0>
>
>
>101-11-81
01-11-81
01-11-81
01-11-81ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 01-11-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2"
"
"
"सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कुंजी
kuñjī
x
x"
"
"
"
1The secret of success in service.
3सदा
sadā
sadā
constantlyकृपालु
kr̥ipālu
kr̥ipālu[adj.]
merciful,
,
,
, दयालु
dayālu
dayālū[adj.]
compassionate,
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverप्रति
prati
prati
forबोलेः
bōlēḥ
x
x
2In which form is BapDada seeing all you children today?
4
आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownखुदाई खिदमतगार
khudāī khidmatgār
khudāī khidmatgār[x]
God’s helperबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3Today, the World Server Father is seeing His servicable children. 4That is, He is seeing His Godly helpers.
5जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyखुदाई खिदमतगार
khudāī khidmatgār
khudāī khidmatgār[x]
God’s helperउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyखुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Godऔर
aur
aur
andखिदमत
khidmat
khidmat[n.f.;sg.]
serviceअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
5Those who are God’s helpers (Khudai khidmatgar) automatically remember Khuda (God) and His service (khidmat). 6They remember both the Father and service simultaneously.
6वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआजकल की
ājkal kī
ājkal karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
orसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
7Generally, in the world today, when someone doesn’t do do a task for another person, or doesn't become cooperative, they say to him: "Do this task in the name of God”.
7वा
vā
vā
orखुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 8क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसे
sē
sē[postp.]
fromसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
receive[fut.m.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
andसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल जायेगी
mil jāyēgī
milnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
receive[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
8Or, "Do this in the name of Khuda", because they understand that cooperation and success will be received when something is done in the name of God.
9कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskवा
vā
vā
orहोपलेस
hopeless
hopeless[adj.]
hopelessबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-
भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)तो
tō
tō
thenकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
9When it is impossible or hopeless to accomplish something, it is also said: "Take God’s name and your work will be accomplished".
10'
'
'
''
'
'
'इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]क्या
kyā
kyā
whatसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 11असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleसे
sē
sē[postp.]
fromसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
x,
,
,
, ना
nā
nā
∅उम्मीद
ummīd
ummīd[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromउम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]किये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidचलती आती है
chaltī ātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā]
continue[pres.sg.f.23.pres-part+ānā].
.
.
.
10This proves that the Father came and made possible something that was impossible. 11He put hope into something that was hopeless. 12This is why this saying is still remembered even now.
12परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only
खुदाई खिदमतगार
khudāī khidmatgār
khudāī khidmatgār[x]
God’s helper'
'
'
'.
.
.
.
13However, all of you are God’s helpers.
13सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14You are not those who just take the name of God, but you have become His companions to accomplish the elevated task with Him.
14तो
tō
tō
thenखुदाई खिदमतगार
khudāī khidmatgār
khudāī khidmatgār[x]
God’s helperबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Therefore, every task of the children who are God’s helpers has already been accomplished successfully.
15खुदाई खिदमतगार
khudāī khidmatgār
khudāī khidmatgār[x]
God’s helperके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
16Nothing is impossible for God’s helpers to do.
16सब
sab
sab[adj.]
allसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17Everything is possible and easy.
17खुदाई खिदमतगार
khudāī khidmatgār
khudāī khidmatgār[x]
God’s helperबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविश्व-परिवर्तन
viśhva-parivartan
viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskक्या
kyā
kyā
whatमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
18Do God’s helpers find the task of world transformation difficult? 19Everything has already been accomplished.
18हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 19ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
20This is your experience, is it not?
20सदा
sadā
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हो-कि
hō-ki
x
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
21Do you constantly have the experience of having done this many times before?
21कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
.
22That it is nothing new.
22होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्वेश्चन
question
question
questionही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठता
uṭhtā
uṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
wake up[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 23क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
23Because you are Baba's companions, the questions “Will it happen or not? or, How will it happen?” do not arise.
24जबकि
jabki
jabki
xअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskतो
tō
tō
thenसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
24Everything so far has been accomplished just by taking God’s name. 25And so, every task is already successful for the children who serve with God.
25इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसफलतामूर्त्त
saphalatāmūrtta
x
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26This is why BapDada calls you children, "Embodiments of Constant Success".
26सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successद्वारा
dvārā
dvārā
throughविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toरोशन
rōśhan
rōśhan[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
27You stars of success enlighten the world with your success.
27तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसफलतामूर्त्त
saphalatāmūrtta
x
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
28Therefore, do you constantly experience yourselves to be stars of success?
28अगर
agar
agar
ifचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअसफलता
asaphaltā
asaphaltā[n.f.;sg.]
xया
yā
yā
orमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyखिदमतगार
khidmatgār
khidmatgār[n.m.;sg.,d.]
helperबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
29If, whilst moving along, you sometimes experience failure or difficulty, the reason is that you just become a helper.
29खुदाई खिदमतगार
khudāī khidmatgār
khudāī khidmatgār[x]
God’s helperनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
30You aren’t God’s helper.
30खुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toखिदमत
khidmat
khidmat[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromजुदा
judā
judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
separatedकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
do[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
. 31इसलिए
isliē
isliē
thereforeअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyभी
bhī
bhī[p.]
tooमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successदूर
dūr
dūr[adj.]
distantदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visible.
.
.
.
31Because you separate God and His service and become alone, something easy becomes difficult and your destination of success seems to be very far away.
32लेकिन
lēkin
lēkin
butनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-खुदाई खिदमतगार
khudāī khidmatgār
khudāī khidmatgār[x]
God’s helper.
.
.
.
32However, you are called "God’s Helpers".
33तो
tō
tō
thenकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedको
kō
kō[postp.]
toअलग
alag
alag[adj.]
separateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
33Therefore, do not separate that which is combined.
34लेकिन
lēkin
lēkin
butअलग
alag
alag[adj.]
separateकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
do[pres.pl.m.2.root+dēnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
34But, you do separate it, don’t you?
35सदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyखुदाई
khudāī
khudāī[adj.]
God’sजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
35When you constantly remember your title, the service will automatically be filled with Godly magic.
36सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
fieldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्व
sva
sva
xप्रति
prati
prati
forवा
vā
vā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceप्रति
prati
prati
forविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
36The reason why all the different types of obstacles come on the field of service, either for yourself or for others, is that you only consider yourself to be just a server, when in fact, you are God's servers!
37लेकिन
lēkin
lēkin
butईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butगाडली-सर्विस
gāḍalī-sarvis
x
x-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
37You are not just doing service, but you are doing Godly service. 38By maintaining this awareness, your remembrance and service automatically become combined.
38याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसदा
sadā
sadā
constantlyबैलेन्स
balance
balance
balanceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
39There would then be a constant balance between remembrance and service.
39जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबैलेन्स
balance
balance
balanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereस्वयं
svayã
svayã
xसदा
sadā
sadā
constantlyब्लिसफुल
blissful
blissful
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
blissस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formऔर
aur
aur
andअन्य
anya
anya[adj.]
otherके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyब्लैसिंग
blessing
blessing
blessingअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकृपा-दृष्टि
kr̥pā-dr̥ṣṭi
x
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
40And when there is balance, you automatically remain blissful, that is, the embodiment of bliss. 41And you constantly have blessings for others, that is, you easily maintain a merciful vision for everyone.
40इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
42There is no need for you to think that you should have mercy for someone.
41हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyकृपालु
kr̥ipālu
kr̥ipālu[adj.]
merciful.
.
.
.
43You are merciful!
42सदा
sadā
sadā
constantlyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)ही
hī
hī[p.]
onlyकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44Your task is to always have mercy.
43ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3] !
!
!
!
45Have you become an embodiment of these eternal sanskars?
44जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 45सोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
46Special sanskars continue to work automatically. 47You don’t have to think about something and then do it, but it happens automatically.
46बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
48Again and again, you continue to say: "My sanskars are like this" and so “This is why that happened".
47मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]लेकिन
lēkin
lēkin
butहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
49"That wasn't my intention, that wasn't my aim, but it just happened". 50Why?
48क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
? 49संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
51Because of those sanskars.
50कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना-ऐसे
nā-aisē
x
x ?
?
?
?
52You say this, do you not?
51कई
kaī
kaī
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarही
hī
hī[p.]
onlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53Many say that they didn’t become angry, but that their way of speaking is like that.
52इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]क्या
kyā
kyā
whatसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
54What does this prove?
53अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकराते रहते हैं
karātē rahtē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
55That those temporary sanskars of yours automatically make you speak and act in that way.
54तो
tō
tō
thenसोचो-अनादि
sōcō-anādi
x
x,
,
,
, आरिजनल
ārijanal
x
xसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
56Therefore, just consider what the eternal and original sanskars of you elevated souls are.
55सदा
sadā
sadā
constantlyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullऔर
aur
aur
andसफलतामूर्त्त
saphalatāmūrtta
x
x.
.
.
.
57To be constantly full and an embodiment of success!
56सदा
sadā
sadā
constantlyवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsऔर
aur
aur
andमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donor-
-
-
-तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forकृपा-दृष्टि
kr̥pā-dr̥ṣṭi
x
xरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58A constant bestower of blessings and a great donor! 59By remaining aware of these sanskars, you automatically have the vision of mercy for everyone.
57अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
fromपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
60Use your eternal sanskars to transform your temporary sanskars.
58तो
tō
tō
thenभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacle,
,
,
, अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइमर्ज
emerge
emerge
emergeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 59बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्व-परिवर्तन
sva-parivartan
sva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
self-transformationवा
vā
vā
orविश्व-परिवर्तन
viśhva-parivartan
viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
61When your eternal sanskars emerge, all of those different obstacles will easily be finished. 62Even now, BapDada cannot bear to see His children having to labour in the service of selftransformation and world transformation. 63How is it possible that you are God’s helpers and that you have to labour?
60खुदाई खिदमतगार
khudāī khidmatgār
khudāī khidmatgār[x]
God’s helperऔर
aur
aur
andमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort !
!
!
! 61जब
jab
jab
whenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)निकाल रहे हैं
nikāl rahē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
64Others are able to accomplish their task simply by taking His name, but you are the ones with all rights.
62आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
65How is it possible that you are having to labour?
63फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हो-कौन
hō-kaun
x
xसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x) ?
?
?
?
66It is because you make a small mistake.
64गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हो-कौन
hō-kaun
x
xसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x) ?
?
?
?
67What mistake is that?
65गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
68Do you know what mistake you make?
66जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
69You do know it very well. 70So, then, why do you make the mistake?
67मजबूर
majbūr
majbūr[adj.]
xबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
71Do you feel compelled?
68सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])-
-
-
-
मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature'
'
'
''
'
'
',
,
,
, अनादि काल
anādi kāl
anādi kāl[x]
eternallyके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofमध्यकाल
madhyakāl
madhyakāl[n.m.;sg.,d.]
middle periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समझ लेते हो
samajh lētē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
72It is just a small mistake: "My sanskars! 73My nature". 74Instead of considering them to be of the eternal period, you consider them to be of the middle period.
69मध्यकाल
madhyakāl
madhyakāl[n.m.;sg.,d.]
middle periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureको
kō
kō[postp.]
toमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureसम
sam
sam[adj.]
x-
-
-
-झना
jhanā
x
xयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगलती है
galtī hai
galnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
75The mistake you make is to consider that nature and those sanskars of the middle period to be your nature and sanskars.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76That is Ravan’s nature, not yours!
71पराई
parāī
parāyā[adj.ā=>ī;f.]
foreignचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)मानना
mānnā
mānnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
77The mistake you make is of considering something foreign to be your own.
72मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyझुकाव
jhukāv
jhukāv[n.m.;sg.,d.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
78By saying and considering something to be yours, you become subservient to it.
73इसलिए
isliē
isliē
thereforeछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
79Then, you are unable to let go even though you want to.
74समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
80Do you understand the mistake you make?
75तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-खुदाई खिदमतगार
khudāī khidmatgār
khudāī khidmatgār[x]
God’s helperहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
81Therefore, always remember: "I am God’s helper".
76
मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]'
'
'
''
'
'
'-
-
-
-नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, खुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
82Do not think, “I did this”, but that, "God did it through me".
77इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसमाप्त कर दो
samāpt kar dō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x.
.
.
.
83By having this one awareness, you can easily finish the seed of all problems for all time. 84The seed of all problems lies in just two words!
78सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85What are these two words which enable obstacles to emerge?
79वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
86Do you know through which door the obstacles are able to enter? 87What are those two famous words?
80विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दरवाजे
darvājē
darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
doorको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 81तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकौन-से
kaun-sē
kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
whichहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
88There is a great expansion of them, but the essence of everything is included in these two words.
82विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]-1
-1
-1
-1.
.
.
.अभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceऔर
aur
aur
and2
2
2
2.
.
.
.अपमान
apmān
apmān[n.m.;sg.,d.]
disrespect.
.
.
.
891. Arrogance. 902. Insult. 91In the field of service, it is especially through these two roads that obstacles come.
83सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
fieldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रास्तों
rāstō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
92Either you think, “I did this”, and have arrogance about it, or, you think, “Why was I not placed at the front?”
84या
yā
yā
orतो
tō
tō
then
मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]'
'
'
''
'
'
',
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceऔर
aur
aur
andअपमान
apmān
apmān[n.m.;sg.,d.]
disrespectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
93“Why was this said to me?” and you feel insulted. 94This arrogance and the feeling of being insulted appear in various forms as obstacles.
85जब
jab
jab
whenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyखुदाई खिदमतगार
khudāī khidmatgār
khudāī khidmatgār[x]
God’s helper,
,
,
, करनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallगलती है
galtī hai
galnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
95You are God’s helpers and the Father is Karankaravanhar, then where does the arrogance come from? 96And, how are you insulted?
86इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatखुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toजुदा
judā
judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
separatedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
97And so, this is a small mistake, is it not? 98This is why you are told not to separate yourself from God.
87सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
99Whilst doing service too, remember the combined form.
88खुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Godऔर
aur
aur
andखिदमत
khidmat
khidmat[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
100God and His service.
89तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
101Do you not know how to do this?
90बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102It is very easy.
91मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]जायेंगें
jāyēṅgē̃
x
x.
.
.
.
103By remembering this you will be liberated from having to labour.
92समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
104Do you understand what you have to do?
93अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
105Achcha.
94ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
x,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentमात्र
mātra
mātra
justऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकरन-करावनहार
karan-karāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअर्थात्
arthāt
arthāt
that isब्लिसफुल
blissful
blissful
x,
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companion,
,
,
, ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 95'
'
'
''
'
'
'
106To those who are constantly the embodiments of the awareness of their eternal sanskars; to those who constantly experience the Father to be Karankaranvar and themselves to be the Father's instruments; to those who are constantly in their eternal form of bliss; to the powerful souls who destroy the seed of all types of obstacled; to such souls who are the Father's constant companions; to God's servers, BapDada’s love, remembrance and namaste.
96अधरकुमारों
adharakumārō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
107BapDada meeting Married Brothers: 108Do all of you consider yourselves to be elevated souls who are loving and cooperative with the Father?
97सदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रेष्ठते
śrēṣṭhatē
x
x-
-
-
-श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
109Do you constantly have the intoxication that you are the most elevated of all souls because you are playing a part with the Father?
98सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
110It is only at this time of the whole cycle that you become instruments to play a part with the Father.
99ऊंच-ते
ūñc-tē
x
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
111You have become instruments to play the highest part of all.
100ऊंचे-ते-ऊंचे
ūñcē-tē-ūñcē
x
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
112Because you play a part with God, who is the Highest on High, you have become such elevated souls!
101लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] !
!
!
!
113In the world outside too, those who work with someone with a high status have so much intoxication!
102प्राइम मिनिस्टर
prime minister
prime minister[x]
prime ministerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्राइवेट
private
private
privateसेक्रेटरी
secretary
secretary
secretaryको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.] !
!
!
!
114The Private Secretary of the Prime Minister also has so much intoxication! 115Therefore, who are you with?
103तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
116You are with the HighestonHigh Father.
104ऊंचे-ते-ऊंचे
ūñcē-tē-ūñcē
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withऔर
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपार्ट बजाया है
part bajāyā hai
part bajānā[pres-perf.sg.m.23]
play one's partऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyबजाते
bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117Even then, the speciality of this is that you are not just playing this part for just one cycle, but that you have played this part for cycle after cycle, and that you will always continue to play this part.
105बदली
badlī|badalī
badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.]
(change|change[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
118It cannot be changed.
106ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119If you maintain this intoxication, you will constantly remain free from obstacles.
107कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
120Obstacles do not come to you, do they?
108वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
121There aren’t any obstacles of the environment, the vibrations or the company, are there?
109कमलपुष्प
kamalapuṣpa
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
122Are you like a lotus flower?
110कमलपुष्प
kamalapuṣpa
x
xसमान
samān
samān[adj.]
equalन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
loving.
.
.
.
123A lotus flower is loving and detached.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
become[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountन्यारेपन
nyārēpan
nyārēpan[n.m.;sg.,d.]
separationसे
sē
sē[postp.]
fromलगा सकते हो
lagā saktē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
attach[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
124You can calculate how loving you are to the Father by seeing how detached you are.
112अगर
agar
agar
ifथोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
a small amount ofन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)फंस जाते हैं
phans jātē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingभी
bhī
bhī[p.]
tooइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125If you are only detached a little and the rest is trapped somewhere, then you will also only be loving to that extent.
113जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance.
.
.
.
126The sign of being constantly loving to the Father is that His remembrance is natural.
114प्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyसदा
sadā
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
127Anything you love is automatically and constantly remembered.
115तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रिय
priya
priy[adj.]
having love forचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128And so, He is someone you love for cycle after cycle.
116एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
129You don’t belong to the Father only for this one cycle, but you belong for every cycle.
117तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
130And so, how can you forget someone you love so much?
118भूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
forget[pres-part.m.pl.,o.]तब
tab
tab
for only thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooअधिक
adhik
adhik
-estकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xया
yā
yā
orवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forसमझने लगते हो
samajhnē lagtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.inf+lagnā]
understand[pres.pl.m.2.inf+lagnā].
.
.
.
131It is only when you remember or consider someone or something to be even lovelier than the Father that you forget Him.
119अगर
agar
agar
ifसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forसम
sam
sam[adj.]
x-
-
-
-झते
jhatē
x
xतो
tō
tō
thenभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
132If you constantly consider the Father to be the most lovely of all, you wouldn't forget Him.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचना पड़ेगा
sōchnā paṛēgā
sōchnā[fut.m.sg.23.oblig2]
think[fut.m.sg.23.oblig2]कि
ki
ki[conj.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how-
-
-
--
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
amazementलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23] !
!
!
!
133You wouldn't have to think about how to remember Him, but would instead be amazed at how you can’t forgot Him!
121तो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameअधर-कुमार
adhar-kumār
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenब्र
bra
x
x.
.
.
.कु
ku
x
x.
.
.
..
.
.
. 122ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarसदा
sadā
sadā
constantlyनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134Therefore, although you are called Udhar Kumars (Halfkumars), you are really Brahma Kumars.
123तो
tō
tō
thenनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
135You are the victorious Brahma Kumars, are you not?
124अधरकुमार
adharkumār
adharkumār[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136Halfkumars are experienced kumars.
125सब
sab
sab[adj.]
allअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर चुके
kar chukē
karnā[opt.sg.23.root+cuknā]
do[opt.sg.23.root+cuknā].
.
.
.
137You have experienced everything.
126अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account).
.
.
.
138An experienced person would never be deceived.
127पास्ट
past
past
pastके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedऔर
aur
aur
andवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experienced.
.
.
.
139You were experienced in the past and you are experienced now.
128एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneअधरकुमार
adharkumār
adharkumār[n.m.;sg.,d.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceद्वारा
dvārā
dvārā
throughअनेंकों
anēṅkō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
140Each one of you halfkumars can benefit many others through your own experience.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xग्रुप
group
group
group.
.
.
.
141You are a group of world benefactors.
130अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
142Achcha.
131माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
to :
:
:
: प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
remain[pres.pl.f.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेकिंग
checking
checking
xकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
do[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
143Speaking to the mothers: 144Do you check yourself to see that, whilst living at home with your family, you remain aware that you belong to the one Father and none other?
132क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चेकिंग
checking
checking
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 133निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentमात्र
mātra
mātra
justप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
145In order for you not to be influenced by the atmosphere, and to remain constantly loving to the Father whilst living at home, you must do this checking. 146It is called your household just for the sake of it, but you still have to remain in the remembrance of the Father.
134परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooपार्ट बजाना पड़े
part bajānā paṛē
part bajānā[opt.sg.23.oblig2]
play one's partलेकिन
lēkin
lēkin
butट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]बजाना है
bajānā hai
bajānā[pres.sg.23.oblig1]
play[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
147No matter how much you have to play the part of serving your family, you have to play it as a trustee.
135ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
148By being a trustee, you will become the conqueror of attachment.
136गृहस्थीपन
gr̥ihasthīpan
gr̥ihasthīpan[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
149When you have the feeling of being a householder, there will be attachment.
137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150If the Father is not remembered, it means that there is attachment.
138बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskभी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
151When you have the remembrance of the Father, then because you receive power from that remembrance, every task for the family becomes easy.
139तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberछत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
underरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
remain[pres.pl.f.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
152You do remain under the canopy of protection of the Father’s remembrance, do you not?
140छत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
underरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153Those who remain under this canopy also remain detached from every obstacle.
141मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toअति
ati
ati
xप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
veryसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
154BapDada loves you mothers very much because you have tolerated a great deal.
142तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruit-
-
-
-सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationऔर
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 143सदा
sadā
sadā
constantlyसुहागवती
suhāgavatī
x
xरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
155Therefore, Baba gives such children the fruit of their tolerance in the form of love and cooperation.
144इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसुहाग
suhāg
suhāg[n.m.;sg.,d.]
xमिल गया है
mil gayā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
156Constantly remember your fortune of being one who is wed.
145जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसुहाग
suhāg
suhāg[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
157You have found such an elevated Suhaag (Partner) in this life!
146इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyसुहागवती
suhāgavatī
x
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be) !
!
!
! 147यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.और
aur
aur
andगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratजोन
zone
zone
zoneबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158Because you have your Partner, you definitely have this fortune. 159Therefore, may you constantly remain in the fortune of this married state. 160Speaking to those from UP and Gujarat (BapDada is relating their specialities):
148यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.भी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
161Each place has its own speciality. 162UP is no less. 163Gujarat is no less either.
149दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.निकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
164After those from Delhi emerged, those from UP emerged.
150जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165Those who were instruments for establishment in the beginning have a special part to play in the drama.
151फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅डबल
double
double
doubleलाटरी
lottery
lottery
lotteryतो
tō
tō
thenली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
166Even so, those from the beginning have received a double lottery, haven’t you?
152साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarऔर
aur
aur
andनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
. 153डबल
double
double
doubleलाटरी
lottery
lottery
lotteryमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
167You have received the double lottery of the incorporeal and the corporeal. 168Is this a small part?
155कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169There is your memorial of constantly being together in the divine activities for every cycle.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170This too is your special fortune.
157अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's partलेकिन
lēkin
lēkin
butसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarतो
tō
tō
thenसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171Even now, BapDada is playing all the parts through the avyakt form. 172The sakar part was different.
158साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173Those who were there in the sakar days have their own speciality and you have your own speciality.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktसे
sē
sē[postp.]
fromसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveखींचने
khīñchnē
khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.]
pull[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
174You are the ones who draw the love of the sakar form through the avyakt form.
160कई
kaī
kaī
someहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooअधिक
adhik
adhik
-estअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Many of you now have many more experiences than those who lived with Baba in the sakar days. 176Therefore, each of you is going ahead of one another.
161तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 162अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
177Achcha. 178Today, those from UP have the chance to meet BapDada.
163आज
āj
āj
todayयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179More of UP is on the banks of River Jamuna.
164नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)किनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180The kingdom and the raas (circle dance) is shown on the banks of River Jamuna.
165जमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)किनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomऔर
aur
aur
andरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पतित
patit
patit[adj.]
impureपावनी
pāvanī
pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
pureमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यानी
yānī
yānī
xयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.को
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
181However, the Purifier of UP is very wellknown. 182That is, UP has been shown as a place of service. 183So, someone from UP will definitely emerge to become an instrument to serve many. 184Someone like this will be prepared.
166तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.से
sē
sē[postp.]
fromनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
185Just as someone emerged in America and is serving many, so too, someone will emerge in UP to serve many.
167ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
186The sound will spread, will it not?
168जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअमेरिका
America
America
Americaसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिकल आयेगा
nikal āyēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā]
be extracted[fut.m.sg.23.root+ānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 169आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseतो
tō
tō
thenफैलेगा
phailēgā
phailnā[fut.m.sg.23]
spread[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
187When the sound spreads from abroad, everyone will awaken. 188A big VIP has not yet emerged. 189Out of all the VIP's who have emerged up to now, the one VIP from abroad would be said to be the the most wellknown VIP.
170जब
jab
jab
whenविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenसब
sab
sab[adj.]
allजाग जायेंगे
jāg jāyēṅgē
jagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
wake up[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
190He has been an instrument in a practical way to give the message to many.
171अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएकदम
ēkdam
ēkdam
xबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकला है
nikalā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23]
be extracted[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
191Bharat too can make progress, but this is a matter of the present time.
172अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.निकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xतो
tō
tō
thenवही
vahī
vahī
thisविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
192Ultimately, victory has to take place in Bharat. 193The cries of victory that emerge from abroad will reach Bharat in any case.
173जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
194The sound that emerges from them will also be: "Our Bharat! 195Baba has come into Bharat."
174भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyजा सकता है
jā saktā hai
jānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
go[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196You won't say that the Father has come to the UN. 197At this time, the foreign lands are ahead in the race.
175आखिर
ākhir
ākhir
at lastजय-जयकार
jay-jayakār
jayjaykār[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
198This is the present situation. 199Tomorrow, it may well be someone else.
176विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooजय-जयकार
jay-jayakār
jayjaykār[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नारे
nārē
x
xलगाते-लगाते
lagātē-lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]पहुँचेंगे
pahũchēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]
reach[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyना
nā
nā
∅ !
!
!
!
200Seeing one another, you will make even more progress. 201Now, bring a VIP from UP. 202You purifiers have to purify someone and cast a magic spell on them.
177उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23]-
-
-
-हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat.
.
.
.
203Gujarat is number one in terms of expansion. 204The VIPs will also come onto the stage.
178भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.एन
N
N
x.
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
205They should be such VIPs who can serve in an unlimited way. 206When someone from Gujarat serves those of Gujarat, they would called be a small mike.
179विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeरेस
race
race
raceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyजा रहा है
jā rahā hai
jānā[pres.sg.m.prog.23]
go[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
207When someone serves everywhere, they would be called a big mike. 208Achcha.
180अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कल
kal
kal
xदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherभी
bhī
bhī[p.]
tooबदल सकता है
badal saktā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
change[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
209Question: What are the signs of those who become master knowledgefull at the confluence age?
181एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ेंगे
baṛhē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
grow[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 182अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.लाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
210Answer: Those who are master knowledgefull will constantly be able to victorious over Maya because they know why Maya comes and in what form she comes.
183पतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifier !
!
!
! 184कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]छू
chhū
chhū[n.f.;sg.]|chhūnā[root]
(x|touch[root])मंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
211The main reason why Maya comes is your own weakness. 212Weakness gives birth to Maya.
185गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number oneहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
213When there is weakness in your thoughts or sanskars, Maya takes birth.
186वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पीज
Ps
P
P.भी
bhī
bhī[p.]
tooस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आ जायेगे
ā jāyēgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 187ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पीज
Ps
P
P.हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
214This is why you knowledgeable children know the reason and are able to find a permanent solution in advance.
188गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallमाइक
mike
mike
mikeहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
215You have to be knowledgeable about everything at the confluence age.
189चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमाइक
mike
mike
mike.
.
.
. 190अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
216You must be knowledgeable of your body, your mind and your wealth.
191प्रश्नः
praśnaḥ
x
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मास्टर नालेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
“master knowledge-full”बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
217Only those who are knowledgeable in this way can become powerful and attain victory over Maya and the world.
192उत्तरः
uttaraḥ
x
xमा
mā
mā
master.
.
.
.नालेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulसदा
sadā
sadā
constantlyमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 193क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
218Blessing: May you be an embodiment of success who uses your unlimited and broad intellect to increase the power of the gathering.
194माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
219To increase the power of the gathering is the first elevated task of Brahmin life.
195कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessही
hī
hī[p.]
onlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toजन्म देती है
janm dētī hai
janamnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
be born[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 196संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtया
yā
yā
orसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])मिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
220Therefore, whenever the majority agrees to do something, you have to be with that majority. 221This is what it means to increase the power of the gathering.
197इसलिए
isliē
isliē
thereforeनालेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseको
kō
kō[postp.]
toजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
know[abs.]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ही
hī
hī[p.]
onlyसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
222No matter how good your ideas may be, but if they split the gathering up, then those good ideas would be considered ordinary.
198संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनालेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooनालेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooनालेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulऔर
aur
aur
andधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooनालेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful.
.
.
.
223Even if you have to renounce your ideas at that time, there is fortune in that renunciation. 224By doing that you can become an embodiment of success and have close relationships.
199ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनालेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulही
hī
hī[p.]
onlyपावरफुल
powerful
powerful
powerfulबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])मायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
x,
,
,
, जगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
225Slogan: Practise staying in your angelic form and then no type of obstacle will be able to influence you.
200अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
226* * * O M S H A N T I* * *