0>
>
>
>128-11-81
28-11-81
28-11-81
28-11-81ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 28-11-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2"
"
"
"आप
āp
āp[pn.pl.]
youपूर्वजों
pūrvajō̃
pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.]
ancestorसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आशाएं
āśhāē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desire"
"
"
"
1The hopes that all souls have in you ancestors.
3ग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैन्ड-फादर
grand-father
grandfather
xतथा
tathā
tathā
andगाड-फादर
gāḍ-phādar
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
:
:
:
2Today, the GreatGreatGrandfather is meeting all of His creation.
4
आज
āj
āj
todayग्रेट
great
great
xग्रेट
great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
fatherअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationसे
sē
sē[postp.]
fromमिल रहे हैं
mil rahē haĩ
milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
receive[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3All of you know how large the creation is.
5कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 6आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.फाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainतना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
4All of you are the original foundation of this creation; you are the trunk of the tree of this creation.
7आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleद्वारा
dvārā
dvārā
throughवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाती है
pātī hai
pānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allराज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
5You know very well all the secrets of how this creation grows from all of you, do you not?
8किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हम
ham
ham[pn.pl.]
weपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancestorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
orसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शाखायें
śhākhāyē̃
śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
branch,
,
,
, उपशाखायें
upaśākhāyē̃
x
x,
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
6When you see or come into contact with any soul, do you remain aware that you are the ancestors of all souls and that you are the main support, the main foundation of the branches and twigs of the tree?
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसदा
sadā
sadā
constantlyइमर्ज
emerge
emerge
emergeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
7Does this awareness constantly emerge in you?
10इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
8When you maintain this elevated awareness, you will easily become an embodiment of power.
11अगर
agar
agar
ifतना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
9When the trunk, the main foundation, is weak, the whole tree becomes weak.
12तना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10When the trunk is powerful, the tree is also powerful.
13सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथसाथ
sāthasāth
x
xतना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
11As well as being related to the Seed, every leaf is also connected with the trunk.
14बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiतना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyशाखाओं
śhākhāō̃
śhākhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
branch,
,
,
, उपशाखाओं
upaśākhāō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toपहुँचती है
pahũchtī hai
pahuñchnā[pres.sg.f.23]
reach[pres.sg.f.23].
.
.
.
12It is only through the trunk that the power of the seed can reach the branches and twigs.
15तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youपूर्वजों
pūrvajō̃
pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.]
ancestorद्वारा
dvārā
dvārā
throughवा
vā
vā
orमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisद्वारा
dvārā
dvārā
throughकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
13So, today, which power does the whole of your creation require through you ancestors who are the main support?
16सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआप
āp
āp[pn.pl.]
youपूर्वजों
pūrvajō̃
pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.]
ancestorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)आशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireसे
sē
sē[postp.]
fromयाद कर रही हैं
yād kar rahī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
remember ?
?
?
?
14With which hopes are all souls remembering you ancestor souls?
17कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveचाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]आप
āp
āp[pn.pl.]
youमास्टर
master
master
masterदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestower,
,
,
, वरदाताओं
varadātāō̃
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
15What pure desire do they have of you master bestowers and bestowers of blessings?
18सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orइच्छाओं
ichchhāō̃
ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
16Do you know the pure thoughts and desires of all souls, that is, your unlimited creation?
19आज
āj
āj
todayसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
17Today, only one sound is being heard from all souls.
20सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromजीना चाहते हैं
jīnā chāhtē haĩ
jīnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
live[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
18The same sound emerges from everyone. 19They want to live in happiness and comfort, if only for just a few moments.
21बेचैन
bēchain
bēchain[adj.]
restlessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20They are restless!
22सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthऔर
aur
aur
andसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
comfortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepऑखों
ôkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21Even though they have the facilities for happiness and comfort, they don’t sleep restfully.
23आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysमैजारिटी-सच्चे
maijāriṭī-saccē
x
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वा
vā
vā
orसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्यासे
pyāsē
pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathढूंढ़
ḍhūṇṛh
x
xरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Nowadays, because the majority are thirsty for true happiness or joy and peace, they are searching for the path to this.
24अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentन
na
na[neg]
notमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअब
ab
ab[adv.]
nowधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyरास्तों
rāstō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromलौट रहे हैं
lauṭ rahē haĩ
lauṭnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 25अब
ab
ab[adv.]
nowनेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
23Because they are dissatisfied with the different temporary paths, they are gradually returning from all those paths, saying, “This is not the one! 24This is not the one!” 25They are now coming to the experience of “neti, neti” (It is neither this nor that).
26अभी
abhī
ab[adv.hī]
now,
,
,
,
सही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathकुछ
kuchh
kuchh
anythingऔर
aur
aur
andहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]'
'
'
''
'
'
',
,
,
, -
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकरने लगे हैं
karnē lagē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā].
.
.
.
26They have begun to realize that the true path must be somewhere else.
27ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आप
āp
āp[pn.pl.]
youपूर्वजों
pūrvajō̃
pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.]
ancestorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathदिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
27At such a time, the duty of you ancestors is to become a flame and show the path to those souls.
28अमर
amar
amar[adj.]
immortalज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)अंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessसे
sē
sē[postp.]
fromठिकाने
ṭhikānē
ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
. 29ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
28Become immortal lights and bring those souls out of the darkness to the right destination.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancestorआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसर्व
sarv
sarv[adj.]
allवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationतक
tak
tak
untilपहुँचता है
pahuñchtā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23]
reach[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
29Do you have such thoughts? 30Do you ancestor souls remain aware that what you do in front of the whole creation reaches the whole creation?
31आप
āp
āp[pn.pl.]
youपूर्वजों
pūrvajō̃
pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.]
ancestorकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्त
parivarta
x
xन
na
na[neg]
notकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31The attitude of you ancestors will transform the atmosphere of the world.
32आप
āp
āp[pn.pl.]
youपूर्वजों
pūrvajō̃
pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.]
ancestorकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसर्व
sarv
sarv[adj.]
allवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationको
kō
kō[postp.]
toब्रदरहुड
brotherhood
brotherhood
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32The vision of you ancestors will remind everyone of brotherhood.
33आप
āp
āp[pn.pl.]
youपूर्वजों
pūrvajō̃
pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.]
ancestorकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awareness,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationको
kō
kō[postp.]
toस्मृति दिलायेगी
smr̥iti dilāyēgī
smr̥iti dilānā[fut.f.sg.23]
remindकि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
33The awareness that you ancestors have of the Father will remind the whole creation that their Father has come.
34आप
āp
āp[pn.pl.]
youपूर्वजों
pūrvajō̃
pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.]
ancestorके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterअर्थात्
arthāt
arthāt
that isचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterनिमार्कण
nimārkaṇ
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
34The elevated actions of you ancestors will awaken the pure desire in the creation to have elevated activities, that is, to build their character.
35सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआप
āp
āp[pn.pl.]
youपूर्वजों
pūrvajō̃
pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.]
ancestorको
kō
kō[postp.]
toढूंढ रही है
ḍhūṇḍh rahī hai
ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.prog.23]
discover[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
35Everyone’s vision is searching for you ancestors.
36अब
ab
ab[adv.]
nowबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 37तो
tō
tō
thenहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
36Now become such embodiments of unlimited awareness that all of your limited things will automatically come to an end.
38उल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withतना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkभी
bhī
bhī[p.]
tooऊपर
ūpar
ūpar
overऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37Regarding the inverted tree, the trunk is seen to be at the top with the Seed.
39डायरेक्टर
director
director
Directorबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedऔर
aur
aur
andमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leaf,
,
,
, त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
38You are the trunk who along with the Trimurti, has a direct and close relationship with the Seed and the two main leaves.
40कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्टेज
stage
stage
stageहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
39Therefore, this stage is so elevated!
41इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]ऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterक्या
kyā
kyā
whatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3] !
!
!
!
40What would you experience limited things to be when you remain stable in this elevated stage?
42बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
41You would experience them to be the careless things of childhood.
43अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बुजुर्गपन
bujurgapan
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 44तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allअनुभवीमूर्त्त
anubhavīmūrtta
x
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
42Come into the stage of unlimited maturity and you will become a constant embodiment of all experiences.
45जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पूर्वजपन
pūrvajpan
pūrvajpan[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआक्युपेशन
occupation
occupation
occupationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
43Constantly remain aware of your occupation of an unlimited ancestor.
46अब
ab
ab[adv.]
nowकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 47सदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
44Constantly remain aware how much of the task still remains.
48लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
45However, how is this whole task to be accomplished easily?
49जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)साइंस
science
science
scienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionको
kō
kō[postp.]
toसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा रहे हैं
samā rahē haĩ
samānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
merge[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
46Your creation, the scientists, are merging the expansion into its essence.
50अति
ati
ati
xसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleऔर
aur
aur
andशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 51जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthऔर
aur
aur
andशस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
weaponकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
47They are inventing extremely subtle and powerful things through which there will be the least expenditure of time, wealth and armaments.
52पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
army,
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soशस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
weaponऔर
aur
aur
andकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगता था
lagtā thā
lagnā[hab-past.m.sg.]
x[hab-past.m.sg.]और
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionको
kō
kō[postp.]
toसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
48Earlier, there used to be such big armies, so many armaments and so much time involved in a task of destruction. 49However, they have now condensed the expansion into its essence, have they not?
53ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youमास्टर
master
master
masterरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleद्वारा
dvārā
dvārā
throughनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
50In the same way, become master creators and for the task of the establishment, use for namesake only, the physical facilities you have with the subtle (powers).
54नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
51Otherwise, your subtle power will be hidden amidst the expansion of your physical facilities.
55स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansion,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toछुपा
chupā
x
xदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परसेन्टेज
percentage
percentage
percentageगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
52The expansion of your physical facilities will hide a percentage of your subtle power, just as the seed is hidden by the growth of the tree.
56आप
āp
āp[pn.pl.]
youपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancestorआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अलौकिकता
alaukiktā
alaukiktā[n.f.;sg.]
x-
-
-
-
सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti'
'
'
''
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53The uniqueness (alokikta) of you ancestor souls is the “subtle power”.
57जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपूर्वजों
pūrvajō̃
pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.]
ancestorद्वारा
dvārā
dvārā
throughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
54From this, others should experience a special power being created through the ancestors.
58वंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessचाहती है
chāhtī hai
chāhnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
55The creation wants something new from you souls.
59साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56Everyone has the power of facilities and the power of words.
60लेकिन
lēkin
lēkin
butअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
57However, what power do they lack?
61वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti.
.
.
.
58They lack the power of elevated thoughts, the power of a pure attitude, the vision of love and cooperation.
62'
'
'
'यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59No one has any of those.
63तो
tō
tō
thenहे
hē
hē
xपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancestorआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul !
!
!
!
60Therefore, O ancestor souls!
64अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दीपक
dīpak
dīpak[x]
xजलाए
jalāē
jalānā[past-part.m.pl.,o.]|jalānā[opt.sg.23]
(burn[past-part.m.pl.,o.]|burn[opt.sg.23])यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationतक
tak
tak
untilलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
61Ignite the lamps of hope in your creation for this attainment and bring them to the right destination.
65समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
62Do you understand what you have to do?
66जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
63What would you have achieved if you do the same things as other people do?
67आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenअल्लाह-लोग
allāh-lōg
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
64You are the people who belong to God! 65You are unique!
68अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाम्बस
bombs
bomb
bombफेंकते हो
phēṅktē hō
phēṅknā[pres.pl.m.2]
throw[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबेबी
baby
baby
babyबाम्बस
bombs
bomb
bombहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
66At present, the bombs you drop are of words. 67However, they are only baby bombs.
69अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाम्बस
bombs
bomb
bombचलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 70जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर दें
kar dē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
do[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
68Now, drop bombs of the experience of attainment with which their lives would instantly be transformed.
71दिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
headतक
tak
tak
untilतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलगाये हैं
lagāyē haĩ
lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
attach[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attach[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
69The arrows have only struck their heads. 70The arrows have not yet struck their hearts!
72आगे
āgē
āgē
previouslyक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्लैन
plan
plan
planतो
tō
tō
thenदेना पड़ेगा
dēnā paṛēgā
dēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
give[fut.m.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
71You will have to be given a plan of what to do next.
73अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
72At present, the sound that emerges from their mouth is that the work you are doing is very good.
74लेकिन
lēkin
lēkin
butदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
that
यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
73However, the sound that should emerge from their heart is that this is the only path.
75मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबहुत
bahut
bahut
veryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74There are many who make a bargain with words, but only a handful out of multimillions make a bargain with their heart.
76लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदिलवाला
dilvālā
dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the one with a heartके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromसौदा
saudā
saudā[x]
dealकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
75All of you are the children of the Conqueror of Hearts. 76You are those who make a bargain with the heart.
77तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
77So what will you do now?
78ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)चलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपूर्वजो
pūrvajō
x
xको
kō
kō[postp.]
toपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त कर लें
prāpt kar lē̃
prāpt karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
reach.
.
.
.
78Spin such a powerful discus of service that all souls recognise their ancestors and claim a right to their attainment.
79कुछ
kuchh
kuchh
anythingसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]),
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]),
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]बदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]),
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
79Instead of just making them hear something good, make them experience receiving something.
80समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
80Do you understand?
81सुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
81Instead of, “They relate good things”, let it be, “They make you very good.”
82कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditure,
,
,
, कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
82With the method of using less expense, less power and less time, become embodiments of success.
83पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजोन
zone
zone
zoneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
83This is the Punjab zone, is it not?
84पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatबनायेंग
banāyēṅg
x
xऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकुछ
kuchh
kuchh
anythingनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84What will Punjab be made into? 85Show some newness.
85अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
86To give an experience means to create heirs.
86अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, अच्छा-अच्छा
achchhā-achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
87Those who listen to this very well and simply say that this is good become subjects.
87अब
ab
ab[adv.]
nowचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirक्वालिटी
quality
quality
x.
.
.
.
88Heir quality souls are now needed.
88एक
ēk
ēk[adj.]
oneवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
come[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
89Subjects will automatically come after an heir.
89पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabक्या
kyā
kyā
whatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
90What will Punjab do?
90क्वान्टिटी
quantity
quantity
quantityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबढ़ती
baṛhtī
baṛhnā[pres-part.f.]
grow[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenक्वालिटी
quality
quality
xतो
tō
tō
thenनिकाल सकते हो
nikāl saktē hō
nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
91If the quantity is not increasing , quality souls can emerge, can they not?
91क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
92What will you do?
92अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirक्वालिटी
quality
quality
xचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93Now heir quality souls are very few everywhere.
93तो
tō
tō
thenपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]नम्बरवन
number one
number one
number oneहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
94Therefore, Punjab, become number one in this.
94कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्वान्टिटी
quantity
quantity
quantityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number oneतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्वालिटी
quality
quality
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number oneहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
95Some of you become number one in quantity and some become number one in quality.
95समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
96Do you understand? 97What will those from Punjab do?
96क्वालिटी
quality
quality
xवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
one,
,
,
, और
aur
aur
andक्वान्टिटी
quantity
quantity
quantityकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
? 97क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseएक
ēk
ēk[adj.]
oneक्वालिटी
quality
quality
xवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoक्वान्टिटी
quantity
quantity
quantityको
kō
kō[postp.]
toस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyले आता है
lē ātā hai
lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
take[pres.sg.m.23.root+ānā].
.
.
.
98There would be one soul of quality and many of quantity because one quality soul would automatically bring a large quantity of others.
98उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसे
sē
sē[postp.]
fromआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
99Your task can be accomplished through that one’s name.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
100This is easy, is it not?
100अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
101Achcha.
101आज
āj
āj
todayपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabऔर
aur
aur
andमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102Today, it is the turn of those from Punjab and Madhuban.
102पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसबको
sabkō
sabkō
everythingमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सरेन्डर
surrender
surrender
surrenderकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103Those from Punjab will bring everyone to Madhuban and make them surrender.
103पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabसे
sē
sē[postp.]
fromनदिया
nadiyā
x
xनिकलेंगी
nikalē̃gī
nikalnā[fut.f.pl.12hon3]
be extracted[fut.f.pl.12hon3]और
aur
aur
andसमा
samā
samānā[root]
merge[root]-
-
-
-येंगी
yēṅgī
x
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
where ?
?
?
?
104The rivers will emerge from Punjab. 105However, where will they merge?
104मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकण्ठा
kaṇṭhā
kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
by heart.
.
.
.
106Madhuban is the shore of the Ocean.
105तो
tō
tō
thenपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabऔर
aur
aur
andमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(male|x|coming together)हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
107Therefore, here is the meeting of Punjab and Madhuban.
106विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialटर्न
turn
tum
youपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसीलिए
isīliē
isīliē
xपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabको
kō
kō[postp.]
toकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
say[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
108It is the special turn of those of you from Punjab. 109Therefore, Baba is speaking to you who have come from Punjab.
107बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃].
.
.
.
110However, everyone is in fact included in this.
108मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
111All are included in Madhuban anyway.
109सबको
sabkō
sabkō
everythingकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]समाना है
samānā hai
samānā[pres.sg.23.oblig1]
merge[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
112Where does everyone have to merge?
110मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inना
nā
nā
∅ !
!
!
!
113In Madhuban!
111अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
114Achcha.
112चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancestorआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, अप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
dropकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyरास्तों
rāstō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]एक
ēk
ēk[adj.]
oneरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basis,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancestorआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
115To all the ancestor souls everywhere; to those who fulfil all the hopes of everyone for all time; to those who give even one drop of the experience of attainment to souls who lack attainment; to those who bring everyone from the many other paths onto the one path; to the main support of all souls; to those who enable everyone to claim their right from the one Father; to such elevated ancestor souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.
113'
'
'
''
'
'
'114सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अब
ab
ab[adv.]
nowविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
116You have heard a lot, and now the speciality is to become an embodiment and to make others the same.
115जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreस्वयं
svayã
svayã
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबना सकेंगे
banā sakē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
117To the extent that you are an embodiment of all attainments, accordingly, you will be able to make everyone else an embodiment of attainment.
116आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपाना चाहती हैं
pānā chāhtī haĩ
pānā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā]
x[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.].
.
.
.
118Nowadays, all souls want to attain something, and not just to listen to something.
117जब
jab
jab
whenपा लेते हैं
pā lētē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगायेंगे
gāyēṅgē
gānā[fut.m.pl.12hon3]
sing[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपाना था
pānā thā
pānā[past.m.sg.oblig1]
x[past.m.sg.oblig1]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
. 118जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
sing[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
119Only when they have attained everything will they sing the song “I have attained whatever I wanted to attain”, with great happiness.
119पा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
. 120ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगायेंगी
gāyēṅgī
gānā[fut.f.pl.12hon3]
sing[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
120You all also sing this song of happiness, “I have attained everything.”
121वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121In the same way, many souls will sing this song of happiness.
122जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]को
kō
kō[postp.]
toपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकनना
kananā
x
xयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122At present, this is what souls want. 123It is the duty of you elevated souls to fulfil the need of those souls.
123इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
make commit[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
124In this task, you embodiments of experience continue to give others this experience.
124यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
125This is what they want, is it not?
125इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]को
kō
kō[postp.]
toपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toतृप्त
tr̥ipt
tr̥ipt[adj.]
fully satisfiedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
. 126तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyतृप्त
tr̥ipt
tr̥ipt[adj.]
fully satisfiedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
126So, are you a constantly satisfied soul who fulfils their desire, that is, who makes other souls satisfied?
127सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वही
vahī
vahī
thisतृप्त
tr̥ipt
tr̥ipt[adj.]
fully satisfiedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
127Constantly full of all treasures. 128Those who are full will be satisfied.
128और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xके पास
kē pās
kē pās[x]
toहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वही
vahī
vahī
thisऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
.
129And you would definitely give to others what you yourself have.
129तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130So, constantly maintain the intoxication and happiness of being an embodiment of all attainments. 131This is the speciality of the confluence age.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceयुग
yug
yug[x]
ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
132To have attained the Father means to have attained the instant, visible fruit of the confluence age.
131प्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainment.
.
.
.
133The instant visible fruit is all attainments.
132इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
134With this stage, you will achieve total success.
133मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentभाई-बहिनों
bhāī-bahinō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
brother and sisterके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with :
:
:
:
135BapDada meeting Madhuban Niwasi brothers and sisters:
134मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchखुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
having the fortune of happinessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
136Madhuban niwasis are so fortunate that on seeing you everyone becomes happy.
135इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
137Do you know the extent of your fortune?
136कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soतकदीरवान
takdīrvān
takdīrvān[adj.]
fortunateहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कण्ठे
kaṇṭhē
kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
by heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
138You are so fortunate that you are always on the shores of the ocean.
137सदा
sadā
sadā
constantlyस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
!
!
!
139Even physically, you constantly have the company of the Father and elevated souls, and so it has become such great fortune!
138तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगाते रहते हो
gātē rahtē hō
gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
sing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
140So, do you constantly sing praise of your fortune?
139बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलते रहो
jhūltē rahō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
141Simply continue to sing this praise and swing in the swings of happiness.
140मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyमधु
madhu
madhu[n.m.;sg.,d.]
honeyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweet.
.
.
.
142Madhuban niwasis means those who are always as sweet as honey.
141तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
143So, you are those who mouth is always sweet and you also sweeten the mouth of everyone else.
142सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कण्ठे
kaṇṭhē
kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
by heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
holy swanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
144You are the holy swans who live on the shores of the ocean.
143हंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)क्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
145What do swans do?
144सदा
sadā
sadā
constantlyमोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
pearlचुगते हैं
chugtē haĩ
chugnā[pres.pl.m.12hon3]
pick up[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146They always pick up pearls.
145कंकड़
kaṅkaṛ
kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.]
stoneको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147They don’t look at the stones, they look at the jewels.
146तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
148So, you are those who pick up all jewels, are you not?
147महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage place-
-
-
-स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
149You are the great souls who live at the greatest pilgrimage place.
148तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहात्माओं
mahātmāō̃
mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
great soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofग्रुप
group
group
groupहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
150So, this is a group of great souls, is it not?
149महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
151A great soul means one who constantly looks at great things.
150तो
tō
tō
thenमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
152So, what is the great thing? 153(Soul.)
151 (
(
(
(आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul)
)
)
) तो
tō
tō
thenमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
go[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
154So, upon what would the vision of a great soul fall?
152महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
155On something that is great.
153तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)बोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soul.
.
.
.
156So, one who always looks at what is great, who speaks great words and who performs great actions is called a great soul.
154तो
tō
tō
thenपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
!
157So, are all of you Pandavas great souls?
155बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
158In whom does BapDada have the greatest hopes?
156मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
159In the Madhuban niwasis.
157मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toआशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दीपक
dīpak
dīpak[x]
xजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
awaken[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
160Those of Madhuban know how to ignite the lamps of hope, do you not?
158तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदीवाली
dīvālī
dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.]
Diwaliहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
161So, there is constant Diwali in Madhuban, is there not?
159सदा
sadā
sadā
constantlyशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveआशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दीप
dīp
dīp[n.m.;sg.,d.]
lampजग रहे हैं
jag rahē haĩ
jagnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
wake up[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
thenरोज
rōj
rōz
dayदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
162Since the lamps of pure hopes are always ignited, it means it is Diwali every day, does it not?
160तो
tō
tō
thenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] !
!
!
!
163So, there can never be darkness in Madhuban.
161मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमास्टर
master
master
masterशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
164Those in Madhuban are master teachers.
162आप
āp
āp[pn.pl.]
youसिखाओ
sikhāō
sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
teach[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, न
na
na[neg]
notसिखाओ
sikhāō
sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
teach[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहरेक
harēk
har ēk
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेता रहता है
dētā rahtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
give[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
165Whether you teach or not, your every action definitely continues to give teachings to every soul.
163चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सीखकर
sīkhkar
sīkhnā[abs.]
learn[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सीखकर
sīkhkar
sīkhnā[abs.]
learn[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Whether you do something ordinary or something elevated, others will learn this from you before they leave here.
164शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमास्टर
master
master
masterशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
167You don’t give teachings, but to become a resident of Madhuban means to become a master teacher.
165तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमास्टर
master
master
masterशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
168So always remember: I am a master teacher.
166तो
tō
tō
thenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
169Your every action and every word is that which teaches.
167आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toखास
khās
khās
xतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]सिखाने
sikhānē
sikhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
170You don’t need to especially sit on a throne and teach others.
168चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 169जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continue[pres-part.f.]-
-
-
-फिरती
phirtī
phirnā[pres-part.f.]
turn[pres-part.f.]लाइब्रेरी
library
library
libraryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
171You are teachers whilst walking and moving around, just as people have mobile libraries nowadays.
170तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]मास्टर
master
master
masterशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
172So, all of you are mobile master teachers.
171आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]स्कूल
school
school
schoolअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
173Your school is good, is it not?
172तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसामने
sāmnē
sāmnē
xस्टूडेन्ट
student
student
studentको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्टूडेन्ट
student
student
studentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सामने
sāmnē
sāmnē
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 173सदा
sadā
sadā
constantlyस्टडी
study
study
studyकर
kar
karnā[root]
do[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2]और
aur
aur
andकरा
karā
karānā[root]
make commit[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 174योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooस्टूडेन्ट
student
student
studentके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अटेन्शन
attention
attention
attentionरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 175आप
āp
āp[pn.pl.]
youसोते हो
sōtē hō
sōnā[pres.pl.m.2]
sleep[pres.pl.m.2],
,
,
, उठते हो
uṭhtē hō
uṭhnā[pres.pl.m.2]
wake up[pres.pl.m.2],
,
,
, चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2],
,
,
, खाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
eat[pres.pl.m.2],
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryकालेज
college
college
collegeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, स्टूडेन्ट
student
student
studentदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
174So, constantly see students in front of you.
176आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sक्या
kyā
kyā
whatमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 177मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175You are never alone; students are always in front of you.
178ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सदा
sadā
sadā
constantlyचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176You are constantly studying and making others study.
179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])निभानी
nibhānī
nibhānā[inf.f.]
fulfil[inf.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
fall[fut.f.sg.23].
.
.
.
177A worthy teacher would never be careless in front of his students.
180तो
tō
tō
thenनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
178He would always pay attention.
181मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनक्शा
nakśhā
nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mapसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 182सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyक्या
kyā
kyā
whatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 183मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
179Whether you are sleeping, or have woken up, when you are walking, eating and at every moment, always think that you are sitting in the big college.
184तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 185मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentहरेक
harēk
har ēk
each oneलाइट
light
light
light,
,
,
, माइट
might
might
mightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 186तो
tō
tō
thenलाइट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentहरेक
harēk
har ēk
each oneलाइट
light
light
lightस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 187अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
180Students are watching you.
188आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181So, you are wonderful teachers, are you not?
189आप
āp
āp[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
182How can all of you be praised?
190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बढ़ना
baṛhnā
baṛhnā[inf.m.sg.d.]
grow[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoचला रहा है
chalā rahā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23]
(continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
183Whatever praise there is, it is all applicable to the residents of Madhuban. 184Constantly move along whilst considering yourself to be so great.
191अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 192जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअलौकिकता
alaukiktā
alaukiktā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
. 193अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185You have to live up to the amount of praise the Father gives you. 186So, you are clever in living up to this praise, are you not?
194सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअच्छा-अच्छा
achchhā-achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्ररेणा
prarēṇā
prērṇā[n.m.;sg.,d.]
inspirationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 195उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-संगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 196एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 197सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthएक
ēk
ēk[adj.]
oneभरोसे
bharōsē
bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guaranteeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टेज
stage
stage
stage,
,
,
, स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyपरवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mothके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalचक्र लगाने लग
chakra lagānē lag
chakra lagānā[root.inf+lagnā]
be around the cycleजाएं
jāē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
187The map of Madhuban goes to the whole world.
198अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आर्कषण
ārkaṣaṇ
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आक
āk
x
x-
-
-
-र्षण
rṣaṇ
x
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
188What does everyone constantly remember in their intellect?
199शमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 200स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]आबू
ābū
ābū
Abuवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
x-
-
-
-पीछे
pīchhē
pīchhē
xदौड़ते हैं
dauṛtē haĩ
dauṛnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 201आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
fall[fut.f.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-जी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])हजूर
hajūr
hajūr
Lord,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service !
!
!
! 202अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OK,
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withलाडकोड
lāḍakōḍ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowमास्टर
master
master
masterशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.],
,
,
, मास्टर
master
master
masterसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
189“What is happening in Madhuban.”
203अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 204समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
190So, the awareness of you is fixed in everyone’s intellect.
205मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191Madhuban niwasis, each of you have to become an orb of light and might.
206सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दीपक
dīpak
dīpak[x]
xमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 207सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
192Then, everyone will automatically be attracted to come into the orb of light and might.
208सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसदा
sadā
sadā
constantlyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसलोगन
salōgan
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 209सदा
sadā
sadā
constantlyआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]बोर्ड
board
board
boardपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichसलोगन
salōgan
x
xलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
write[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
193At present, because the Father’s task is still continuing, the children who belong to the Father experience everything easily and will continue to do so.
210सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194Your task is still incognito.
211इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]सर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificateवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificateले लेंगे
lē lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
195You now have to create the atmosphere with your form of power. 196This will happen according to the drama.
212तो
tō
tō
thenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्टीफिकेट
certificate
certificate
certificateतो
tō
tō
thenलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅सदा
sadā
sadā
constantly !
!
!
!
197It is going to increase and continue in this way.
213अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसलोगन
salōgan
x
xको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 214जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबोर्ड
board
board
boardपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सलोगन
salōgan
x
xलिखते हो
likhtē hō
likhnā[pres.pl.m.2]
write[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बोर्ड
board
board
boardपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसलोगन
salōgan
x
xदौड़ाओ
dauṛāō
dauṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
198Therefore, the One who is making everyone do everything is making it happen, but now follow the Father in the same way.
215तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentमूर्तियाँ
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 216अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
199Now, every soul has to become an embodiment of power.
217सेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-सेवाधारी
sāth-sēvādhārī
x
x,
,
,
, किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
200Whomsoever you come into contact with experiences spirituality.
218यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatमहायज्ञ
mahāyajña
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 219जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहायज्ञ
mahāyajña
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसे
sē
sē[postp.]
fromप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 220यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 221वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, भाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
201Now that part will begin.
222सबको
sabkō
sabkō
everythingप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 223भाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateको
kō
kō[postp.]
toमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 224तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]महायज्ञ
mahāyajña
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहाप्रसाद
mahāprasād
mahāprasād[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 225महाप्रसाद
mahāprasād
mahāprasād[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
202You were told that at the moment, they all say that this is good, but they are not being inspired to become good themselves.
226सदा
sadā
sadā
constantlyकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमहाप्रसाद
mahāprasād
mahāprasād[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 227क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबसे
sabsē
sabsē
the mostश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 228तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयज्ञ-प्रसाद
yajñ-prasād
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 229इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadद्वारा
dvārā
dvārā
throughसदा
sadā
sadā
constantlyप्रसन्न
prasann
prasann[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyप्रसन्न
prasann
prasann[adj.]
xरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
203There is only one method for that.
230तो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureवा
vā
vā
orप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadप्रसन्नता
prasannatā
prasannatā[n.f.;sg.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainment.
.
.
.
204Become a form of intense fire collectively.
231यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]सदा
sadā
sadā
constantlyप्रसन्न
prasann
prasann[adj.]
xरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
205Each of you become a living lighthouse.
232किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रसन्न
prasann
prasann[adj.]
xरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
206You are servers, you are loving, and you have one faith and one Support: all of this is fine.
233वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionन
na
na[neg]
notखीचें
khīcē̃
x
x.
.
.
. 234लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign.
.
.
.
207However, if the stage of the master almighty authorities were to come on the stage, then everyone would come to you and circle around like moths.
235तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]महाप्रसाद
mahāprasād
mahāprasād[n.m.;sg.,d.]
xमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
?
?
? 236महाप्रसाद
mahāprasād
mahāprasād[n.m.;sg.,d.]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
208At the moment, there is the attraction of just the Father, the Flame.
237जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]प्रति
prati
prati
forआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
209But what would happen if there were the attraction of all the moths? 210You are the flames, but you have not yet come onto the stage.
238तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
211Come onto the stage and see how all the residents of Abu come running after you.
239सर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
. 240तो
tō
tō
thenसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.] ?
?
?
?
212You won’t need to go to them; they themselves will come and ask you: Yes, my lord, is there any service I can do for you?
241सदा
sadā
sadā
constantlyराजयुक्त
rājyukt
rāzyukt[adj.]
raazyuktअर्थात्
arthāt
arthāt
that isराजी
rājī
rāzī[adj.]
pleasedरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ?
?
?
? 242कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाराज
nārāj
nārāz[adj.]
upsetतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
213At present, you have become the specially beloved children and that is fine.
243सदा
sadā
sadā
constantlyराजी
rājī
rāzī[adj.]
pleased.
.
.
. 244कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनाराज
nārāj
nārāz[adj.]
upsetकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅नाराज
nārāj
nārāz[adj.]
upsetन
na
na[neg]
notहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatराज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवैरायटी
variety
variety
varietyवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisराज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनाराज
nārāj
nārāz[adj.]
upsetनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
214Everything is fine in fulfilling the responsibility of the relationship and affection of Father and child, but now, become master teachers, master satgurus and come onto the stage.
245नाराज
nārāj
nārāz[adj.]
upsetहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisराज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.].
.
.
.
215These two parts now still remain.
246तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allराजयुक्त
rājyukt
rāzyukt[adj.]
raazyuktहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
216Do you understand? 217Achcha.
247सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचान्स
chance
chance
chanceमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isलाटरी
lottery
lottery
lotteryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलकी
lucky
lucky
luckyनम्बर
number
number
numberखुल गया
khul gayā
khulnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
open up[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
218BapDada always sees the residents of Madhuban as special souls.
248सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isलकी
lucky
lucky
luckyनम्बर
number
number
numberवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
. 249लकी
lucky
lucky
luckyनम्बर
number
number
numberहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
219Residents of Madhuban are the lamps of the Father’s hopes constantly.
250लकी
lucky
lucky
luckyनम्बर
number
number
numberबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ों
thōṛō̃
thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
shortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andलकी
lucky
lucky
luckyनम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
220All of you are always content, are you not? 221To remain content and to make others content is the constant slogan of all of you.
251लकी
lucky
lucky
luckyनम्बर
number
number
numberअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वयं
svayã
svayã
xलकी
lucky
lucky
luckyबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 252अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
222What slogan is constantly written on your board?
253माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherने
nē
nē[postp.]
∅जन्म-जन्म
janm-janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])जमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumulate.
.
.
.
223“Remain content and make others content.”
254एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसस्ता
sastā
sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसौदा
saudā
saudā[x]
dealहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
224Those who claim this certificate will claim the certificate of the fortune of the kingdom in the future.
255थोड़ासा
thōṛāsā
x
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortऔर
aur
aur
andजन्म-जन्म
janm-janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruit.
.
.
. 256तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅सस्ता
sastā
sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])जमा कर ली
jamā kar lī
jamā karnā[past-part.f..root+lēnā]
accumulate.
.
.
.
225So, all of you Madhuban residents have claimed this certificate, have you not?
257मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherसदा
sadā
sadā
constantlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeरहीं
rahī̃
rahnā[past-part.f.pl.]
remain[past-part.f.pl.],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
226Constantly bring this slogan in your awareness at amrit vela.
258जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
. 259सदा
sadā
sadā
constantlyभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदीपक
dīpak
dīpak[x]
xजगा रहे
jagā rahē
jagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
wake up[opt.sg.23.past-part+rahnā]इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])सदा
sadā
sadā
constantlyअटेन्शन
attention
attention
attention.
.
.
.
227Just as you have a slogan written on a board, so too, constantly have this slogan on the board of your forehead.
260अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isभाग्यविधाता
bhāgyavidhātā
bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower of Fortuneको
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
228Then, everyone will become images of contentment. 229Achcha.
261आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]औरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xखुल जायेगा
khul jāyēgā
khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
open up[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 262अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 263प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question-
-
-
-कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखानी चाहिए
dikhānī chāhiē
dikhānā[.oblig3]
x[.oblig3] ?
?
?
?
230Blessing: May you be one who has all rights to the kingdom by experiencing the stage of ascent with the balance of remembrance and service.
264उत्तर-सबसे
uttar-sabasē
x
xबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 265जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचात्रक
chātrak
chātrak[x]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, बूंद
būnd
būnd[x]
dropआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x)और
aur
aur
andधारण की
dhāraṇ kī
dhāraṇ karnā[past-part.f.]
adopt[past-part.f.].
.
.
.
231When you have the balance of remembrance and service, you will continue to experience the stage of ascent at every step.
266तो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
. 267कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)को
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
232When there is service merged in every thought then you will be liberated from all wastage.
268यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
233Service should become a limb of your life.
269इसीलिए
isīliē
isīliē
xयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariने
nē
nē[postp.]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
234Just as all the limbs of the body are essential, so too, service is a special limb for Brahmin life.
270विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त की
prāpt kī
prāpt karnā[past-part.f.]
reachना
nā
nā
∅ !
!
!
! 271तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f] ?
?
?
? 272हरेक
harēk
har ēk
each oneसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I.
.
.
.
235To have many chances for service, to have a place, to have the company are all signs of fortune.
273इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]हरेक
harēk
har ēk
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyरखे
rakhē
rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23]
(keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]).
.
.
. 274पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I.
.
.
. 275इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
236Those who have a golden chance of service become those who have the right to the kingdom.
276हरेक
harēk
har ēk
each oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
become[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअमूल्यय
amūlyay
x
xरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 277अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
237Slogan: To become full of all powers and the treasures of knowledge is the reward of the confluence age. 238* * * O M S H A N T I* * *