Avyakt murli for Thursday 22 October 1981

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधाकल्प ādhākalp

for half a cycle

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

अग्नि agni

fire

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

America

America

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अंचली añchalī

drop

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपने आप apnē āp

by yourself

अप्राप्त aprāpt

unattained

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बन्धनमुक्त bandhanmukt

free from bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

matter|question|thing

भक्त bhakt

devotee

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भाषा bhāṣhā

language

भाव bhāv

consciousness

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

blessing

blessing

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चाहे chāhē

whether|or

चलना chalnā

continue

चार chār

four

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

दाता dātā

bestower

दातापन dātāpan

being a bestower

दया dayā

mercy|compassion

दयालू dayālū

compassionate

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवता dēvtā

deity

धर्म dharm

religion

धरना dharnā

adopt

धारणा dhārṇā

dharna

धरनी dharnī

earth|land

धरती dhartī

land

दिन din

day

दो dō

two|2

double

double

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

गला galā

throat

घर ghar

home

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हाल-चाल hāl-chāl

how they are

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā

ignorant of any knowledge of desires

in

in

invention

invention

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

task

काम kām

lust

कमजोर kamjōr

weak

कामना kāmnā

wish

कड़ा kaṛā

severe

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

key

key

खाना khānā

eat

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

खातिर khātir

for the sake (of)

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुश khuśh

happy

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्रोध krōdh

anger

कृपा kr̥ipā

mercy|blessings

कृपालु kr̥ipālu

merciful

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लीला līlā

game|(divine) activity

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मनाना manānā

celebrate

मणि maṇi

jewel

मन्सा mansā

through the mind

master

master

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

money

money

मुख्य mukhya

main

मूल mūl

main

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नया nayā

new

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निराकार nirākār

incorporeal

निर्विकारी nirvikārī

viceless

निशानी niśhānī

sign

निवासी nivāsī

resident

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

opposition

opposition

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पंछी pañchhī

bird

पानी pānī

water

पांव pāṅw

foot

पर par

at|to

पर par

other

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

party

party|group

पत्थर patthar

stone

फँसना phansnā

be trapped

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

position

position

प्राचीन prāchīn

ancient

प्रति prati

for|to

पूछना pūchhnā

ask

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

respond

response

royal family

royal family

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सागर sāgar

ocean

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सनातन sanātan

eternal

संगम saṅgam

confluence

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सतयुग satyug

golden age

science

science

से sē

from|by

second

second

set

set

सेवा sēvā

service

शिकार śhikār

prey|hunting

शिकारी śhikārī

hunter

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

सोना sōnā

gold

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थिति sthiti

stage

सुनना sunnā

listen|hear

स्वभाव svabhāv

nature

स्वतंत्र svatantr

free|independent

switch on

switch on

तब tab

for only then|∅

टक्कर ṭakkar

conflict

ठाकुर ṭhākur

idol

टिकना ṭiknā

stay|stabilise|remain stable

तो tō

then|∅

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

विदेश vidēśh

abroad

विधि vidhi

method

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

definitely

zone

zone