Avyakt murli for Monday 23 November 1981

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

address

address

अगर agar

if

अग्नि agni

fire

आज्ञाकारी āgyākārī

obedient

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बन्धनमुक्त bandhanmukt

free from bondage

बनना bannā

become

बांटना bāṇṭnā

distribute|share

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भरना bharnā

fill

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भोला bhōlā

innocent

भुजा bhujā

arm

भुजाधारी bhujādhārī

the One with arms

बिना binā

without

board

board

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चट्टी chaṭṭī

step

centre

centre

chance

chance

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

combined

combined

दानी dānī

donor

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धन dhan

wealth

ध्यान dhyān

attention

दिल dil

heart

दिन din

day

direction

direction

दो dō

two|2

double

double

drama

drama

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

economy

economical

एक ēk

one

ever ready

ever-ready

final

final

full

full

full marks

full marks

गाना gānā

sing

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

good

good

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

group

group

गुप्त gupt

incognito

हां hā̃

yes

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

half partner

half partner

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

hand

hand

हर एक har ēk

each one|every

हाज़िर hāzir

present

ही hī

only|very

हिस्सा hissā

share

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

insult

insult

international

international

invention

invention

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगना jagnā

wake up|stay awake

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

जाति, जात jāti, jāt

clan

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कहाँ kahā̃

where

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

कम से कम kam sē kam

at least

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खाना-पीना khānā-pīnā

food and diet

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

खाता khātā

account

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुद khud

oneself

खून khūn

violence

खुश khuśh

happy

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लकीर lakīr

line

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

lift

lift

लिखना likhnā

write

लिपटना lipaṭnā

cling

मा mā

master

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

sweet

महादानी mahādānī

great donor

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

महत्व mahatva

importance

महात्यागी mahātyāgī

great renunciate

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मान mān

respect

मंज़िल mañzil

destination

मर्तबा martabā

status

मास mās

month

master

master

मात्र mātra

just

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नाराज़ nārāz

upset

नशा naśhā

intoxication

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निश्चिन्त niśhchint

without worry

नियम niyam

law

number

number

number one

number one

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

at|to

पर par

other

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

part

part

पार्टधारी part-dhārī

actor

पाठ pāṭh

lesson

फल phal

fruit

फिक्र phikr

worry

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

plan

plan

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रसाद prasād

prasad

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

programme

programme

proof

proof

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रास्ता rāstā

path

राज़युक्त rāzyukt

raazyukt|those who will constantly understand all the secrets

result

result

right

right

right hand

right hand

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सजाना sajānā

decorate

सजावट sajāvaṭ

decoration

sake

sake

सकना saknā

can

साल sāl

year

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफलता saphaltā

success

सपूत sapūt

worthy

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सौदा saudā

deal

सज़ा sazā

punishment

से sē

from|by

seat

seat

सेक sēk

affected

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्धि siddhi

success

सिखाना sikhānā

teach

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिर्फ sirph

only

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वप्न svapn

dream

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तकदीर takdīr

fortune

तथा tathā

and

teacher

teacher

ठीक ṭhīk

OK

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

train

train

त्याग tyāg

renunciation

त्यागी tyāgī

renunciate

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

उन्नति unnati

self-progress

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वर्तमान vartamān

present

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विशाल viśhāl

broad and unlimited

विषय viṣhay

poison

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यात्रा yātrā

pilgrimage

युग yug

age

युक्तियुक्त yuktiyukt

tactful|yuktiyukt

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility