Avyakt murli for Saturday 27 March 1982

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >127-03-82 27-03-82 27-03-82 27-03-82ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 27-03-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2“ “ “ “बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageतथा tathā tathā andअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअनुभूतियाँ anubhūtiyā̃ x x” ” ” ”

1The Seed Stage and Alokik Experiences

3बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :  :  :  : 4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

2The Father who lives beyond sound takes all of you from the world of sound beyond sound with sound.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

3BapDada comes in order to take you back with Him.

6तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

4So, are you all ever-ready to go back with Him or do you still need time to get ready?

7साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

5In order to go back with Him, you need to become a point.

8और aur aur andबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसर्व sarv sarv[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिखरे bikharē bikharnā[past-part.m.pl.,o.]|bikharnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionअर्थात् arthāt arthāt that isअनेक anēk anēk[adj.] manyशाखाओं śhākhāō̃ śhākhā[n.f.+ō̃;pl.o.] branchके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeको kō kō[postp.] toबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाकर samākar samānā[abs.] merge[abs.]बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअर्थात् arthāt arthāt that isबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] inसबको sabkō sabkō everythingसमाना पड़े samānā paṛē samānā[opt.sg.23.oblig2] merge[opt.sg.23.oblig2]. . . .

6And, in order to become a point, all the different types of expansion that have spread everywhere, that is, all the branches of the tree, need to be merged into the seed stage.

9लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

7Everything has to be merged into a point. 8When people of the world do all their accounts, what do they say at the end of the accounts?

10कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]शिव śhiv śhiv Shivaअर्थात् arthāt arthāt that isबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point' ' ' '. . . .

9It is said: Say Shiva! 10That is, bindi (a point).

11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)वा vā vā orकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

11In the same way, from the beginning to the end, you have come into so much expansion of the accounts of the world cycle and the kalpa tree.

12अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शाखाओं śhākhāō̃ śhākhā[n.f.+ō̃;pl.o.] branchअथवा athavā athavā that isविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

12You do know the branches of your accounts, that is, the tree of expansion, do you not?

13देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शाखा śhākhā śhākhā[n.f.;sg.] branch, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] branch, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्नभिन्न bhinnbhinn bhinn[adj.] differentपदार्थों padārthō̃ padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबन्धनी bandhanī x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शाखा śhākhā śhākhā[n.f.;sg.] branch, , , , भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionऔर aur aur andगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] branch, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] branch, , , , कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] branch, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

13There are the branches of the accounts of the body, the branches of the relationships of the body, the branches of being a soul in bondage to all the different facilities of the body, the branches of bondage to the guru on the path of devotion, the branches of bondage to all the different types of sinful actions, the branches of the suffering of karma; there is so much expansion!

14अब ab ab[adv.] nowइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगा रहे हो lagā rahē hō lagānā[pres.pl.m.prog.2] attach[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

14So, you are now becoming a point and putting a full-stop to all the expansion.

15सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा दिया है samā diyā hai samānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] merge[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]वा vā vā orअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

15Have you merged all the expansion into the seed or is there still some expansion?

16इस is yah[pn.sg.o.] thisजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शाखा śhākhā śhākhā[n.f.;sg.] branchरह rah rahnā[root] remain[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

16No type of branch of this decayed tree still remains, does it?

17संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age. . . .

17The confluence age is the age to finish the old tree.

18तो tō tō thenहे hē hē xसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahmin !  !  !  ! 19पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeको kō kō[postp.] toसमाप्त किया है samāpt kiyā hai samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] x ?  ?  ?  ?

18Therefore, O Brahmins of the confluence age, have you finished the old tree?

20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपत्ते-पत्ते pattē-pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafको kō kō[postp.] toपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

19You can’t water every leaf.

21बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसभी sabhī sab[adv.hī] allपत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] leafको kō kō[postp.] toपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]. . . .

20When you water the seed, it means all the leaves receive water.

22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeसमाप्त करना है samāpt karnā hai samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

21Similarly, you have to finish the tree of all the different types of accounts of 84 births.

23एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneशाखा śhākhā śhākhā[n.f.;sg.] branchको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

22You don't have to finish each branch individually.

24आज āj āj todayदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शाखा śhākhā śhākhā[n.f.;sg.] branchको kō kō[postp.] toसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] xऔर aur aur andकल kal kal xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शाखा śhākhā śhākhā[n.f.;sg.] branchको kō kō[postp.] toसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneशाखा śhākhā śhākhā[n.f.;sg.] branchको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

23Today, you finish the branch of the awareness of the body and tomorrow, you finish the branch of the relationships of the body. 24Completion won't take place by finishing each branch individually in that way.

25लेकिन lēkin lēkin butबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.], , , , लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireद्वारा dvārā dvārā throughसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

25However, by loving the Father, the Seed, completion will easily take place through that fire of love.

26काटना kāṭnā kāṭnā[inf.m.sg.d.] bite[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butभस्म करना है bhasma karnā hai bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

26You don't even have to cut them off, but burn them.

27आज āj āj todayकाटेंगे kāṭē̃gē kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] bite[fut.m.pl.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रकट prakaṭ prakaṭ[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]- - - -क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeको kō kō[postp.] toनैचुरल natural natural naturalपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])मिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

27When you cut them, then, after some time, they begin to emerge again, because a tree naturally receives water from the atmosphere.

28जब jab jab whenवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

28When a tree grows large, there is no need especially to water it.

29नैचरल natural natural naturalवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereसे sē sē[postp.] fromवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeबढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] grow[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वा vā vā orखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहुआ रहता है huā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . .

29The tree continues to grow naturally through the atmosphere and it remains upright through that.

30तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30Therefore, there is now no need to water the decayed tree that has grown so much.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisआटोमैटिक āṭōmaiṭik x xबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

31It continues to grow automatically.

32आप āp āp[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortद्वारा dvārā dvārā throughआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofशाखा śhākhā śhākhā[n.f.;sg.] branchको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butबिना binā binā withoutभस्म किये bhasma kiyē bhasma karnā[past-part.m.pl.,o.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फिर से phir sē phir sē[x] againशाखा śhākhā śhākhā[n.f.;sg.] branchनिकल आती है nikal ātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+ānā] be extracted[pres.sg.f.23.root+ānā]. . . .

32You may think that, today, by making effort, you have finished the branch of awareness of relationships of the body. 33However, unless you burn it, the branches will start to grow again.

33फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]वा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]समाप्त कर दिया था samāpt kar diyā thā samāpt karnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

34Then, you say to yourself or you tell the Father that you destroyed it, so how did it emerge again?

34पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

35It no longer existed, so where did it come from?

35कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

36What is the reason?

36काटा kāṭā kāṭnā[past-part.m.sg.d.] bite[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

37You cut it off, but you didn't burn it.

37आग āg āg[n.f.;sg.] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedकभी kabhī kabhī[adv.] everफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

38A seed that is roasted in a fire never bears fruit.

38तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] this, , , , हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeको kō kō[postp.] toलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

39Therefore, now finish the tree of the expansion of accounts in the fire of love.

39फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatरह जायेगा rah jāyēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] remain[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

40What will then remain?

40देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipवा vā vā orपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)रह जायेगा rah jāyēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] remain[fut.m.sg.23.root+jānā]‘ ‘ ‘ ‘बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवा vā vā orबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul' ' ' '. . . .

41When the expansion of the body and the relationships and facilities of the body have all finished, then all that will remain will be the soul, the point, the seed.

41जब jab jab whenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point, , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तब tab tab for only thenआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withचल सको chal sakō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

42When you become such a point, the form of a seed, you will be able to return home beyond sound with the Father, the Seed.

42इसलिए isliē isliē thereforeपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

43This is why you are asked whether you are ready to go beyond sound.

43विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toसमाप्त कर दिया है samāpt kar diyā hai samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x ?  ?  ?  ?

44Have you finished all expansion?

44बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

45The Father, the Seed, will only take with Him souls who are in the seed stage.

45बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

46Have you become the form of a seed?

46जो jō jō[pn.;d.] thatएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअनुभूतियाँ anubhūtiyā̃ x xहोती रहेंगी hōtī rahē̃gī hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

47Those who are ever-ready will continue to have alokik experiences from now.

47क्या kyā kyā whatहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

48What will they experience?

48चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.], , , , बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.], , , , बातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experience- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyजो jō jō[pn.;d.] thatहिसाबकिताब hisābakitāb x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] branchप्रकट prakaṭ prakaṭ[adj.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seed, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allअलग alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

49The first thing you will experience is that whilst walking, moving, sitting and talking, your body, which is the main trunk of the tree of accounts from which the branches emerge, will be completely separate from you, the soul, the seed.

49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulन्यारेपन nyārēpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 50नालेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyअलग alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 51लेकिन lēkin lēkin butशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul !  !  !  !

50You, the soul, will repeatedly and constantly experience being detached; not on the basis of the knowledge of the soul being separate from the body, but that you, the soul, are separate from your body.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलग alag alag[adj.] separateवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

51You will experience being completely separate.

53जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothऔर aur aur andवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyअलग alag alag[adj.] separateअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

52Just as you experience your physical body being completely separate from the clothes that you wear, in the same way, your body is the costume of you, the soul. 53There should be this clear experience: I, the soul, am wearing this costume.

54ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 55जब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)इस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothको kō kō[postp.] toधारण करें dhāraṇ karē̃ dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3] adopt[opt.pl.12hon3], , , , जब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)इस is yah[pn.sg.o.] thisवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueअर्थात् arthāt arthāt that isदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

54Whenever you want, adopt the costume of the awareness of the body, and whenever you want, become detached from it, that is, stabilise in the stage of detachment from body consciousness.

56ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन्यारेपन nyārēpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

55Do you experience such detachment?

57वस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothको kō kō[postp.] toमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iधारण करता हूँ dhāraṇ kartā hū̃ dhāraṇ karnā[pres.sg.m.1] adopt[pres.sg.m.1]या yā yā orवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]धारण करता है dhāraṇ kartā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23] adopt[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

56Do you adopt your costume or does the costume adopt you?

58चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

57Which is living?

59मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

58Who is the master?

60तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -‘ ‘ ‘ ‘न्यारेपन nyārēpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experience' ' ' '. . . .

59Therefore, the first sign is the experience of detachment.

61अलग alag alag[adj.] separateहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separate. . . . 62दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signवा vā vā orअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experience- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toवा vā vā orआत्मज्ञानियों ātmajñāniyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव va va xकोई kōī kōī[pn.;d.] some- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someपरमात्म-ज्ञानियों paramātm-jñāniyō̃ x xको kō kō[postp.] toदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionद्वारा dvārā dvārā throughज्योति बिन्दु jyōti bindu jyōti bindu[x] point of lightआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partवा vā vā orवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 64लेकिन lēkin lēkin butएवररेडी ever ready ever ready ever-readyअर्थात् arthāt arthāt that isसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसमान samān samān[adj.] equalबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionद्वारा dvārā dvārā throughआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखेंगी dēkhē̃gī dēkhnā[fut.f.pl.12hon3] see[fut.f.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt x‘ ‘ ‘ ‘ज्योति बिन्दु jyōti bindu jyōti bindu[x] point of lightआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul' ' ' 'अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

60It isn't that you have to become separate, but that you are separate.

65साक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]सदाकाल sadākāl sadākāl xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 66साक्षात sākṣhāt sākṣhāt xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

61The second sign or experience: Devotees, those who have some knowledge of the soul or those who have some knowledge of God, have a vision of a point of light. 62That vision is a temporary thing; a vision is not the fruit of your practice.

67मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63That is a part in the drama or a blessing.

68लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceद्वारा dvārā dvārā throughसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]. . . . 69जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअथार्टी athārṭī x xसे sē sē[postp.] from, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatलेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

64However, to be ever-ready means that a soul who has become equal to return with the Father will not see a soul in a vision, but will in a practical way, through the intellect, constantly experience himself to be a soul, a point of light. 65To become the practical form means to be that for all time, whereas to have a vision is a temporary thing.

71क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

66A soul who is a practical form never says that he hasn't had a vision of the soul.

72तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xआत्म-अनुभवी ātm-anubhavī x xचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

67He wouldn't say, "I haven't seen it", but, through his own experience, will be stable in that practical form.

73तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experience- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसमान samān samān[adj.] equalआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isएवररेडी ever ready ever ready ever-readyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul- - - -साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहती हूँ rahtī hū̃ rahnā[pres.sg.f.1] remain[pres.sg.f.1]. . . . 74सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionवासी vāsī vāsī[adj.] resident, , , , सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमूलवतनवासी mūlvatanvāsī mūlvatanvāsī[adj.] x, , , , सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldवासी vāsī vāsī[adj.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionऔर aur aur andमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 75फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]और aur aur andसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionव va va xमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]). . . . 76ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionवासी vāsī vāsī[adj.] resident, , , , मूलवतनवासी mūlvatanvāsī mūlvatanvāsī[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसे sē sē[postp.] fromफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

68Where there is the practical form, there is no need of a vision.

77दफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)पूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] make fullतो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orदफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबैठे रहेंगे baiṭhē rahē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] sit[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] !  !  !  ! 78ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएवररेडी ever ready ever ready ever-readyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . . 79जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69Similarly, someone who experiences the practical form of being a soul will say with authority and faith that he doesn’t just see the soul, but that he experiences himself to be a soul, because when you experience it, then, just seeing the soul is useless.

80अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ here, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowवहाँ vahā̃ vahā̃ there. . . . 81साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .

70Therefore, a soul who has the practical experience of being a soul will continue to experience his form of light whilst walking and moving around.

82और aur aur andअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experience- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसमान samān samān[adj.] equalआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] fly[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allनीचे nīchē nīchē downहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 83मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसबसे sabsē sabsē the mostऊपर ūpar ūpar overहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

71The third experience: A soul who is equal, that is, an ever-ready soul, although being in the corporeal world in a physical body, will constantly use his power of the yoga of the intellect to experience himself to be with the Father, whether in the subtle region or the incorporeal world.

84जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā through‘ ‘ ‘ ‘स्पेस space space x' ' ' 'में mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])तो tō tō thenधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionनीचे nīchē nīchē downरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] remain[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसबसे sabsē sabsē the mostऊपर ūpar ūpar overअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attraction, , , , वा vā vā orप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसबसे sabsē sabsē the mostपरे parē par otherउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]स्टेज stage stage stageअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-lightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72In a second, he will become a resident of the subtle region, in a second he will become a resident of the incorporeal world and in a second he will become a karma yogi, residing in the corporeal world playing his part and performing actions. 73He will experience himself to be with the Father innumerable times in the subtle region and in the incorporeal world.

86उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceसब sab sab[adj.] allआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 87सर्व sarv sarv[adj.] allबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74As soon as he has time, he will go to the subtle region or the incorporeal world.

88इस is yah[pn.sg.o.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवा vā vā orउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 89चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fly[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] point, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

75Just as whenever you have time, you go home, so he will experience himself being a resident of the subtle region and the incorporeal world. 76When you finish your work, you return home. 77Or, do you still remain sitting at work?

90समान samān samān[adj.] equalआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

78Similarly, a soul who is ever-ready will repeatedly experience himself to be a resident of that home.

91अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeद्वारा dvārā dvārā throughदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionद्वारा dvārā dvārā throughदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !  !  !  !

79It is as though the home is just in front of him. 80One minute he is here, and the next minute he is there.

92ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] a small amount ofनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]. . . .

81He will come out of the room of the corporeal world and go into the room of the incorporeal world.

93तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt that isअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 94साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅या yā yā orकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowअजुन ajun ajun stillयह yah yah[pn.sg.d.] thisरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  !

82Other experiences: Because of being free from bondage, such souls who are equal, experience themselves to be flying birds and flying very high.

95ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबिजी busy busy busyहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeही hī hī[p.] onlyभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

83They will feel that they themselves are stable in an elevated stage above and everyone else down below. 84"I am above all."

96सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooइसीलिए isīliē isīliē xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवा vā vā orजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिलावें dilāvē̃ dilānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

85Scientists use the power of science to be able to go into space away from the gravity of the earth that remains down below.

97सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageरह सकती है rah saktī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] remain[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 98सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceको kō kō[postp.] toभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . . 99विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inखो khō khōnā[root] lose[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86They experience themselves to be very high and constantly very light. 87So, too, with the power of silence, you will experience yourself to be beyond the attraction of the vices and the attraction of matter, in the flying stage and above everything.

100विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरह rah rahnā[root] remain[root]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 101समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

88This means you will constantly experience yourself to be double-light. 89To experience flying is to be beyond all attractions and remain above them.

102ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरह rah rahnā[root] remain[root]बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसदा sadā sadā constantlyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionवासी vāsī vāsī[adj.] resident, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowमूलवतनवासी mūlvatanvāsī mūlvatanvāsī[adj.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherएवररेडी ever ready ever ready ever-readyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 103' ' ' '' ' ' '104पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] with :  :  :  : ( ( ( (पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabतथा tathā tathā andगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratजोन zone zone zone) ) ) ) 1051 1 1 1. . . .माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

90It is to be free of all bondage.

106याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 107इस is yah[pn.sg.o.] thisछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

91To experience this stage means to experience the highest flying stage and to be in the flying stage.

108जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)सर्व sarv sarv[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] fromसेफ safe safe safeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 109किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

92Whilst walking and moving, you will feel that you are going with the Father, that you are flying with the Father, the Point, that you are a point, and both of you are going together.

110यह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofदास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

93A soul who is equal will experience this as clearly as though he is seeing it.

111जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]- - - -कि ki ki[conj.] thatसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शय्या śayyā x xऔर aur aur andसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeही hī hī[p.] onlyछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

94Seeing through the eye of experience is even more clear then seeing through divine vision.

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . .

95Do you understand?

113तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 114आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 115जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyसे sē sē[postp.] fromसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

96In this way, even though there is a lot of expansion, these are just a few signs in essence that Baba has told you.

116ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 117शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherसे sē sē[postp.] from, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . .

97Therefore, are you ever-ready in this way, that is, are you an embodiment of experience?

118शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दैत्यों daityō̃ daitya[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98You are ready to go with the Father, are you not? 99Or, will you say that something still remains?

119शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiने nē nē[postp.] ∅असुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footसे sē sē[postp.] fromदबा दिया dabā diyā dabnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|dabānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|massage[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 120शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toऊपर ūpar ūpar overआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

100Do you experience this or have you become so busy in service that you have even forgotten your home?

1212 2 2 2. . . .ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सदा sadā sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] by heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 122सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master master, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 123जो jō jō[pn.;d.] thatखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersके प्रति kē prati kē prati[x] forकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते रहो lagātē rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 124जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeवा vā vā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]प्रति prati prati forसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā], , , , बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleभटक रहे हैं bhaṭak rahē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] wander around[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , भटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] wander around[inf.m.sg.d.]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

101You are serving in order to enable souls to receive their inheritance of liberation and liberation-in-life.

125जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreरहमदिल merciful merciful mercifulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] wander around[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102When you are serving, you should remain aware that you have to take everyone back home with the Father.

126सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 127आप āp āp[pn.pl.] youमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintन na na[neg] notरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] remain[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

103Then your stage will be constantly unshakeable in service. 104Never forget the experience of the essence, that is, the seed stage, whilst in the expansion of service.

128अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकभी kabhī kabhī[adv.] everविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

105Don't become lost in the expansion.

129आज āj āj todayसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)बाद bād bād afterसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसोचकर sōchkar sōchnā[abs.] think[abs.]समीप samīp samīp[adj.] closeआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 130इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

106Whilst going into the expansion, remain stable in the stage of the essence and also enable others to experience the form of the essence.

131जो jō jō[pn.;d.] thatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

107Do you understand? 108Achcha.

132और aur aur andजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआज āj āj todayनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकल kal kal xमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 133तो tō tō thenअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअथक athak athak[adj.] xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 134कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] become desperate[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 1353 3 3 3- - - -वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible :  :  :  : जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] pull[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109To those images of experience who are constantly the practical form of the soul; to those who finish the tree of all accounts and put a full-stop; to those who stabilise in the form of a point and constantly stay with the Father, the Point; to the souls who practise being a karma yogi in one moment, a resident of the subtle region in one moment, and a resident of the incorporeal world in one moment; to the souls who constantly experience their flying stage; to such souls who are equal to the Father and who are ever-ready, BapDada's love, remembrance and namaste.

136सदा sadā sadā constantlyयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xवायु vāyu vāyu[n.f.;sg.] airमण्डल mandal maṇḍal[n.m.;sg.,d.] mandalको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110BapDada meeting groups: (Punjab and Gujerat Zones) 1111. In order to remain safe from the shadow of Maya, remain under the canopy of protection.

137सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulखिंचती khiñchtī khiñchnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई आ huī ā hōnā[root.past-part+ānā] be[root.past-part+ānā]जाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

112Do you constantly experience the canopy of protection of the Father's remembrance over you?

138सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , मंसा mansā mansā through the mindसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113Do you have the canopy of protection of remembrance?

139हरेक harēk har ēk each oneसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereपावरफुल powerful powerful powerfulबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , हम ham ham[pn.pl.] weजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

114You don't come out from under this canopy of protection, do you?

140ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजब jab jab whenलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरख्गे rakhgē x xतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible. . . .

115When you constantly remain under the canopy of protection, you remain safe from the obstacles of all types of Maya.

141आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116No shadow of any type of Maya can then fall on you.

142लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someसीधे sīdhē sīdhē xआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.], , , , भटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] wander around[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

117Then, the five vices, instead of being your enemies, will become your servants.

143इसलिए isliē isliē thereforeएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजागती jāgtī jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] (wake up[pres-part.f.]|ignited)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदीपक dīpak dīpak[x] xबनूँ banū̃ bannā[opt.sg.1] become[opt.sg.1]जो jō jō[pn.;d.] thatपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothआपेही āpēhī āpēhī automaticallyआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . . 144आप āp āp[pn.pl.] youजागती jāgtī jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] (wake up[pres-part.f.]|ignited)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothआपेही āpēhī āpēhī automaticallyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118For instance, you have seen in the picture of Vishnu how the snake becomes a bed and the snake also becomes a canopy of protection.

1454 4 4 4- - - -फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeसे sē sē[postp.] fromकरो-तो karō-tō x xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23] :  :  :  : वानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] in the stage of retirementजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatरिटायर्ड retired retired retiredहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लि्ाए liāē x xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]- - - -वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकार्ड card card cardबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribute[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 146फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeअर्थात् arthāt arthāt that isसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]करनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] in the stage of retirementहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 147उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 148इसलिए isliē isliē thereforeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2]और aur aur andतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodभी bhī bhī[p.] tooमित्रता mitratā mitratā[n.f.;sg.] friendshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , स्नेह मिलन snēh milan snēh milan[x] small gathering of loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

119That symbolizes being victorious.

149समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

120So whose portrait is that?

150मित्रता mitratā mitratā[n.f.;sg.] friendshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमिलो milō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] receive[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121It is the portrait of all of you, is it not?

151ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]. . . .

122Whatever enemy you conquer, that one becomes your servant from being an enemy.

152अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123You are such victorious jewels.

153उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]रिगार्ड regard regard regardदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124From being household mothers, you Shaktis have also become Shaktis of the Shakti Army.

154किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]समीप samīp samīp[adj.] closeले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . .

125In the picture of the Shaktis, the devils who are Ravan’s creation have been portrayed beneath the feet of the deities.

155अगर agar agar ifकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कोर्स course course courseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126The Shaktis crushed the devils beneath the feet of their power.

156बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवानप्रस्थियों vānaprasthiyō̃ vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] in the stage of retirementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Shaktis will never allow the sanskars of any of the vices to arise.

157उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]मित्रता mitratā mitratā[n.f.;sg.] friendshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]बुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] call[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

1282. Become true great donors who donate knowledge.

1585 5 5 5. . . .निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenनव nav nav[adj.] newनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityआगे āgē āgē previouslyबढ़ता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)समझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

129Do you use your intellect and consider yourselves to be sitting on the shore of the Ocean of Knowledge? 130That is, do you consider yourselves to be masters of the unending treasures that you have received from the Ocean?

159सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 160सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअर्थात् arthāt arthāt that isनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humble. . . .

131Just as an ocean is full, unending and constant, so too, souls are masters, masters of constant and limitless treasures.

161निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 162निर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132Become a great donor and constantly continue to use for others the treasures you have received.

163निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 164निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

133Always have love for devotee souls and ordinary souls who come into relationship with you and understand that they have to receive the fruit of their devotion.

165बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसदा sadā sadā constantlyरूकेगा rūkēgā x x. . . . 166तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

134Those poor helpless souls are wandering around and stumbling.

167इसलिए isliē isliē thereforeनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign‘ ‘ ‘ ‘हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light' ' ' 'होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

135You do feel mercy when you see them wandering around and stumbling, do you not?

168अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

136The more merciful you become, the more easily you will be able to show the path to wandering souls.

1696 6 6 6. . . .सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyसम्मुख sammukh sammukh in front of youमें mē̃ mē̃[postp.] inहाजर-नाज़र hājar-nāzar x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 170तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromखाऊँ khāū̃ khānā[opt.sg.1] eat[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromबैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] sit[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromसुनूँ sunū̃ sunnā[opt.sg.1] listen[opt.sg.1]… … … … इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 172जो jō jō[pn.;d.] thatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])उस us vah[pn.sg.o.] thatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyसम्मुख sammukh sammukh in front of youमें mē̃ mē̃[postp.] inहाजर-नाज़र hājar-nāzar x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

137Continue to give the message.

173तो tō tō thenशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server' ' ' '. . . .

138Don't think that no one is emerging! 139Become great donors and continue to give the message so that there are no complaints.

174स्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरा सकेंगी karā sakē̃gī karānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] make commit[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

140This imperishable knowledge can never be destroyed.

175अगर agar agar ifनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneरसना rasnā rasnā[n.f.;sg.] sweetnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xरह जायेगी rah jāyēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] remain[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

141Today, they listen to you, and then, after a month, they will remember it and come close to you.

176तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allरसनाओं rasanāō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Therefore, never become disheartened!

1777 7 7 7. . . .हम ham ham[pn.pl.] weअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थात् arthāt arthāt that isअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|flower)समझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 178सदा sadā sadā constantlyअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceफैलाता हूँ phailātā hū̃ phailānā[pres.sg.m.1] spread[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ? 179जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceसबको sabkō sabkō everythingमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैल जाती है phail jātī hai phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] spread[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physical, , , , विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 180तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceफैलाते रहते हो phailātē rahtē hō phailānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] spread[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

143Whoever does something, accumulates.

181सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryस्वमान svamān svamān[x] self-respectऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

144Whomsoever you serve, if not today, then tomorrow, they will definitely accept what you say.

182‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x' ' ' '- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

145Therefore, continue to do unending service and remain tireless.

183भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordसे sē sē[postp.] fromसौदा saudā saudā[x] dealकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenचतुर chatur chatur[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 184किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

146Never become tired, because everything you do is accumulated with BapDada.

185किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]सौदा saudā saudā[x] dealकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 186कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसौदा saudā saudā[x] dealकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 187तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyसौदे saudē saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dealमें mē̃ mē̃[postp.] inले लिए lē liē lēnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] take[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]. . . .

147Whoever does something receives the practical instant fruit of that in the form of happiness.

188आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसौदा saudā saudā[x] dealकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148Blessing: May you be ever-happy and give the experience of your sparkle of happiness in any dry and tasteless atmosphere. 149To be ever-happy children means to be those who have received the blessing of remaining constantly happy.

1898 8 8 8. . . .ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकर kar karnā[root] do[root]महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]- - - -सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . . 190आप āp āp[pn.pl.] youखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

150They will constantly remain happy in an atmosphere where there are waves of sorrow, in a dry atmosphere and in an atmosphere where people lack any experience of attainment.

191जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]धन्यवाद dhanyavād dhanyavād[n.m.;sg.,d.] dhanyavadदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . . 192दुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] sing[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151Just as the sun transforms darkness, so too, with their sparkle of happiness, they will transform an atmosphere of sorrow and unhappiness.

193महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureबांटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 194अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xको kō kō[postp.] toजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] awaken[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 195रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 196सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

152To bring light into darkness, to bring peace where there is peacelessness and to bring a sparkle of happiness into a dry atmosphere is known as being ever-happy.

197सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

153This type of service is now needed.

198इसलिए isliē isliē thereforeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 199रोज rōj rōz dayकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationजरूर jarūr zarūr definitelyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154Slogan: To remain constantly happy and distribute happiness is the greatest pure pride of all.

200दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . . 201प्रश्न-बापदादा praśn-bāpadādā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरोये रहते हैं pirōyē rahtē haĩ pirōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] be threaded[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 202उत्तर-जिनके uttar-jinakē x xगले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])अर्थात् arthāt arthāt that isमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeवा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] be extracted[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]वही vahī vahī thisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inपिरोये रहते हैं pirōyē rahtē haĩ pirōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] be threaded[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om Shanti. . . .

155* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used