हमको पूछा नहीं , बाप ने हमसे किया नहीं . bāp nē hamkō pūchhā nahī̃ , bāp nē hamsē kiyā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.sē] karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . father ∅ we[.kō] ask[past-part.m.sg.d.] not , father ∅ we[.sē] do[past-part.m.sg.d.] not .

60In the golden age? 61No, you have to fill yourself with these sanskars now. 62You bargain with the Father even here.

63और आपस में तो सौदेबाजी बहुत करते हैं . aur āpas mē̃ tō saudēbājī bahut kartē haĩ . aur āpas mē̃[x] tō x bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . and with each other then x very do[pres.pl.m.12hon3] .

63You say: The Father didn’t ask me anything. 64He didn’t do anything.

64शाहनशाह बनो , दाता के बच्चे दाता बनो . śāhanaśāh banō , dātā kē|K bachchē dātā banō . x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x become[opt.pl.2,imp.pl.2] , bestower (of|K) child bestower become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

65Even amongst yourselves you do a lot of bargaining. 66Become emperors!

65इसने किया तब मैंने यह किया , इसने दो कहा तब मैंने चार कहा . isnē kiyā tab mainnē yah kiyā , isnē dō kahā tab mainnē chār kahā . yah[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] tab maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.nē] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā[past-part.m.sg.d.] tab maĩ[pn.sg.nē] chār[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d.] . this[.nē] do[past-part.m.sg.d.] for only then I[.nē] this do[past-part.m.sg.d.] , this[.nē] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) say[past-part.m.sg.d.] for only then I[.nē] four say[past-part.m.sg.d.] .

67Become bestowers, children of the Bestower! 68“This one did that, which this is why I did this.”

66इसने दो बारी कहा वा किया मैंने एक बारी किया . isnē dō bārī kahā vā kiyā mainnē ēk bārī kiyā . yah[pn.sg.nē] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vā karnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.nē] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] . this[.nē] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x say[past-part.m.sg.d.] or do[past-part.m.sg.d.] I[.nē] one x do[past-part.m.sg.d.] .

69“This one said that twice, and so I said something four times.”

67यह हिसाब-किताब दाता के बच्चे कर नहीं सकते . yah hisāb-kitāb dātā kē|K bachchē kar nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this accounts bestower (of|K) child do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

70“This one did that twice, but I only did it once.”

68कोई आपको दे , न दे , लेकिन आप देते जाओ . kōī āpkō dē , na dē , lēkin āp dētē jāō . kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , lēkin āp[pn.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . some you[.kō] (give[root]|give[opt.sg.23]) , not (give[root]|give[opt.sg.23]) , but you give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

71Children of the Bestower do not count in this way.

69इसको कहा जाता है - दयाभाव वा कृपा दृष्टि  ! iskō kahā jātā hai - dayābhāv vā kr̥ipā dr̥iṣhṭi  ! yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - x vā kr̥ipā[n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]  ! this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - x or mercy drishti  !

72Whether someone gives to you or not, you just continue to give.

70तो , हे दयालु-कृपालु आत्मायें , देने वाले बनो . tō , hē dayālu-kr̥pālu ātmāyē̃ , dēnē vālē banō . tō , hē x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then , x x soul , give[inf.m.pl.,o.] those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

73This is what is meant by having the feelings and vision of mercy.

71समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ? 72बापदादा के पास सब बच्चों के खाते हैं . bāpdādā kē pās sab bachchō̃ kē|K khātē haĩ . bāpdādā kē pās[x] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada to all child (of|K) eat[pres.pl.m.12hon3] .

74Therefore, merciful and compassionate souls, become bestowers!

73सारे दिन में कितना समय दयालु वा कृपालु बनते हैं और कितना समय देने की भावना के बजाए लेने की भावना रखते हैं , यह सारे दिन की लीला बापदादा भी देखते हैं . sārē din mē̃ kitnā samay dayālu vā kr̥ipālu bantē haĩ aur kitnā samay dēnē kī|key bhāvnā kē bajāē lēnē kī|key bhāvnā rakhtē haĩ , yah sārē din kī|key līlā bāpdādā bhī dēkhtē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dayālū[adj.] vā kr̥ipālu[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] kē bajāē[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key līlā[n.f.;sg.] bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . the whole day in so time compassionate or merciful become[pres.pl.m.12hon3] and so time give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) feeling instead of take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) feeling keep[pres.pl.m.12hon3] , this the whole day (do[past-part.f.]|of|key) game BapDada too see[pres.pl.m.12hon3] .

75Do you understand? 76BapDada has the accounts of all you children. 77BapDada watches the games of how merciful and compassionate you are throughout the day and how much you want to receive rather than want to give.

74जैसे आप लोगों ने यह वीडियो सेट लगाया है तो देखते भी हो और सुनते भी हो , तो बापदादा के पास भी हरेक के लिए टी . वी . सेट है . jaisē āp lōgō̃ nē yah video set lagāyā hai tō dēkhtē bhī hō aur suntē bhī hō , tō bāpdādā kē pās bhī harēk kē liē T . we|V . set hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] video set lagānā[pres-perf.sg.m.23] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō bāpdādā kē pās[x] bhī[p.] har ēk kē liē[x] T . we|V . set hōnā[pres.sg.23] . like you people ∅ this x set attach[pres-perf.sg.m.23] then see[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) and listen[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , then BapDada to too each one for x . (x) . set be[pres.sg.23] .

78Just as you have the video set up so that you can watch as well as hear, so BapDada too has a TV set for each one of you. 79He can switch it on whenever He wants.

75जब चाहें तब स्वीच आन करें . jab chāhē̃ tab switch on karē̃ . jab chāhnā[opt.pl.12hon3] tab switch on[x] karnā[opt.pl.12hon3] . when x[opt.pl.12hon3] for only then switch on[x] do[opt.pl.12hon3] . 76यह हैं सेवा के साधन और वह हैं बाप-बच्चों के हालचाल का साधन . yah haĩ sēvā kē|K sādhan aur vah haĩ bāp-baccō̃ kē|K hālchāl kā sādhan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.pl.12hon3] service (of|K) facilities and that be[pres.pl.12hon3] x (of|K) how they are of facilities .

80That TV is a means of service and this TV is a means for the Father to know about the activities of you children.

77वैसे तो अन्त में यह सब साधन समाप्त हो जायेंगे . vaisē tō ant mē̃ yah sab sādhan samāpt hō jāyēṅgē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x then end in this all facilities finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

81In any case, all of those facilities will finish at the end.

78यह वीडिओ नहीं काम में आयेगा लेकिन विल-पावर का सेट काम में आयेगा . yah vīḍiō nahī̃ kām mē̃ āyēgā lēkin vil-pāvar kā set kām mē̃ āyēgā . yah[pn.sg.d.] x nahī̃[neg] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] lēkin x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] set kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . this x not (task|lust) in come[fut.m.sg.23] but x of set (task|lust) in come[fut.m.sg.23] .

82At the end, those videos will not be useful. 83It is the set of will power that will be useful.

79लेकिन साइन्स वाले बच्चों ने जो इतना समय , एनर्जा , मनी खर्च करके साधन बनाया है , बच्चों की मेहनत बाप की सेवा में लग रही है . lēkin science vālē bachchō̃ nē jō itnā samay , ēnarjā , money|manī kharcha karkē sādhan banāyā hai , bachchō̃ kī|key mēhnat bāp kī|key sēvā mē̃ lag rahī hai . lēkin science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , x , money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.f.prog.23] . but science those who child ∅ that such time , x , (money|jewel) expenditure do[abs.] facilities create[pres-perf.sg.m.23] , child (do[past-part.f.]|of|key) effort father (do[past-part.f.]|of|key) service in x[pres.sg.f.prog.23] .

84However, scientists have used their time, energy and money to create those facilities, and so their efforts are being used for the Father’s service.

80इसलिए बाप भी बच्चों की मेहनत देख खुश होते हैं कि सेवा के साधन अच्छे बनाये हैं  ! isliē bāp bhī bachchō̃ kī|key mēhnat dēkh khuśh hōtē haĩ ki sēvā kē|K sādhan achchhē banāyē haĩ  ! isliē bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! therefore father too child (do[past-part.f.]|of|key) effort see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] that service (of|K) facilities achcha create[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

85So, the Father is pleased to see the efforts of the children who have created such good facilities for service.

81फिर भी हैं तो बच्चे ना  ! phir bhī haĩ tō bachchē nā  ! phir bhī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nā  ! nevertheless be[pres.pl.12hon3] then child ∅  !

86However, they (scientists) are also children.

82बाप , बच्चों की इन्वेन्शन देख खुश तो होंगे ना  ! bāp , bachchō̃ kī|key invention dēkh khuśh tō hōṅgē nā  ! bāp[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key invention dēkhnā[root] khuśh[adj.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! father , child (do[past-part.f.]|of|key) invention see[root] happy then be[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

87A father would be pleased to see the inventions made by his children.

83जिस भी कार्य में लगे हुए हैं उसी कार्य में सफलता पा रहे हैं . jis bhī kārya mē̃ lagē huē haĩ usī kārya mē̃ saphaltā pā rahē haĩ . jō[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that too task in (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.hī] task in success x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

88Whatever task you are engaged in, you are achieving success in that.

84चाहे अल्पकाल की हो लेकिन सफलता तो है ना  ! chāhē alpkāl kī hō lēkin saphaltā tō hai nā  ! chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] lēkin saphaltā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā  ! (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) temporary period do[pres-perf.pl.f.2] but success then be[pres.sg.23] ∅  !

89Even if it is only temporary, it is still success.

85इसलिए बापदादा वीडियो सेट को नहीं देखते लेकिन उन बच्चों को देखते हैं . isliē bāpdādā video set kō nahī̃ dēkhtē lēkin un bachchō̃ kō dēkhtē haĩ . isliē bāpdādā video set kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore BapDada x set to not see[pres-part.m.pl.,o.] but that child to see[pres.pl.m.12hon3] .

90This is why BapDada is not watching the TV set, but is watching those children.

86अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

91Achcha.

87इसी साधन द्वारा देश-विदेश के बच्चे चारों ओर देखेंगे और सुनेंगे तो बापदादा भी चारों ओर के सर्व बच्चों को , जो यही लगन लगाकर बैठे हैं कि आज मधुबन में क्या होगा  ! isī sādhan dvārā dēśh-vidēśh kē|K bachchē chārō̃ ōr dēkhē̃gē aur sunē̃gē tō bāpdādā bhī chārō̃ ōr kē|K sarv bachchō̃ kō , jō yahī lagan lagākar baiṭhē haĩ ki āj madhuban mē̃ kyā hōgā  ! yah[pn.sg.hī] sādhan[n.m.;sg.,d.] dvārā dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chārō̃ ōr[x] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] aur sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāpdādā bhī[p.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] yahī[pn.;d.] lagan[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] āj madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ! this[.hī] facilities through x (of|K) child everywhere see[fut.m.pl.12hon3] and listen[fut.m.pl.12hon3] then BapDada too everywhere (of|K) all child to , that this love attach[abs.] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] that today Madhuban in what be[fut.m.sg.23]  !

92All the children in this land and abroad will see and hear through that facility. 93BapDada is giving special love and remembrance to all the children who are sitting in deep love and in anticipation of what will be happening in Madhuban.

88शरीर से विदेश वा देश में हैं लेकिन आकार रूप द्वारा मधुबन निवासी हैं . śharīr sē vidēśh vā dēśh mē̃ haĩ lēkin ākār rūp dvārā madhuban nivāsī haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] vā dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . body from abroad or land in be[pres.pl.12hon3] but subtle Rup through Madhuban resident be[pres.pl.12hon3] .

94Physically, you may be somewhere in this land or abroad but, in your subtle forms, all of you are Madhuban residents.

89बापदादा उन सभी आकारी याद-स्वरूप आत्माओं को विशेष याद-प्यार दे रहे हैं . bāpdādā un sabhī ākārī yād-svarūp ātmāō̃ kō viśhēṣh yād-pyār dē rahē haĩ . bāpdādā vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] ākārī, ākār[x] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada that all subtle x soul to special love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

95To all those souls who are embodiments of remembrance in their subtle forms BapDada is giving special love and remembrance.

90बापदादा डबल सभी देखते हैं , सिंगल नहीं . bāpdādā double sabhī dēkhtē haĩ , single nahī̃ . bāpdādā double sab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , single nahī̃[neg] . BapDada double all see[pres.pl.m.12hon3] , x not . 91एक साकारी सभा , एक आकारी सभा . ēk sākārī sabhā , ēk ākārī sabhā . ēk[adj.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabhā[n.f.;sg.] , ēk[adj.] ākārī, ākār[x] sabhā[n.f.;sg.] . one sakar court , one subtle court .

96BapDada is looking at the double gathering, not a single one.

92 ( चन्दू और शीला अमेरिका से आये हैं ) यह भी सबकी याद ले आये हैं ना  ! ( candū aur śīlā America sē āyē haĩ ) yah bhī sabkī yād lē āyē haĩ nā  ! ( x aur x America sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] nā  ! ( x and x America from come[pres-perf.pl.m.12hon3] ) this too everyone's remembrance take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] ∅  ! 93सबकी याद पहुँच रही है . sabkī yād pahũch rahī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] . everyone's remembrance reach[pres.sg.f.prog.23] .

97One is the physical gathering and the other is the subtle gathering. 98The remembrance of all of you is reaching here. 99Achcha.

94अच्छा-सभी के पत्रों का एक ही उत्तर है - वे बाप को याद करते , बाप पदमगुणा उन बच्चों को याद करते हैं . acchā-sabhī kē|K patrō̃ kā ēk hī uttar hai - way|vē bāp kō yād kartē , bāp padamguṇā un bachchō̃ kō yād kartē haĩ . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] uttar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - way|vah[pn.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|K) x of one only answer be[pres.sg.23] - (x|that) father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] , father multimillion-fold that child to remember .

100There is just one response to all the letters from all of you. 101You remember the Father and the Father remembers you children multimillion-fold.

95जैसे वे दिन गिन रहे हैं वैसे बाप हर बच्चे के गुणों की माला सदा स्मरण करते हैं . jaisē way|vē din gin rahē haĩ vaisē bāp har|her bachchē kē|K guṇō̃ kī|key mālā sadā smaraṇ kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] way|vah[pn.pl.d.] din[n.m.;sg.,d.] ginnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] sadā x karnā[pres.pl.m.12hon3] . like (x|that) day x[pres.pl.m.prog.12hon3] x father (x|x[root]) child (of|K) virtue (do[past-part.f.]|of|key) garland constantly x do[pres.pl.m.12hon3] .

102Just as you count the days till you come, so the Father constantly rotates the rosary of the virtues of you children.

96सभी बच्चों का एक ही मिलन का संकल्प है और बापदादा भी ऐसे मिलन मनाने वाले , संकल्प रखने वाली आत्माओं को विशेष अमृतवेले के मिलन में मिलन मनाए रेसपान्ड देते हैं और सर्व को सेवा के प्रति विशेष संकल्प देते रहते हैं . sabhī bachchō̃ kā ēk hī milan kā saṅkalp hai aur bāpdādā bhī aisē milan manānē vālē , saṅkalp rakhnē vālī ātmāō̃ kō viśhēṣh amr̥itvēlē kē|K milan mē̃ milan manāē respond dētē haĩ aur sarv kō sēvā kē prati viśhēṣh saṅkalp dētē rahtē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.pl.,o.]|manānā[opt.sg.23] respond dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur sarv[adj.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all child of one only meeting of thought be[pres.sg.23] and BapDada too such meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] those who , thought keep[inf.m.pl.,o.] those who soul to special amrit vela (of|K) meeting in meeting (celebrate[past-part.m.pl.,o.]|celebrate[opt.sg.23]) response give[pres.pl.m.12hon3] and all to service for special thought give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

103All of you children have the one thought of meeting BapDada and BapDada responds to you children who have the thought of celebrating a meeting in this way by especially celebrating a meeting with you at amrit vela. 104He also continues to give special thoughts for service.

97अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

105Achcha.

98ऐसे सदा दयाभाव और कृपा दृष्टि रखने वाले , सदा देने वाले , लेने की कामना नहीं रखने वाले , इच्छा मात्रम् अविद्या - ऐसी स्थिति में रहने वाले , ऐसे राज्यवंश संस्कार वाले , श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā dayābhāv aur kr̥ipā dr̥iṣhṭi rakhnē vālē , sadā dēnē vālē , lēnē kī|key kāmnā nahī̃ rakhnē vālē , ichchhā mātram avidyā - aisī sthiti mē̃ rahnē vālē , aisē rājyavãś saṅskār vālē , śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā x aur kr̥ipā[n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ichchhā mātram avidyā[x] - aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such constantly x and mercy drishti keep[inf.m.pl.,o.] those who , constantly give[inf.m.pl.,o.] those who , take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) wish not keep[inf.m.pl.,o.] those who , ignorant of any knowledge of desires - such stage in remain[inf.m.pl.,o.] those who , such x sanskar those who , elevated soul to BapDada of love, remembrance and x .

106To those who constantly have feelings of mercy and compassion, to those who constantly give and never have any desire to receive, to those who have the stage of being ignorant of any knowledge of desire, to those who have the sanskars of the royal family, to such elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

99गुजरात जोन ( पार्टियों से पर्सनल मुलाकात ) gujarāt zone ( party sē personal mulākāt ) gujarāt zone ( party sē[postp.] personal mulākāt[n.f.;sg.] ) Gujarat zone ( party from x x ) 100सदा अपने को महावीर अर्थात् महान आत्मा समझकर चलते हो  ? sadā apnē kō mahāvīr arthāt mahān ātmā samajhkar chaltē hō  ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] arthāt mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2]  ? constantly one’s own to Mahavir that is great soul understand[abs.] continue[pres.pl.m.2]  ?

107BapDada meeting groups: 108Gujarat: Do you constantly move along whilst considering yourselves to be mahavirs, great souls?

101किसके बने हैं और क्या बने हैं सिर्फ यह भी सोचो तो कभी भी व्यक्त भाव में नहीं आ सकते . kiskē banē haĩ aur kyā banē haĩ sirph yah bhī sōchō tō kabhī bhī vyakt bhāv mē̃ nahī̃ ā saktē . kaun[pn.sg.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī[adv.] bhī[p.] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . who[.kē] become[pres-perf.pl.m.12hon3] and what become[pres-perf.pl.m.12hon3] only this too think[opt.pl.2,imp.pl.2] then ever too x consciousness in not come[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

109Even if you just think of who you belong to and what you have become, your consciousness cannot be gross.

102व्यक्त भाव से ऊपर रहो अर्थात् फरिश्ते बन सदा ऊपर उड़ते रहो . vyakt bhāv sē ūpar rahō arthāt phariśhtē ban sadā ūpar uṛtē rahō . vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūpar rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sadā ūpar uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x consciousness from over remain[opt.pl.2,imp.pl.2] that is angel (x|become[root]) constantly over fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

110Remain beyond any gross consciousness. 111Constantly be an angel and continue to fly up above.

103फरिश्ते नीचे नहीं आते , धरती पर पाँव नहीं रखते . phariśhtē nīchē nahī̃ ātē , dhartī par pāṅw nahī̃ rakhtē . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nīchē nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[postp.]|par[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . angel down not come[pres-part.m.pl.,o.] , (land|adopt[pres-part.f.]) (at|other) foot not keep[pres-part.m.pl.,o.] .

112Angels do not come down; they do not set foot on the earth.

104यह व्यक्त भाव भी देह की धरनी है . yah vyakt bhāv bhī dēh kī|key dharnī hai . yah[pn.sg.d.] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[pres.sg.23.oblig1] . this x consciousness too body (do[past-part.f.]|of|key) adopt[pres.sg.23.oblig1] .

113Gross consciousness is to become conscious of a body made of earth.

105तो जब फरिश्ते बन गये फिर देह की धरनी में कैसे आ सकते , फरिश्ता अर्थात् उड़ने वाले . tō jab phariśhtē ban gayē phir dēh kī|key dharnī mē̃ kaisē ā saktē , phariśhtā arthāt uṛnē vālē . tō jab phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then when angel become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (turn[root]|then) body (do[past-part.f.]|of|key) (adopt[inf.f.]|earth) in how come[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , angel that is fly[inf.m.pl.,o.] those who .

114Since you have become angels, how can you enter the earth of a body? 115An angel means one who flies.

106तो सभी उड़ता पंछी हो , पिंजड़ेवाले तो नहीं हो ना  ? tō sabhī uṛtā pañchhī hō , piñjaṛēvālē tō nahī̃ hō nā  ? tō sab[adv.hī] uṛnā[pres-part.m.sg.d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? then all fly[pres-part.m.sg.d.] bird (be[root]|be[pres.pl.2]) , x then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

116So, all of you are flying birds; you are not caged birds, are you?

107आधाकल्प तो पिंजरे के थे अब उड़ते पंछी हो गये . ādhākalp tō piñjarē kē|K thē ab uṛtē pañchhī hō gayē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tō x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] ab[adv.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . for half a cycle then x (of|K) be[past.pl] now fly[pres-part.m.pl.,o.] bird be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 108स्वतन्त्र हो गये . svatantr hō gayē . svatantr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . free be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

117For half a cycle, you were caged. 118You have now become flying birds; you have become free.

109नीचे की आकर्षण अभी खींच नहीं सकती . nīchē kī|key ākarṣhaṇ abhī khīñch nahī̃ saktī . nīchē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] ab[adv.hī] khīñchnā, khaiñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . down (do[past-part.f.]|of|key) attraction now pull[root] not can[pres-part.f.] .

119No attraction down below can pull you any longer.

110नीचे होंगे तो शिकारी शिकार कर देंगे , ऊपर उड़ते रहेंगे तो कोई कुछ नहीं कर सकता . nīchē hōṅgē tō śhikārī śhikār kar dēgē , ūpar uṛtē rahē̃gē tō kōī kuchh nahī̃ kar saktā . nīchē hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhikārī[n.m.;sg.,d.] śhikār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , ūpar uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō kōī[pn.;d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . down be[fut.m.pl.12hon3] then hunter prey do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , over fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then some anything not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .

120If you remain down below, hunters will hunt you, but if you keep flying up above, no one can do anything to you.

111तो सभी उड़ता पंछी हो ना  ? tō sabhī uṛtā pañchhī hō nā  ? tō sab[adv.hī] uṛnā[pres-part.m.sg.d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? then all fly[pres-part.m.sg.d.] bird (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

121So, all of you are flying birds, are you not?

112पिंजरा खत्म हो गया  ? piñjarā khatm hō gayā  ? x ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? x finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

122The cage has now been removed, has it not?

113चाहे कितना भी सुन्दर पिंजरा हो लेकिन है तो बंधन ना  ! chāhē kitnā bhī sundar piñjarā hō lēkin hai tō bandhan nā  ! chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sundar[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin hōnā[pres.sg.23] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] nā  ! (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) so too x x (be[root]|be[pres.pl.2]) but be[pres.sg.23] then bondage ∅  !

123No matter how beautiful the cage is, it is still a bondage.

114यह अलौकिक सम्बन्ध भी सोने का पिंजरा है , इसमें भी नहीं फंसना . yah alaukik sambandh bhī sōnē kā piñjarā hai , ismē̃ bhī nahī̃ phansnā . yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] nahī̃[neg] phansnā[inf.m.sg.d.] . this alokik relationship too (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) of x be[pres.sg.23] , this[.mē̃] too not be trapped[inf.m.sg.d.] .

124Alokik relationships can also become a golden cage. 125Do not get trapped in that!

115स्वतन्त्र तो स्वतन्त्र . svatantr tō svatantr . svatantr[adj.] tō svatantr[adj.] . free then free .

126Freedom means freedom!

116सदा बन्धनमुक्त रहने वाले ही जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव कर सकेंगे . sadā bandhanmukt rahnē vālē hī jīvanmukt sthiti kā anubhav kar sakē̃gē . sadā bandhanmukt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . constantly free from bondage remain[inf.m.pl.,o.] those who only x stage of experience do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

127Only those who are constantly free from bondage can experience the stage of liberation in life. 128Achcha.

117अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

129*** Om Shanti ***

Abbreviations used