Avyakt murli for Sunday 1 November 1981

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिक adhik

-est

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

आखिर ākhir

at last|ultimately

अलग alag

separate|different|distinct

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

America

America

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अनादि काल anādi kāl

eternally|eternal form

आनंद ānand

bliss

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अन्य anya

other

आप āp

you

अपमान apmān

disrespect|insult|being insulted

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असम्भव asambhav

impossible

असर asar

impact|effect

आश्चर्य āśhcharya

amazement

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बदली badlī

change

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

balance

balance

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भगवान bhagvān

God

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

fill

भव bhav

may you be

भाव bhāv

consciousness

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बीज bīj

seed

blessing

blessing

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चरित्र charitra

character

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

chance

chance

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूना chhūnā

touch

छूटना chhūṭnā

let go

चीज़ chīz

thing

combined

combined

दरवाजा darvājā

door

दयालू dayālū

compassionate

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धन dhan

wealth

धोखा dhōkhā

deception

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दो dō

two|2

double

double

drama

drama

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

emerge

emerge|emerged

eye

eye

गलती galatī

mistake

group

group

गुजरात gujarāt

Gujarat

हम ham

we|I

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

hopeless

hopeless

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जादू jādū

magic

जगत जीत jagat jīt

conqueror of the world

जगना jagnā

wake up|stay awake

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमुना jamunā

Jamuna

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जुदा judā

separated

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहावत kahāvat

it is said

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करनकरावनहार karankarāvanhār

Karankaravanhar|the One who inspires others to act and who has everything accomplished through others

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के नीचे kē nīchē

under

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

खिदमत khidmat

service

खिदमतगार khidmatgār

helper

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुदा khudā

God

खुदाई khudāī

God’s

खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār

God’s helper

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

क्रोध krōdh

anger

कृपा kr̥ipā

mercy|blessings

कृपालु kr̥ipālu

merciful

क्षेत्र kṣhētra

field

कुछ kuchh

anything

कुमार kumār

kumar

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्य lakṣhya

aim

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

lottery

lottery

low

low

मा mā

master

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्यकाल madhyakāl

middle period|middle period of time

महादानी mahādānī

great donor

मैं maĩ

I

मन man

mind

माना mānā

means

मंत्र mantra

mantra

master knowledgeful

“master knowledge-full”

माता mātā

mother

मात्र mātra

just

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

mike

mike

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोह mōh

attachment

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destroyer of attachment

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

निवारण nivāraṇ

solution

number one

number one

न्यारा nyārā

unique

न्यारेपन nyārēpan

separation|being separate|being detached

ओम् ōm

Om

P

P.

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पर par

other

पर par

at|to

परन्तु parantu

however|but

पराया parāyā

foreign

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

past

past

पतित patit

impure

पतित पावन patit pāvan

Purifier

पावन pāvan

pure

फैलना phailnā

spread

फल phal

fruit

फँसना phansnā

be trapped

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

powerful

powerful

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रति prati

for|to

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

prime minister

prime minister

private

private

प्रिय priy

having love for

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

question

question

race

race

रहना rahnā

remain|stay

राजधानी rājdhānī

kingdom

रास rās

raas

रावण rāvaṇ

Ravan

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सन्देश sandēśh

message

संग saṅg

company

संगम saṅgam

confluence

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

secretary

secretary

see

see

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्ध siddh

successful

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्व-परिवर्तन sva-parivartan

self-transformation

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तन tan

body

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

trustee

trustee

U

U.

उम्मीदवार ummīdvār

hope

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्तमान vartamān

present

वस्तु vastu

thing|objection

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विदेश vidēśh

abroad

विघ्न vighna

obstacle

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यही yahī

this

ज़रूर zarūr

definitely

zone

zone