Avyakt murli for Monday 18 January 1982

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >118-01-82 18-01-82 18-01-82 18-01-82ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 18-01-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2“ “ “ ““ “ “ “18 18 18 18जनवरी January January January” ” ” ”जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] coronationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] day” ” ” ”

118th January, the coronation day – the day of handing over the crown of responsibility.

3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] jewel in the eyesबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :  :  :  :

2Today, the Light of the World has come to meet His jewels of light.

4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आज āj āj todayजहाँन jahā̃n x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनूरे nūrē nūr[n.m.;sg.,d.] lightरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3The long-lost and now-found children are the lights of the Father.

5सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inनूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजहाँन jahā̃n x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4Just as when someone has no sight, there is no world for him, so too, when you spiritual lights are not in the world, there is no light in the world, there is only darkness.

7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightअर्थात् arthāt arthāt that isविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

5So, all of you are the lights of BapDada’s eyes, that is, you are the lights of the world.

8आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनाई दे sunāī dē sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] speak[opt.sg.23.past-part+dēnā]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

6Today, on this special day of remembrance, BapDada was able to hear from the subtle region the songs of love of all of you children.

9हरेक harēk har ēk each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्रिय priya priy[adj.] having love forथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

7Each child’s song was lovelier than the next one’s.

10मीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetरूह-रूहान rūh-rūhān x xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . .

8Baba also heard many heart-to-heart conversations.

11बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] pearlकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inपिरो गई pirō gaī pirōnā[past-part.f..root+jānā] be threaded[past-part.f..root+jānā]. . . .

9Garlands of pearls of the children's love were being hung around the Father’s neck.

12ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] pearlकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyपड़ती हैं paṛtī haĩ paṛnā[pres.pl.f.12hon3] fall[pres.pl.f.12hon3]. . . .

10Out of the whole cycle, it is only now that BapDada is garlanded with garlands of such pearls.

13फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] pearlकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandपिरो pirō pirōnā[root] be threaded[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , पड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

11At no other time can Baba be garlanded with the garland of these invaluable pearls of love.

14इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] one- - - -एक ēk ēk[adj.] oneमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideक्या kyā kyā whatसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.], , , , हरेक harēk har ēk each oneमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' ', , , , ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' '. . . .

12What was merged in each of these pearls? 13On each bead, there were the words, “My Baba”!, “Wah Baba!”

15बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

14So how many garlands were there?

16और aur aur andइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]मालाओं mālāō̃ x xसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]श्रृंगारे śhrr̥iṅgārē śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] (decorate[past-part.m.pl.,o.]|decorate[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15And how beautifully was BapDada decorated with these garlands?

17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signमालाओं mālāō̃ x xसे sē sē[postp.] fromसजाया है sajāyā hai sajānā[pres-perf.sg.m.23] decorate[pres-perf.sg.m.23]. . . .

16In a physical way a sign of loving someone is to garland him.

18तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decorationसे sē sē[postp.] fromसजाया है sajāyā hai sajānā[pres-perf.sg.m.23] decorate[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसजाना sajānā sajānā[inf.m.sg.d.] decorate[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

17So here too you have decorated Him with physical decoration, but BapDada’s decoration began in the subtle region at amrit vela.

19एक ēk ēk[adj.] oneके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overएक ēk ēk[adj.] oneमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुन्दर sundar sundar[adj.] xश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)बन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . .

18One garland after another became BapDada’s beautiful decoration.

20आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

19All of you can see that picture, can you not?

21आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] coronationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20Today is the special day of the coronation of all the children.

22आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅स्वयं svayã svayã xसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarजिम्मेवारियाँ jimmēvāriyā̃ x xअर्थात् arthāt arthāt that isसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown, , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā throughहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमिलाते milātē milānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , मुरब्बी murabbī murabbī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

21Today is the day that Adi Dev Father Brahma surrendered all physical responsibilities. 22He surrendered the crown of physical service with the drishti of the eyes and handed it over into the hands of the specially beloved children.

23तो tō tō thenआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जिम्मेवारियों jimmēvāriyō̃ zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of- - - -‘ ‘ ‘ ‘ताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] coronationदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] day' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23So today is the coronation day – the day of the children being given the crown of responsibility of physical service by Father Brahma.

24 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

24(To Dadiji): Do you remember this day?

25आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)' ' ' '' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25Today is the day that Father Brahma gave you children the blessing, “May you be equal to the Father!”

26ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्तिम antim antim[adj.] finalसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)वा vā vā orनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

26Did you hear the words of the final thoughts and the language of the eyes of Father Brahma?

27क्या kyā kyā whatथी thī hōnā[past.f] be[past.f] ?  ?  ?  ?

27What was it?

28नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)यही yahī yahī[pn.;d.] thisथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

28The words through the signal of Baba’s eyes were, “The number of children will constantly continue to grow with the method of constant co-operation of the Father.”

29' ' ' '' ' ' 'यही yahī yahī[pn.;d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

29You can now see these last words in a practical form – these words that were filled with blessings.

30ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्तिम antim antim[adj.] finalवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

30All of you are the corporeal form of the last blessing of Father Brahma.

31वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वैरायटी variety variety varietyफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

31All of you are the variety of fruit that have emerged from the Seed of blessings.

32आज āj āj todayशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedसे sē sē[postp.] fromनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सुन्दर sundar sundar[adj.] xविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeदिखा रहे dikhā rahē dikhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] seem[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

32Today, Shiva was showing Father Brahma the big beautiful tree that has emerged from this seed of blessings.

33साइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inवैरायटी variety variety varietyफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] be extracted[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] tree, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])से sē sē[postp.] fromपला palā palnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueऔर aur aur andदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who‘ ‘ ‘ ‘वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] tree' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33Scientists are trying very hard with their instruments to grow a tree that will give a variety of fruit, but the tree of blessings of Father Brahma, the tree that has been sustained with the sustenance of easy yoga is totally unique and pleases the heart.

34एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inवैरायटी variety variety varietyफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34There is a variety of fruit on this one tree.

35अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

35There aren’t separate trees.

36वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36There is just the one tree with many types of fruit.

37ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

37Can you see such a tree?

38हरेक harēk har ēk each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

38Can each of you see yourself in this tree?

39तो tō tō thenआज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeभी bhī bhī[p.] tooइमर्ज emerge emerge emergeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

39So, such a unique tree was made to emerge in the subtle region.

40ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

40Such a tree will not exist even in the golden age.

41हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , साइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] someमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

41Yes, you will receive some fruit from the efforts that the scientists are now trying to make.

42एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमें mē̃ mē̃[postp.] inदो-चार dō-chār dō chār xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

42You will taste the juice of two to four types of fruit in just one fruit.

43मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] you. . . .

43They will do the hard work and you will eat the fruit.

44अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromखा रहे हो khā rahē hō khānā[pres.pl.m.prog.2] eat[pres.pl.m.prog.2]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

44Will you be eating it now?

45तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

45Therefore, did you hear what day it is today?

46आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthविल will will willकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikप्रॉपर्टी property property xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविल will will willकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

46Just as Father Brahma willed his physical wealth to the children in the beginning, so too, he also willed his subtle property to the children.

47तो tō tō thenआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविल will will willकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47So today is the day to will everything to the children.

48इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikप्रॉपर्टी property property xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विल will will willके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विलपावर vilapāvar x xप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xदिखा रही है dikhā rahī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]). . . .

48On the basis of the will of this subtle property, your progress is revealed as the practical fruit of his will-power.

49बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])विलपावर vilapāvar x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विल will will willकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

49He made you children instruments and willed you his will-power.

50आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50Today is the special day of receiving the blessing of becoming equal to the father.

51आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] day- - - -स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम्बाईन्ड kambāīnḍa x xवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51Today is the day blessed with combined love and power.

52प्रैक्टिकल practical practical practicalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ? 53अति ati ati xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andअति ati ati xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

52You had the practical experience of both – extreme love and extreme power – did you not?

54 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience. . . .

53(To Dadi: Do you remember your experience?

55ताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] coronationहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

54You had your coronation, did you not?

56अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

55Achcha. 56Understand the importance of today.

57अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

57Achcha.

58ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] x, , , , सदा sadā sadā constantlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessings, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमान samān samān[adj.] equalऔर aur aur andसमीप samīp samīp[adj.] closeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of‘ ‘ ‘ ‘समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] day' ' ' 'पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 59' ' ' '' ' ' '

58To those who constantly bring about expansion through the Father’s blessings, to those who are embodiments of the awareness of belonging to the one Father and none other, to those who have received the blessing of being a constant angel like Father Brahma, to such equal and close children, on the day of power, BapDada,s love and remembrance and namaste.

60 ( ( ( (दादी-दीदी dādī-dīdī dādī-dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) )  :  :  :  : साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

59BapDada meeting Dadi and Didiji: 60You are the special souls who have all rights to blessings from sakar Baba, are you not?

61साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

61What blessings did sakar Baba give you?

62जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘तत् tat tat xत्वम् tvam tvam x' ' ' '' ' ' '. . . . 63ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] special‘ ‘ ‘ ‘तत् tat tat xत्वम tvam x x' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

62Just as in the beginning, Brahma received the blessing, “Tat twam" (the same applies to you), so too, Brahma Baba gave you children the special blessing of “Tat twam”.

64तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] special‘ ‘ ‘ ‘तत् tat tat xत्वम tvam x x' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

63So you are the special heirs who have a right to the blessing of “Tat twam”.

65इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

64To keep this blessing constantly in your awareness means to become a powerful soul.

66इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

65Just as you used to experience the Father in a practical way in your every action of his, similarly, by remaining aware of this blessing Father Brahma will be revealed in every action.

67ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

66So you few original jewels have become instruments to reveal Father Brahma.

68आप āp āp[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā throughब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , और aur aur andकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

67Souls should experience the form of Brahma in the faces of you special souls. 68And they do experience this.

69ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

69They shouldn’t see you as Brahma Kumaris.

70ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equal, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

70You should experience being equal to Father Brahma. 71They should experience Father Brahma through you.

71ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

72You souls have received the blessing of being the instruments for such service.

72सब sab sab[adj.] allक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

73What does everyone say?

73बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.]). . . .

74“We have seen Baba!” 75“We have attained Baba!”

74तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

76So who gave them this experience and who revealed the Father to them?

75आप āp āp[pn.pl.] youताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअभी abhī ab[adv.hī] nowजल्दी jaldī jaldī very quicklyफिर से phir sē phir sē[x] againब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवत्स vats vats[n.m.;sg.,d.] xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inशिव śhiv śhiv Shivaसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereशुरू हो जायेंगे śhurū hō jāyēṅgē śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x. . . .

77You special souls who were crowned for this. 78Now, once again, they will begin to have visions of Father Brahma and the Shaktis, the children of Brahma, and Shiva is merged in the Shaktis. 79They will have visions of Shiv Shaktis and Father Brahma.

76ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

80They will not see Brahma Kumaris, but they will see Father Brahma.

77साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofशिवशक्ति śhivśhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

81They will not see the ordinary form, they will see the form of Shiv Shaktis.

78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . . 79ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

82Just as the wonderful divine activities of the sakar form were seen, so, too it will be like that at the end.

80सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowएडीसन ēḍīsan x x‘ ‘ ‘ ‘शिवशक्ति śhivśhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shakti' ' ' 'स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

83The only addition will be that they will also have visions of the Shiv Shakti form.

81फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

84Nevertheless, the corporeal father is Brahma, is he not?

82तो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceजरूर jarūr zarūr definitelyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 83यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85The children who come here in the corporeal form definitely see and experience the Father. 86You also hear news of the co-operation they have received from Father Brahma.

84ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 85साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

87It is because he has become liberated from all bondages of the body that he is able to co-operate with great intensity.

86सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

88This is because, according to the drama, it is eternally fixed for growth to take place.

87क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अनादि anādi anādi[adj.] eternalनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

89What do you do when you want to spread light over a larger area?

88वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अगर agar agar ifरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightफैलानी होती है phailānī hōtī hai phailānā[pres.sg.f.23.oblig1] spread[pres.sg.f.23.oblig1]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

90You put the light higher up. 91The sun too is only able to give light to the world because it is so high.

89ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 90सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunभी bhī bhī[p.] tooविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightतब tab tab for only thenदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] give[pres.sg.m.23.root+saknā]जब jab jab whenऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92Therefore, in order to give a powerful ray (sakaash) to the corporeal world, Brahma Baba had to become a resident of an elevated place.

91तो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

93He can now carry out and inspire others to carry out any task within a second. 94How could he have carried out so many tasks through words and letters?

92अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

95This is how he is able to co-operate with the children in an intense way and carry out his task.

93मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughव va va xपत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xद्वारा dvārā dvārā throughकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

96The method of the fastest service is thought power. 97Therefore, Brahma Baba is constantly co-operating in bringing about expansion with the method of elevated thoughts.

94सबसे sabsē sabsē the mostतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti' ' ' '. . . .

98So expansion is also taking place fast. 99The method is fast, and the expansion therefore is also fast.

95तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100You are happy to see the garden, are you not? 101Achcha. 102BapDada meeting sakar Baba’s lokik family (Narayan Dada and his wife):

96तो tō tō thenवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

103Is everything fine? 104When are you now going to take a jump?

97विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthभी bhī bhī[p.] tooतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105Seeing all this expansion can you not experience the easy method?

98बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

106What are you still thinking? 107It is just a matter of thoughts, is it not?

99अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

108Do you have to do anything else?

100साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family

109As soon as you have the thought, it happens.

101 ( ( ( (नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanतथा tathā tathā andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partner) ) ) ) 102सब sab sab[adj.] allकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

110All of these people (double foreigners) have come here from so far away.

103अभी abhī ab[adv.hī] nowजम्प jump jump jumpकभी kabhī kabhī[adv.] everलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

111On what basis have they come here?

104इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

112They had the thought that this is what they want to do, that this is what they have to do, and they arrived here.

105क्या kyā kyā whatसोच रहे हो sōch rahē hō sōchnā[pres.pl.m.prog.2] think[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 106संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

113So on the basis of their determined thoughts, they became those with a right from a distance.

107और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

114You have had a right from childhood.

108संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

115Do you remember your childhood?

109यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner) ) ) ) इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other) ?  ?  ?  ?

116So what will you become? 117Will you simply keep observing or will you go into the flying stage and become an angel equal to the father?

110संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

118You are watching all of this, are you not? 119For how much longer will you just be observing?

111तो tō tō thenदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

120For how much longer will you be thinking about this? 121For how long are you going to think?

112आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

122BapDada wants to make the children fly with the wings of love.

113याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhood ?  ?  ?  ? 114तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

123So what do you need to do in order to sit on the wings?

115देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

124You will have to become double-light, will you not? 125You can become double-light whilst doing everything.

116देख dēkh dēkhnā[root] see[root]तो tō tō thenरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

126It is just a game of imagination.

117देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

127It is a game of one second.

118सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooकब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

128Do you not know this game of a second?

11983 83 83 83तक tak tak until ?  ?  ?  ?

129What did the Father do?

120कब kab kab whenतक tak tak untilसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

130He played the game in a second, did he not?

121बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingसे sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toउड़ाना चाहते हैं uṛānā chāhtē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] x[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

131You will be able to do this when the two of you co-operate with one another. 132You cannot move along on just one wheel. 133Both wheels are needed.

122तो tō tō thenपंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

134Still, at least you come to BapDada’s home. 135BapDada constantly sees the children as elevated.

123डबल लाइट double light double light[x] double-lightतो tō tō thenबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

136The elevated Father wants to see the children elevated.

124सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

137This is a law, is it not? 138It is now in the hands of you children as to where you claim your seat.

125सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply) !  !  !  !

139Think about this very carefully, but it is a question of a second.

126एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140You have to make this deal in just a second. 141Achcha.

127तो tō tō thenसेकण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

142Blessing: May you be a master bestower and give desperate souls liberation and liberation-in-life in a second.

129सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

143You make preparations for the physical seasons.

130जब jab jab whenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 131एक ēk ēk[adj.] oneपहिया pahiyā pahiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] wheelभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल chal chalnā[root] continue[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

144All you servers get all the materials ready so that no one has any difficulty and no one wastes any time.

132दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपहिए pahiē x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 133फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

145In the same way, there is now to be the final season of granting liberation and liberation-in-life to all souls.

134बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyऊपर ūpar ūpar overदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146You mustn’t give desperate souls the pain of standing in a queue.

135ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147They should be able to come and take whatever they want straight away.

136यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

148For this, you have to become ever-ready.

137अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसीट seat seat seatलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149Go beyond the stage of making effort and stabilize in the stage of a bestower.

138सोच लो sōch lō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] think[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromलेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेकण्ड second second secondकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 139सौदा saudā saudā[x] dealकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150Be a master bestower in every thought and at every second. 151Slogan: Take one step of courage and you will receive a thousand steps of help from the Father.

140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha

152* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used