Avyakt murli for Saturday 27 March 1982

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>127-03-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन27-03-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban27-03-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]27-03-82 Om peace avyakt BapDada Madhuban

0> > 27-03-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2“ बीजरूप स्थिति तथा अलौकिक अनुभूतियाँ ”“ bījrūp sthiti tathā alaukik anubhūtiyā̃ ”“ bījrūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] tathā alaukik[adj.] x ”“ Seed stage and alokik x ”

1The Seed Stage and Alokik Experiences

3बीजरूप शिव बाबा बिन्दु आत्माओं के प्रति बोले  : bījrūp śhiv bābā bindu ātmāō̃ kē prati bōlē  : bījrūp[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā bindu[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : Seed Shiva Baba point soul for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])  : 4‘ ‘ आवाज से परे रहने वाला बाप , आवाज की दुनिया में आवाज द्वारा सर्व को आवाज से परे ले जाते हैं . ‘ ‘ āvāj sē parē rahnē vālā bāp , āvāj kī|key duniyā mē̃ āvāj dvārā sarv kō āvāj sē parē lē jātē haĩ . ‘ ‘ āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , āvāz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] dvārā sarv[adj.] kō[postp.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . ‘ ‘ noise from other remain[inf.m.pl.,o.] those who father , noise (of|do[past-part.f.]|key) world in noise through all to noise from other carry .

2The Father who lives beyond sound takes all of you from the world of sound beyond sound with sound.

5बापदादा का आना होता ही है साथ ले जाने के लिए . bāpdādā kā ānā hōtā hī hai sāth lē jānē kē liē . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . BapDada of (come[inf.m.sg.d.]|x) be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] with (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .

3BapDada comes in order to take you back with Him.

6तो सभी साथ जाने के लिए एवररेडी हो वा अभी तक तैयार होने के लिए समय चाहिए  ? tō sabhī sāth jānē kē liē ever ready hō vā abhī tak taiyār hōnē kē liē samay chāhiē  ? tō sab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā ab[adv.hī] tak taiyār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? then all with (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for ever-ready (be[root]|be[pres.pl.2]) or now until x be[inf.m.pl.,o.] for time (should|x[imp.pl.2hon])  ?

4So, are you all ever-ready to go back with Him or do you still need time to get ready?

7साथ जाने के लिए बिन्दु बनना पड़े . sāth jānē kē liē bindu bannā paṛē . sāth[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . with (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for point become[opt.sg.23.oblig2] .

5In order to go back with Him, you need to become a point.

8और बिन्दु बनने के लिए सर्व प्रकार के बिखरे हुए विस्तार अर्थात् अनेक शाखाओं के वृक्ष को बीज में समाकर बीजरूप स्थिति अर्थात् बिन्दू में सबको समाना पड़े . aur bindu bannē kē liē sarv prakār kē|K bikharē huē vistār arthāt anēk śhākhāō̃ kē|K vr̥ikṣha kō bīj mē̃ samākar bījrūp sthiti arthāt bindū mē̃ sabkō samānā paṛē . aur bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bikharnā[opt.sg.23]|bikharnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vistār[n.m.;sg.,d.] arthāt anēk[adj.] śhākhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥ikṣha[x] kō[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[abs.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] arthāt bindu[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō samānā[opt.sg.23.oblig2] . and point become[inf.m.pl.,o.] for all form (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] expansion that is many branch (of|K) tree to seed in merge[abs.] Seed stage that is point in everything merge[opt.sg.23.oblig2] .

6And, in order to become a point, all the different types of expansion that have spread everywhere, that is, all the branches of the tree, need to be merged into the seed stage.

9लौकिक रीति में भी जब बड़े विस्तार का हिसाब करते हो तो सारे हिसाब को समाप्त कर लास्ट में क्या कहते  ? laukik rīti mē̃ bhī jab baṛē vistār kā hisāb kartē hō tō sārē hisāb kō samāpt kar last mē̃ kyā kahtē  ? laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jab baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] last mē̃[postp.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? worldly way in too when very expansion of account do[pres.pl.m.2] then the whole account to x last in what say[pres-part.m.pl.,o.]  ?

7Everything has to be merged into a point. 8When people of the world do all their accounts, what do they say at the end of the accounts?

10कहा जाता है - ‘ कहो शिव अर्थात् बिन्दी ' . kahā jātā hai - ‘ kahō śhiv arthāt bindī ' . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ‘ kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv arthāt bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ' . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - ‘ say[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiva that is point ' .

9It is said: Say Shiva! 10That is, bindi (a point).

11ऐसे सृष्टि चक्र वा कल्प वृक्ष के अन्दर आदि से अन्त तक कितने हिसाब किताब के विस्तार में आये  ? aisē sr̥iṣhṭi chakra vā kalpa vr̥ikṣha kē|K andar ādi sē ant tak kitnē hisāb kitāb kē|K vistār mē̃ āyē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] vā kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]  ? such world (cycle|x) or kalpa tree (of|K) inside etc. from end until so account book (of|K) expansion in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])  ?

11In the same way, from the beginning to the end, you have come into so much expansion of the accounts of the world cycle and the kalpa tree.

12अपने हिसाब किताब की शाखाओं अथवा विस्तार रूपी वृक्ष को जानते हो ना  ? apnē hisāb kitāb kī|key śhākhāō̃ athavā vistār rūpī vr̥ikṣha kō jāntē hō nā  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhākhā[n.f.+ō̃;pl.o.] athavā vistār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ? one’s own account book (of|do[past-part.f.]|key) branch that is expansion in the form of tree to know[pres.pl.m.2] ∅  ?

12You do know the branches of your accounts, that is, the tree of expansion, do you not?

13देह के हिसाब की शाखा , देह के सम्बन्धों की शाखायें , देह के भिन्नभिन्न पदार्थों में बन्धनी आत्मा बनने की शाखा , भक्ति मार्ग और गुरूओं के बन्धनों के विस्तार की शाखायें , भिन्न-भिन्न प्रकार के विकर्मों के बन्धनों की शाखायें , कर्मभोग की शाखायें , कितना विस्तार हो गया . dēh kē|K hisāb kī|key śhākhā , dēh kē|K sambandhō̃ kī|key śhākhāyē̃ , dēh kē|K bhinnbhinn padārthō̃ mē̃ bandhanī ātmā bannē kī|key śhākhā , bhakti mārg aur gurūō̃ kē|K bandhanō̃ kē|K vistār kī|key śhākhāyē̃ , bhinn-bhinn prakār kē|K vikarmō̃ kē|K bandhanō̃ kī|key śhākhāyē̃ , karmabhōg kī|key śhākhāyē̃ , kitnā vistār hō gayā . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhākhā[n.f.;sg.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhākhā[n.f.;sg.] , bhakti mārg[x] aur gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] , karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . body (of|K) account (of|do[past-part.f.]|key) branch , body (of|K) relationship (of|do[past-part.f.]|key) branch , body (of|K) different x in x soul become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) branch , path of devotion and guru (of|K) bondage (of|K) expansion (of|do[past-part.f.]|key) branch , different form (of|K) sin (of|K) bondage (of|do[past-part.f.]|key) branch , suffering of karma (of|do[past-part.f.]|key) branch , so expansion be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

13There are the branches of the accounts of the body, the branches of the relationships of the body, the branches of being a soul in bondage to all the different facilities of the body, the branches of bondage to the guru on the path of devotion, the branches of bondage to all the different types of sinful actions, the branches of the suffering of karma; there is so much expansion!

14अब इन सारे विस्तार को बिन्दु रूप बन बिन्दी लगा रहे हो  ? ab in sārē vistār kō bindu rūp ban bindī lagā rahē hō  ? ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.prog.2]  ? now (in|this) the whole expansion to point Rup (become[root]|x) point attach[pres.pl.m.prog.2]  ?

14So, you are now becoming a point and putting a full-stop to all the expansion.

15सारे विस्तार को बीज में समा दिया है वा अभी भी विस्तार है  ? sārē vistār kō bīj mē̃ samā diyā hai vā abhī bhī vistār hai  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vā ab[adv.hī] bhī[p.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? the whole expansion to seed in merge[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] or now too expansion be[pres.sg.23]  ?

15Have you merged all the expansion into the seed or is there still some expansion?

16इस जड़जड़ीभूत वृक्ष की किसी भी प्रकार की शाखा रह तो नहीं गई है  ? is jaṛjaṛībhūt vr̥ikṣha kī|key kisī bhī prakār kī|key śhākhā rah tō nahī̃ gaī hai  ? yah[pn.sg.o.] jaṛjaṛībhūt[adj.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhākhā[n.f.;sg.] rahnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.f.23]  ? this of total decay tree (of|do[past-part.f.]|key) (some|anything) too form (of|do[past-part.f.]|key) branch remain[root] then not go[pres-perf.sg.f.23]  ?

16No type of branch of this decayed tree still remains, does it?

17संगमयुग है ही पुराने वृक्ष की समाप्ति का युग . saṅgamyug hai hī purānē vr̥ikṣha kī|key samāpti kā yug . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . confluence age be[pres.sg.23] only old tree (of|do[past-part.f.]|key) completion of age .

17The confluence age is the age to finish the old tree.

18तो हे संगमयुगी ब्राह्मणों  ! tō hē saṅgamyugī brāhmaṇō̃  ! tō hē saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]  ! then x x Brahmin  ! 19पुराने वृक्ष को समाप्त किया है  ? purānē vr̥ikṣha kō samāpt kiyā hai  ? purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? old tree to x  ?

18Therefore, O Brahmins of the confluence age, have you finished the old tree?

20जैसे पत्ते-पत्ते को पानी नहीं दे सकते . jaisē pattē-pattē kō pānī nahī̃ dē saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . like leaf to (water|x[inf.f.]) not (give[opt.sg.23]|give[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

19You can’t water every leaf.

21बीज को देना अर्थात् सभी पत्तों को पानी मिलना . bīj kō dēnā arthāt sabhī pattō̃ kō pānī milnā . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt sab[adv.hī] pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[inf.m.sg.d.] . seed to give[inf.m.sg.d.] that is all leaf to (water|x[inf.f.]) receive[inf.m.sg.d.] .

20When you water the seed, it means all the leaves receive water.

22ऐसे इतने 84 जन्मों के भिन्न-भिन्न प्रकार के हिसाब-किताब का वृक्ष समाप्त करना है . aisē itnē 84 janmō̃ kē|K bhinn-bhinn prakār kē|K hisāb-kitāb kā vr̥ikṣha samāpt karnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . such such 84 life (of|K) different form (of|K) accounts of tree x .

21Similarly, you have to finish the tree of all the different types of accounts of 84 births.

23एक-एक शाखा को समाप्त करने का नहीं . ēk-ēk śhākhā kō samāpt karnē kā nahī̃ . ēk[adj.] śhākhā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . one branch to finished do[inf.m.pl.,o.] of not .

22You don't have to finish each branch individually.

24आज देह के स्मृति की शाखा को समाप्त करो और कल देह के सम्बन्धों की शाखा को समाप्त करो , ऐसे एक-एक शाखा को समाप्त करने से समाप्ति नहीं होगी . āj dēh kē|K smr̥iti kī|key śhākhā kō samāpt karō aur kal dēh kē|K sambandhō̃ kī|key śhākhā kō samāpt karō , aisē ēk-ēk śhākhā kō samāpt karnē sē samāpti nahī̃ hōgī . āj dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhākhā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kal dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhākhā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] śhākhā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . today body (of|K) awareness (of|do[past-part.f.]|key) branch to x and x body (of|K) relationship (of|do[past-part.f.]|key) branch to x , such one branch to finished do[inf.m.pl.,o.] from completion not be[fut.f.sg.23] .

23Today, you finish the branch of the awareness of the body and tomorrow, you finish the branch of the relationships of the body. 24Completion won't take place by finishing each branch individually in that way.

25लेकिन बीज बाप से लगन लगाकर , लगन की अग्नि द्वारा सहज समाप्ति हो जायेगी . lēkin bīj bāp sē lagan lagākar , lagan kī|key agni dvārā sahaj samāpti hō jāyēgī . lēkin bīj[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] , lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key agni[x] dvārā sahaj[adj.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . but seed father from love attach[abs.] , love (of|do[past-part.f.]|key) fire through easy completion be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

25However, by loving the Father, the Seed, completion will easily take place through that fire of love.

26काटना भी नहीं है लेकिन भस्म करना है . kāṭnā bhī nahī̃ hai lēkin bhasma karnā hai . kāṭnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1] . bite[inf.m.sg.d.] too not be[pres.sg.23] but x .

26You don't even have to cut them off, but burn them.

27आज काटेंगे , कुछ समय के बाद फिर प्रकट हो जायेगा - क्योंकि वायुमण्डल के द्वारा वृक्ष को नैचुरल पानी मिलता रहता है . āj kāṭē̃gē , kuchh samay kē bād phir prakaṭ hō jāyēgā - kyōṅki vāyumaṇḍal kē|K dvārā vr̥ikṣha kō natural pānī miltā rahtā hai . āj kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] prakaṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] - kyōṅki vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā vr̥ikṣha[x] kō[postp.] natural pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . today bite[fut.m.pl.12hon3] , anything time after (then|turn[root]) x be[fut.m.sg.23.root+jānā] - because atmosphere (of|K) through tree to natural (water|x[inf.f.]) receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

27When you cut them, then, after some time, they begin to emerge again, because a tree naturally receives water from the atmosphere.

28जब वृक्ष बड़ा हो जाता है तो विशेष पानी देने की आवश्यकता नहीं होती . jab vr̥ikṣha baṛā hō jātā hai tō viśhēṣh pānī dēnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hōtī . jab vr̥ikṣha[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō viśhēṣh[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . when tree very be[pres.sg.m.23.root+jānā] then special (water|x[inf.f.]) give[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not be[pres-part.f.] .

28When a tree grows large, there is no need especially to water it.

29नैचरल वायुमण्डल से वृक्ष बढ़ता ही रहता है वा खड़ा हुआ रहता है . natural vāyumaṇḍal sē vr̥ikṣha baṛhtā hī rahtā hai vā khaṛā huā rahtā hai . natural vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vr̥ikṣha[x] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] vā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . natural atmosphere from tree grow[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] or standing be[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .

29The tree continues to grow naturally through the atmosphere and it remains upright through that.

30तो इस विस्तार को पाये हुए जड़जड़ीभूत वृक्ष को अभी पानी देने की आवश्यकता नहीं है . tō is vistār kō pāyē huē jaṛjaṛībhūt vr̥ikṣha kō abhī pānī dēnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai . tō yah[pn.sg.o.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jaṛjaṛībhūt[adj.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] ab[adv.hī] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then this expansion to x[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] of total decay tree to now (water|x[inf.f.]) give[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not be[pres.sg.23] .

30Therefore, there is now no need to water the decayed tree that has grown so much.

31यह आटोमैटिक बढ़ता जाता है . yah āṭōmaiṭik baṛhtā jātā hai . yah[pn.sg.d.] x baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . this x grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

31It continues to grow automatically.

32आप समझते हो कि पुरूषार्थ द्वारा आज से देह सम्बन्ध की स्मृति रूपी शाखा को खत्म कर दिया , लेकिन बिना भस्म किये हुए फिर से शाखा निकल आती है . āp samajhtē hō ki purūṣhārth dvārā āj sē dēh sambandh kī|key smr̥iti rūpī śhākhā kō khatm kar diyā , lēkin binā bhasma kiyē huē phir sē śhākhā nikal ātī hai . āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] puruṣhārth dvārā āj sē[postp.] dēh[n.f.;sg.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rūpī[adj.] śhākhā[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , lēkin binā bhasma karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir sē[x] śhākhā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . you understand[pres.pl.m.2] that effort through today from body relationship (of|do[past-part.f.]|key) awareness in the form of branch to finished do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , but without x be[past-part.m.pl.,o.] again branch be extracted[pres.sg.f.23.root+ānā] .

32You may think that, today, by making effort, you have finished the branch of awareness of relationships of the body. 33However, unless you burn it, the branches will start to grow again.

33फिर स्वयं ही स्वयं से कहते हो वा बाप के आगे कहते हो कि यह तो हमने समाप्त कर दिया था फिर कैसे आ गया  ! phir svayã hī svayã sē kahtē hō vā bāp kē āgē kahtē hō ki yah tō hamnē samāpt kar diyā thā phir kaisē ā gayā  ! phir[adv.]|phirnā[root] svayã hī[p.] svayã sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.nē] samāpt karnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! (then|turn[root]) x only x from say[pres.pl.m.2] or father in front of say[pres.pl.m.2] that this then we[.nē] x (then|turn[root]) how come[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

34Then, you say to yourself or you tell the Father that you destroyed it, so how did it emerge again?

34पहले तो था नहीं फिर कैसे हुआ . pahlē tō thā nahī̃ phir kaisē huā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (x|firstly) then be[past.m.sg] not (then|turn[root]) how be[past-part.m.sg.d.] .

35It no longer existed, so where did it come from?

35कारण  ? kāraṇ  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? because  ?

36What is the reason?

36काटा , लेकिन भस्म नहीं किया . kāṭā , lēkin bhasma nahī̃ kiyā . kāṭnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . bite[past-part.m.sg.d.] , but burnt away not do[past-part.m.sg.d.] .

37You cut it off, but you didn't burn it.

37आग में पड़ा हुआ बीज कभी फल नहीं देता . āg mē̃ paṛā huā bīj kabhī phal nahī̃ dētā . āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . fire in fall[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] seed ever fruit not give[pres-part.m.sg.d.] .

38A seed that is roasted in a fire never bears fruit.

38तो इस , हिसाब-किताब के विस्तार रूपी वृक्ष को लगन की अग्नि में समाप्त करो . tō is , hisāb-kitāb kē|K vistār rūpī vr̥ikṣha kō lagan kī|key agni mē̃ samāpt karō . tō yah[pn.sg.o.] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key agni[x] mē̃[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this , accounts (of|K) expansion in the form of tree to love (of|do[past-part.f.]|key) fire in x .

39Therefore, now finish the tree of the expansion of accounts in the fire of love.

39फिर क्या रह जायेगा  ? phir kyā rah jāyēgā  ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? (then|turn[root]) what remain[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

40What will then remain?

40देह और देह के सम्बन्ध वा पदार्थ का विस्तार खत्म हो गया तो बाकी रह जायेगा ‘ बिन्दु आत्मा वा बीज आत्मा ' . dēh aur dēh kē|K sambandh vā padārtha kā vistār khatm hō gayā tō bākī rah jāyēgā ‘ bindu ātmā vā bīj ātmā ' . dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] vā padārtha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bākī|bākī rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ‘ bindu[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] vā bīj[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ' . body and body (of|K) relationship or x of expansion finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then (others|but) remain[fut.m.sg.23.root+jānā] ‘ point soul or seed soul ' .

41When the expansion of the body and the relationships and facilities of the body have all finished, then all that will remain will be the soul, the point, the seed.

41जब ऐसे बिन्दु , बीज स्वरूप बन जाओ तब आवाज से परे बीजरूप बाप के साथ चल सको . jab aisē bindu , bīj svarūp ban jāō tab āvāj sē parē bījrūp bāp kē sāth chal sakō . jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bindu[n.m.;sg.,d.] , bīj[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tab āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par bījrūp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . when such point , seed form become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] for only then noise from other Seed father with continue[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

42When you become such a point, the form of a seed, you will be able to return home beyond sound with the Father, the Seed.

42इसलिए पूछा कि आवाज से परे जाने के लिए तैयार हो  ? isliē pūchhā ki āvāj sē parē jānē kē liē taiyār hō  ? isliē pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? therefore ask[past-part.m.sg.d.] that noise from other (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for x (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

43This is why you are asked whether you are ready to go beyond sound.

43विस्तार को समाप्त कर दिया है  ? vistār kō samāpt kar diyā hai  ? vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]  ? expansion to x  ?

44Have you finished all expansion?

44बीजरूप बाप , बीज स्वरूप आत्माओं को ही ले जायेंगे . bījrūp bāp , bīj svarūp ātmāō̃ kō hī lē jāyēṅgē . bījrūp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , bīj[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . Seed father , seed form soul to only carry .

45The Father, the Seed, will only take with Him souls who are in the seed stage.

45बीज स्वरूप बन गये हो  ? bīj svarūp ban gayē hō  ? bīj[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? seed form become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ?

46Have you become the form of a seed?

46जो एवररेडी होगा उसको अभी से अलौकिक अनुभूतियाँ होती रहेंगी . jō ever ready hōgā uskō abhī sē alaukik anubhūtiyā̃ hōtī rahē̃gī . jō[pn.;d.] ever ready hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] ab[adv.hī] sē[postp.] alaukik[adj.] x hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that ever-ready be[fut.m.sg.23] that[.kō] now from alokik x be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

47Those who are ever-ready will continue to have alokik experiences from now.

47क्या होंगी  ? kyā hōṅgī  ? kyā hōnā[fut.f.pl.12hon3]  ? what be[fut.f.pl.12hon3]  ?

48What will they experience?

48चलते फिरते , बैठते , बातचीत करते पहली अनुभूति - यह शरीर जो हिसाबकिताब के वृक्ष का मूल तना है जिससे यह शाखायें प्रकट होती हैं , यह देह और आत्मा रूपी बीज , दोनों ही बिल्कुल अलग हैं . chaltē phirtē , baiṭhtē , bātchīt kartē pahlī anubhūti - yah śharīr jō hisābakitāb kē|K vr̥ikṣha kā mūl tanā hai jissē yah śhākhāyē̃ prakaṭ hōtī haĩ , yah dēh aur ātmā rūpī bīj , dōnō̃ hī bilkul alag haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , bātchīt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] prakaṭ[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] aur ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ hī[p.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] , sit[pres-part.m.pl.,o.] , conversation do[pres-part.m.pl.,o.] x experience - this body that x (of|K) tree of main trunk be[pres.sg.23] that[.sē] this branch x be[pres.pl.f.12hon3] , this body and soul in the form of seed , x only at all separate be[pres.pl.12hon3] .

49The first thing you will experience is that whilst walking, moving, sitting and talking, your body, which is the main trunk of the tree of accounts from which the branches emerge, will be completely separate from you, the soul, the seed.

49ऐसे आत्मा न्यारेपन का चलते फिरते बार-बार अनुभव करेंगे . aisē ātmā nyārēpan kā chaltē phirtē bār-bār anubhav karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bār[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . such soul separation of continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] time experience do[fut.m.pl.12hon3] . 50नालेज के हिसाब से नहीं कि आत्मा और शरीर अलग हैं . knowledge kē|K hisāb sē nahī̃ ki ātmā aur śharīr alag haĩ . knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . knowledge (of|K) account from not that soul and body separate be[pres.pl.12hon3] . 51लेकिन शरीर से अलग मैं आत्मा हूँ  ! lēkin śharīr sē alag maĩ ātmā hū̃  ! lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] maĩ ātmā hū̃[x]  ! but body from separate I am a soul  !

50You, the soul, will repeatedly and constantly experience being detached; not on the basis of the knowledge of the soul being separate from the body, but that you, the soul, are separate from your body.

52यह अलग वस्तु की अनुभूति हो . yah alag vastu kī|key anubhūti hō . yah[pn.sg.d.] alag[adj.] vastu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this separate thing (of|do[past-part.f.]|key) experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .

51You will experience being completely separate.

53जैसे स्थूल शरीर के वस्त्र और वस्त्र धारण करने वाला शरीर अलग अनुभव होता है ऐसे मुझ आत्मा का यह शरीर वस्त्र है , मैं वस्त्र धारण करने वाली आत्मा हूँ . jaisē sthūl śharīr kē|K vastra aur vastra dhāraṇ karnē vālā śharīr alag anubhav hōtā hai aisē mujh ātmā kā yah śharīr vastra hai , maĩ vastra dhāraṇ karnē vālī ātmā hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl śharīr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vastra[n.m.;sg.,d.] aur vastra[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] vastra[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . like x (of|K) cloth and cloth adopting do[inf.m.pl.,o.] those who body separate experience be[pres.sg.m.23] such I soul of this body cloth be[pres.sg.23] , I cloth adopting do[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.sg.1] .

52Just as you experience your physical body being completely separate from the clothes that you wear, in the same way, your body is the costume of you, the soul. 53There should be this clear experience: I, the soul, am wearing this costume.

54ऐसा स्पष्ट अनुभव हो . aisā spaṣhṭ anubhav hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such clearly experience (be[root]|be[pres.pl.2]) . 55जब चाहे इस देह भान रूपी वस्त्र को धारण करें , जब चाहे इस वस्त्र से न्यारे अर्थात् देहभान से न्यारे स्थिति में स्थित हो जायें . jab chāhē is dēh bhān rūpī vastra kō dhāraṇ karē̃ , jab chāhē is vastra sē nyārē arthāt dēhbhān sē nyārē sthiti mē̃ sthit hō jāyē̃ . jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3] , jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.o.] vastra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . when (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) this body awareness in the form of cloth to adopt[opt.pl.12hon3] , when (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) this cloth from unique that is body consciousness from unique stage in stabilised be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

54Whenever you want, adopt the costume of the awareness of the body, and whenever you want, become detached from it, that is, stabilise in the stage of detachment from body consciousness.

56ऐसा न्यारेपन का अनुभव होता है  ? aisā nyārēpan kā anubhav hōtā hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? such separation of experience be[pres.sg.m.23]  ?

55Do you experience such detachment?

57वस्त्र को मैं धारण करता हूँ या वस्त्र मुझे धारण करता है  ? vastra kō maĩ dhāraṇ kartā hū̃ yā vastra mujhē dhāraṇ kartā hai  ? vastra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.1] yā vastra[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23]  ? cloth to I adopt[pres.sg.m.1] or cloth I[.kō] adopt[pres.sg.m.23]  ?

56Do you adopt your costume or does the costume adopt you?

58चैतन्य कौन  ? chaitanya kaun  ? chaitanya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.]  ? living who  ?

57Which is living?

59मालिक कौन  ? mālik kaun  ? mālik[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.]  ? master who  ?

58Who is the master?

60तो एक निशानी - ‘ न्यारेपन की अनुभूति ' . tō ēk niśhānī - ‘ nyārēpan kī|key anubhūti ' . tō ēk[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - ‘ nyārēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] ' . then one sign - ‘ separation (of|do[past-part.f.]|key) experience ' .

59Therefore, the first sign is the experience of detachment.

61अलग होना नहीं है लेकिन मैं हूँ ही अलग . alag hōnā nahī̃ hai lēkin maĩ hū̃ hī alag . alag[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] alag[adj.] . separate be[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] but I be[pres.sg.1] only separate . 62दूसरी निशानी वा अनुभूति - जैसे भक्तों को वा आत्मज्ञानियों का व कोई - कोई परमात्म-ज्ञानियों को दिव्य दृष्टि द्वारा ज्योति बिन्दु आत्मा का साक्षात्कार होता है , तो साक्षात्कार अल्पकाल की चीज है , साक्षात्कार कोई अपने अभ्यास का फल नहीं है . dūsrī niśhānī vā anubhūti - jaisē bhaktō̃ kō vā ātmajñāniyō̃ kā va kōī - kōī paramātm-jñāniyō̃ kō divya dr̥iṣhṭi dvārā jyōti bindu ātmā kā sākṣhātkār hōtā hai , tō sākṣhātkār alpkāl kī|key chīj hai , sākṣhātkār kōī apnē abhyās kā phal nahī̃ hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] vā anubhūti[n.f.;sg.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va kōī[pn.;d.] - kōī[pn.;d.] x kō[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] dvārā jyōti bindu[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . other sign or experience - like devotee to or x of x some - some x to divine vision through point of light soul of vision be[pres.sg.m.23] , then vision temporary period (of|do[past-part.f.]|key) thing be[pres.sg.23] , vision some one’s own practice of fruit not be[pres.sg.23] . 63यह तो ड्रामा में पार्ट वा वरदान है . yah tō drama mē̃ part vā vardān hai . yah[pn.sg.d.] tō drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] vā vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then drama in part or blessing be[pres.sg.23] . 64लेकिन एवररेडी अर्थात् साथ चलने के लिए समान बनी हुई आत्मा साक्षात्कार द्वारा आत्मा को नहीं देखेंगी लेकिन बुद्धियोग द्वारा सदा स्वयं को साक्षात् ‘ ज्योति बिन्दु आत्मा ' अनुभव करेगी . lēkin ever ready arthāt sāth chalnē kē liē samān banī huī ātmā sākṣhātkār dvārā ātmā kō nahī̃ dēkhē̃gī lēkin buddhiyōg dvārā sadā svayã kō sākṣhāt ‘ jyōti bindu ātmā ' anubhav karēgī . lēkin ever ready arthāt sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] samān[adj.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] dvārā ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.f.pl.12hon3] lēkin buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā svayã kō[postp.] sākṣhāt ‘ jyōti bindu[x] ātmā[n.f.;sg.] ' anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . but ever-ready that is with continue[inf.m.pl.,o.] for equal become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul vision through soul to not see[fut.f.pl.12hon3] but intellect’s yoga through constantly x to x ‘ point of light soul ' experience do[fut.f.sg.23] .

60It isn't that you have to become separate, but that you are separate.

65साक्षात् स्वरूप बनना सदाकाल है और साक्षात्कार अल्पकाल का है . sākṣhāt svarūp bannā sadākāl hai aur sākṣhātkār alpkāl kā hai . sākṣhāt svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] sadākāl hōnā[pres.sg.23] aur sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x form become[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] and vision temporary period of be[pres.sg.23] . 66साक्षात स्वरूप आत्मा कभी भी यह नहीं कह सकती कि मैंने आत्मा का साक्षात्कार नहीं किया है . sākṣhāt svarūp ātmā kabhī bhī yah nahī̃ kah saktī ki mainnē ātmā kā sākṣhātkār nahī̃ kiyā hai . sākṣhāt svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.f.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . x form soul ever too this not say[root] can[pres-part.f.] that I[.nē] soul of vision not do[pres-perf.sg.m.23] .

61The second sign or experience: Devotees, those who have some knowledge of the soul or those who have some knowledge of God, have a vision of a point of light. 62That vision is a temporary thing; a vision is not the fruit of your practice.

67मैंने देखा नहीं है . mainnē dēkhā nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . I[.nē] see[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

63That is a part in the drama or a blessing.

68लेकिन वह अनुभव द्वारा साक्षात् रूप की स्थिति में स्थित रहेंगी . lēkin vah anubhav dvārā sākṣhāt rūp kī|key sthiti mē̃ sthit rahē̃gī . lēkin vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dvārā sākṣhāt rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . but that experience through x Rup (of|do[past-part.f.]|key) stage in stabilised remain[fut.f.pl.12hon3] . 69जहाँ साक्षात स्वरूप होगा वहाँ साक्षात्कार की आवश्यकता नहीं . jahā̃ sākṣhāt svarūp hōgā vahā̃ sākṣhātkār kī|key āvaśhyaktā nahī̃ . jahā̃ sākṣhāt svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . where there x form be[fut.m.sg.23] there vision (of|do[past-part.f.]|key) need not . 70ऐसे साक्षात आत्मा स्वरूप की अनुभूति करने वाले अथार्टी से , निश्चय से कहेंगे कि मैंने आत्मा को देखा तो क्या लेकिन अनुभव किया है . aisē sākṣhāt ātmā svarūp kī|key anubhūti karnē vālē athārṭī sē , niśhchay sē kahē̃gē ki mainnē ātmā kō dēkhā tō kyā lēkin anubhav kiyā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhāt ātmā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . such x soul form (of|do[past-part.f.]|key) experience do[inf.m.pl.,o.] those who x from , faith from say[fut.m.pl.12hon3] that I[.nē] soul to see[past-part.m.sg.d.] then what but experience do[pres-perf.sg.m.23] .

64However, to be ever-ready means that a soul who has become equal to return with the Father will not see a soul in a vision, but will in a practical way, through the intellect, constantly experience himself to be a soul, a point of light. 65To become the practical form means to be that for all time, whereas to have a vision is a temporary thing.

71क्योंकि देखने के बाद भी अनुभव नहीं किया तो फिर देखना कोई काम का नहीं . kyōṅki dēkhnē kē bād bhī anubhav nahī̃ kiyā tō phir dēkhnā kōī kām kā nahī̃ . kyōṅki dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . because see[inf.m.pl.,o.] after too experience not do[past-part.m.sg.d.] then (then|turn[root]) see[inf.m.sg.d.] some (lust|task) of not .

66A soul who is a practical form never says that he hasn't had a vision of the soul.

72तो ऐसे साक्षात् आत्म-अनुभवी चलते-फिरते अपने ज्योति स्वरूप का अनुभव करते रहेंगे . tō aisē sākṣhāt ātm-anubhavī chaltē-phirtē apnē jyōti svarūp kā anubhav kartē rahē̃gē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhāt x chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . then such x x mobile one’s own light form of experience do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

67He wouldn't say, "I haven't seen it", but, through his own experience, will be stable in that practical form.

73तीसरी अनुभूति - ऐसी समान आत्मा अर्थात् एवररेडी आत्मा - साकारी दुनिया और साकारी शरीर में होते हुए भी बुद्धियोग की शक्ति द्वारा सदा ऐसा अनुभव करेगी कि मैं आत्मा चाहे सूक्ष्मवतन में , चाहे मूलवतन में , वहाँ ही बाप के साथ रहती हूँ . tīsrī anubhūti - aisī samān ātmā arthāt ever ready ātmā - sākārī duniyā aur sākārī śharīr mē̃ hōtē huē bhī buddhiyōg kī|key śhakti dvārā sadā aisā anubhav karēgī ki maĩ ātmā chāhē sūkṣhmavatan mē̃ , chāhē mūlvatan mē̃ , vahā̃ hī bāp kē sāth rahtī hū̃ . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] samān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt ever ready ātmā[n.f.;sg.] - sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] aur sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sadā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vahā̃ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.sg.f.1] . third experience - such equal soul that is ever-ready soul - sakar world and sakar body in be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too intellect’s yoga (of|do[past-part.f.]|key) Shakti through constantly such experience do[fut.f.sg.23] that I soul (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) subtle region in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) soul world in , there only father with remain[pres.sg.f.1] . 74सेकण्ड में सूक्ष्मवतन वासी , सेकण्ड में मूलवतनवासी , सेकण्ड में साकार वतन वासी हो कर्मयोगी बन कर्म का पार्ट बजाने वाली हूँ लेकिन अनेक बार अपने को बाप के साथ सूक्ष्मवतन और मूलवतन में रहने का अनुभव करेंगे . second mē̃ sūkṣhmavatan vāsī , second mē̃ mūlvatanvāsī , second mē̃ sākār vatan vāsī hō karmayōgī ban karma kā part bajānē vālī hū̃ lēkin anēk bār apnē kō bāp kē sāth sūkṣhmavatan aur mūlvatan mē̃ rahnē kā anubhav karē̃gē . second mē̃[postp.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] , second mē̃[postp.] mūlvatanvāsī[adj.] , second mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karmyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] lēkin anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sūkṣhmavatan aur mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . second in subtle region resident , second in x , second in sakar world resident (be[root]|be[pres.pl.2]) karma yogi (become[root]|x) deed of part play[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] but many time one’s own to father with subtle region and soul world in remain[inf.m.pl.,o.] of experience do[fut.m.pl.12hon3] . 75फुर्सत मिली और सूक्ष्मवतन व मूलवतन में चले गये . phursat milī aur sūkṣhmavatan va mūlvatan mē̃ chalē gayē . phursat[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] aur sūkṣhmavatan va mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . time receive[past-part.f.] and subtle region x soul world in (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) . 76ऐसे सूक्ष्मवतन वासी , मूलवतनवासी की अनुभूति करेंगे जैसे कार्य से फुर्सत मिलने के बाद घर में चले जाते हैं . aisē sūkṣhmavatan vāsī , mūlvatanvāsī kī|key anubhūti karē̃gē jaisē kārya sē phursat milnē kē bād ghar mē̃ chalē jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] , mūlvatanvāsī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phursat[n.f.;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . such subtle region resident , x (of|do[past-part.f.]|key) experience do[fut.m.pl.12hon3] like task from time receive[inf.m.pl.,o.] after home in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

68Where there is the practical form, there is no need of a vision.

77दफ्तर का काम पूरा किया तो घर में जायेंगे वा दफ्तर में ही बैठे रहेंगे  ! daphtar kā kām pūrā kiyā tō ghar mē̃ jāyēṅgē vā daphtar mē̃ hī baiṭhē rahē̃gē  ! daphtar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] vā daphtar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]  ! x of (lust|task) make full then home in go[fut.m.pl.12hon3] or x in only sit[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]  ! 78ऐसे एवररेडी आत्मा बार-बार अपने को अपने घर के निवासी अनुभव करेंगी . aisē ever ready ātmā bār-bār apnē kō apnē ghar kē|K nivāsī anubhav karē̃gī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready ātmā[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . such ever-ready soul time one’s own to one’s own home (of|K) resident experience do[fut.f.pl.12hon3] . 79जैसे कि घर सामने खड़ा है . jaisē ki ghar sāmnē khaṛā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . like that home x standing be[pres.sg.23] .

69Similarly, someone who experiences the practical form of being a soul will say with authority and faith that he doesn’t just see the soul, but that he experiences himself to be a soul, because when you experience it, then, just seeing the soul is useless.

80अभी-अभी यहाँ , अभी-अभी वहाँ . abhī-abhī yahā̃ , abhī-abhī vahā̃ . ab[adv.hī] yahā̃ , ab[adv.hī] vahā̃ . now here , now there . 81साकारी वतन के कमरे से निकल मूलवतन के कमरे में चले गये . sākārī vatan kē|K kamrē sē nikal mūlvatan kē|K kamrē mē̃ chalē gayē . sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikalnā[root] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . sakar world (of|K) x from be extracted[root] soul world (of|K) x in (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) .

70Therefore, a soul who has the practical experience of being a soul will continue to experience his form of light whilst walking and moving around.

82और अनुभूति - ऐसी समान आत्मा बन्धनमुक्त होने के कारण ऐसे अनुभव करेगी जैसे उड़ता पंछी बन ऊँचे से ऊँचे उड़ते जा रहे हैं और ऊँची स्थिति रूपी स्थान पर स्थित होते अनुभव करेंगे कि यह सब नीचे हैं . aur anubhūti - aisī samān ātmā bandhanmukt hōnē kē|K kāraṇ aisē anubhav karēgī jaisē uṛtā pañchhī ban ū̃chē sē ū̃chē uṛtē jā rahē haĩ aur ūñchī sthiti rūpī sthān par sthit hōtē anubhav karē̃gē ki yah sab nīchē haĩ . aur anubhūti[n.f.;sg.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] samān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bandhanmukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.m.sg.d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] rūpī[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nīchē hōnā[pres.pl.12hon3] . and experience - such equal soul free from bondage be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because such experience do[fut.f.sg.23] like fly[pres-part.m.sg.d.] bird (become[root]|x) elevated from elevated fly[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] and elevated stage in the form of place (at|other) stabilised be[pres-part.m.pl.,o.] experience do[fut.m.pl.12hon3] that this all down be[pres.pl.12hon3] . 83मैं सबसे ऊपर हूँ . maĩ sabsē ūpar hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sabsē ūpar hōnā[pres.sg.1] . I the most over be[pres.sg.1] .

71The third experience: A soul who is equal, that is, an ever-ready soul, although being in the corporeal world in a physical body, will constantly use his power of the yoga of the intellect to experience himself to be with the Father, whether in the subtle region or the incorporeal world.

84जैसे विज्ञान की शक्ति द्वारा ‘ स्पेस ' में चले जाते हैं तो धरनी का आकर्षण नीचे रह जाता है और वह स्वयं को सबसे ऊपर अनुभव करते और सदा हल्का अनुभव करते हैं . jaisē vigyān kī|key śhakti dvārā ‘ space ' mē̃ chalē jātē haĩ tō dharnī kā ākarṣhaṇ nīchē rah jātā hai aur vah svayã kō sabsē ūpar anubhav kartē aur sadā halkā anubhav kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vigyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā ‘ space ' mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] tō dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] nīchē rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur vah[pn.sg.d.] svayã kō[postp.] sabsē ūpar anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sadā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . like vigyan (of|do[past-part.f.]|key) Shakti through ‘ x ' in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) then (adopt[inf.f.]|earth) of attraction down remain[pres.sg.m.23.root+jānā] and that x to the most over experience do[pres-part.m.pl.,o.] and constantly light experience do[pres.pl.m.12hon3] . 85ऐसे साइलेन्स की शक्ति द्वारा स्वयं को विकारों की आकर्षण , वा प्रकृति की आकर्षण सबसे परे उड़ती हुई स्टेज अर्थात् सदा डबल लाइट रूप अनुभव करेंगे . aisē silence kī|key śhakti dvārā svayã kō vikārō̃ kī|key ākarṣhaṇ , vā prakr̥iti kī|key ākarṣhaṇ sabsē parē uṛtī huī stage arthāt sadā double light rūp anubhav karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā svayã kō[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] , vā prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] sabsē par uṛnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] stage arthāt sadā double light[x] rūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . such silence (of|do[past-part.f.]|key) Shakti through x to vice (of|do[past-part.f.]|key) attraction , or matter (of|do[past-part.f.]|key) attraction the most other fly[pres-part.f.] be[past-part.f.] stage that is constantly double-light Rup experience do[fut.m.pl.12hon3] .

72In a second, he will become a resident of the subtle region, in a second he will become a resident of the incorporeal world and in a second he will become a karma yogi, residing in the corporeal world playing his part and performing actions. 73He will experience himself to be with the Father innumerable times in the subtle region and in the incorporeal world.

86उड़ने की अनुभूति सब आकर्षण से परे ऊँची है . uṛnē kī|key anubhūti sab ākarṣhaṇ sē parē ūñchī hai . uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] sab[adj.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . fly[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) experience all attraction from other elevated be[pres.sg.23] . 87सर्व बन्धनों से मुक्त है . sarv bandhanō̃ sē mukt hai . sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all bondage from free be[pres.sg.23] .

74As soon as he has time, he will go to the subtle region or the incorporeal world.

88इस स्थिति की अनुभूति होना अर्थात् ऊँची उड़ती कला वा उड़ती हुई स्थिति का अनुभव होना . is sthiti kī|key anubhūti hōnā arthāt ūñchī uṛtī kalā vā uṛtī huī sthiti kā anubhav hōnā . yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt ūñch[adj.ā=>ī;f.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vā uṛnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] . this stage (of|do[past-part.f.]|key) experience be[inf.m.sg.d.] that is elevated fly[pres-part.f.] degree or fly[pres-part.f.] be[past-part.f.] stage of experience be[inf.m.sg.d.] . 89चलते-फिरते जा रहे हैं , उड़ रहे हैं , बाप भी बिन्दु , मैं भी बिन्दू , दोनों साथ-साथ जा रहे हैं . chaltē-phirtē jā rahē haĩ , uṛ rahē haĩ , bāp bhī bindu , maĩ bhī bindū , dōnō̃ sāth-sāth jā rahē haĩ . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ sāth-sāth jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mobile go[pres.pl.m.prog.12hon3] , fly[pres.pl.m.prog.12hon3] , father too point , I too point , x x go[pres.pl.m.prog.12hon3] .

75Just as whenever you have time, you go home, so he will experience himself being a resident of the subtle region and the incorporeal world. 76When you finish your work, you return home. 77Or, do you still remain sitting at work?

90समान आत्मा को यह अनुभव ऐसा स्पष्ट होगा जैसे कि देख रहे हैं . samān ātmā kō yah anubhav aisā spaṣhṭ hōgā jaisē ki dēkh rahē haĩ . samān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . equal soul to this experience such clearly be[fut.m.sg.23] like that see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

78Similarly, a soul who is ever-ready will repeatedly experience himself to be a resident of that home.

91अनुभूति के नेत्र द्वारा देखना , दिव्य दृष्टि द्वारा देखने से भी स्पष्ट है , समझा  ! anubhūti kē|K nētra dvārā dēkhnā , divya dr̥iṣhṭi dvārā dēkhnē sē bhī spaṣhṭ hai , samjhā  ! anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nētra[n.m.;sg.,d.] dvārā dēkhnā[inf.m.sg.d.] , divya dr̥iṣhṭi[x] dvārā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! experience (of|K) eye through see[inf.m.sg.d.] , divine vision through see[inf.m.pl.,o.] from too clearly be[pres.sg.23] , (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])  !

79It is as though the home is just in front of him. 80One minute he is here, and the next minute he is there.

92ऐसे तो विस्तार बहुत है फिर भी सार में थोड़ी-सी निशानियां सुनाई . aisē tō vistār bahut hai phir bhī sār mē̃ thōṛī-sī niśhāniyā̃ sunāī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō vistār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] . such then expansion very be[pres.sg.23] nevertheless essence in a small amount of sign speak[past-part.f.] .

81He will come out of the room of the corporeal world and go into the room of the incorporeal world.

93तो ऐसे एवररेडी हो अर्थात् अनुभवी स्वरूप हो  ? tō aisē ever ready hō arthāt anubhavī svarūp hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? then such ever-ready (be[root]|be[pres.pl.2]) that is experienced form (be[root]|be[pres.pl.2])  ? 94साथ जाने के लिए तैयार हो ना या कहेंगे अभी अजुन यह रह गया है  ! sāth jānē kē liē taiyār hō nā yā kahē̃gē abhī ajun yah rah gayā hai  ! sāth[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] ajun yah[pn.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ! with (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ or say[fut.m.pl.12hon3] now still this remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  !

82Other experiences: Because of being free from bondage, such souls who are equal, experience themselves to be flying birds and flying very high.

95ऐसी अनुभूति होती है वा सेवा में इतने बिजी हो गये हो जो घर ही भूल जाता है . aisī anubhūti hōtī hai vā sēvā mē̃ itnē busy hō gayē hō jō ghar hī bhūl jātā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . such experience be[pres.sg.f.23] or service in such busy be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] that home only x[pres.sg.m.23] .

83They will feel that they themselves are stable in an elevated stage above and everyone else down below. 84"I am above all."

96सेवा भी इसीलिए करते हो कि आत्माओं को मुक्ति वा जीवनमुक्ति का वर्सा दिलावें . sēvā bhī isīliē kartē hō ki ātmāō̃ kō mukti vā jīvanmukti kā varsā dilāvē̃ . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] isīliē karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[opt.pl.12hon3] . service too x do[pres.pl.m.2] that soul to liberation or liberation-in-life of inheritance x[opt.pl.12hon3] .

85Scientists use the power of science to be able to go into space away from the gravity of the earth that remains down below.

97सेवा में भी यह स्मृति रहे कि बाप के साथ जाना है तो सेवा में सदा अचल स्थिति रह सकती है  ? sēvā mē̃ bhī yah smr̥iti rahē ki bāp kē sāth jānā hai tō sēvā mē̃ sadā achal sthiti rah saktī hai  ? sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā achal sthiti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? service in too this awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that father with (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then service in constantly unshakeable stage remain[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 98सेवा के विस्तार में सार रूपी बीज की अनुभूति को भूलो मत . sēvā kē|K vistār mē̃ sār rūpī bīj kī|key anubhūti kō bhūlō mat . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . service (of|K) expansion in essence in the form of seed (of|do[past-part.f.]|key) experience to forget[opt.pl.2,imp.pl.2] directions . 99विस्तार में खो नहीं जाओ . vistār mē̃ khō nahī̃ jāō . vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[root] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . expansion in lose[root] not go[opt.pl.2,imp.pl.2] .

86They experience themselves to be very high and constantly very light. 87So, too, with the power of silence, you will experience yourself to be beyond the attraction of the vices and the attraction of matter, in the flying stage and above everything.

100विस्तार में आते स्वयं भी सार स्वरूप में स्थित रह और औरों को भी सार स्वरूप की अनुभूति कराओ . vistār mē̃ ātē svayã bhī sār svarūp mē̃ sthit rah aur aurō̃ kō bhī sār svarūp kī|key anubhūti karāō . vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] svayã bhī[p.] sār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . expansion in come[pres-part.m.pl.,o.] x too essence form in stabilised remain[root] and others to too essence form (of|do[past-part.f.]|key) experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] . 101समझा - अच्छा . samjhā - achchhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) - achcha .

88This means you will constantly experience yourself to be double-light. 89To experience flying is to be beyond all attractions and remain above them.

102ऐसे सदा साक्षात् आत्म स्वरूप के अनुभवी मूर्त , सदा सर्व हिसाब-किताब के वृक्ष को समाप्त कर बिन्दी लगाए बिन्दी रूप में स्थित रह बिन्दु बाप के साथ सदा रहने वाले , अभी-अभी कर्मयोगी , अभी-अभी सूक्ष्मवतन वासी , अभी-अभी मूलवतनवासी ऐसे सदा अभ्यासी आत्मा , सदा अपनी उड़ती कला का अनुभव करने वाली आत्मा , ऐसे बाप समान एवररेडी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā sākṣhāt ātma svarūp kē|K anubhavī mūrt , sadā sarv hisāb-kitāb kē|K vr̥ikṣha kō samāpt kar bindī lagāē bindī rūp mē̃ sthit rah bindu bāp kē sāth sadā rahnē vālē , abhī-abhī karmayōgī , abhī-abhī sūkṣhmavatan vāsī , abhī-abhī mūlvatanvāsī aisē sadā abhyāsī ātmā , sadā apnī uṛtī kalā kā anubhav karnē vālī ātmā , aisē bāp samān ever ready ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sākṣhāt ātmā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , sadā sarv[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥ikṣha[x] kō[postp.] samāpt karnā[root] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] bindu[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sadā rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ab[adv.hī] karmyōgī[adj.] , ab[adv.hī] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] , ab[adv.hī] mūlvatanvāsī[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā abhyāsī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] ever ready ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such constantly x soul form (of|K) experienced image , constantly all accounts (of|K) tree to x point (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23]) point Rup in stabilised remain[root] point father with constantly remain[inf.m.pl.,o.] those who , now karma yogi , now subtle region resident , now x such constantly practising soul , constantly one’s own fly[pres-part.f.] degree of experience do[inf.m.pl.,o.] those who soul , such equal to the Father ever-ready soul to BapDada of love, remembrance and x . 103' '' '' '' '104पार्टियों के साथ  : ( पंजाब तथा गुजरात जोन ) party kē sāth  : ( pañjāb tathā gujarāt zone ) party kē sāth[x]  : ( pañjāb[n.m.;sg.,d.] tathā gujarāt zone ) party with  : ( Punjab and Gujarat zone ) 1051 . माया की छाया से बचने के लिए छत्रछाया के अन्दर रहो  : सदा अपने ऊपर बाप के याद की छत्रछाया अनुभव करते हो  ? 1 . māyā kī|key chhāyā sē bachnē kē liē chhatrachhāyā kē|K andar rahō  : sadā apnē ūpar bāp kē|K yād kī chhatrachhāyā anubhav kartē hō  ? 1 . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  : sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād karnā[past-part.f.] chhatrachhāyā[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 1 . Maya (of|do[past-part.f.]|key) shadow from x[inf.m.pl.,o.] for canopy of protection (of|K) inside remain[opt.pl.2,imp.pl.2]  : constantly one’s own over father (of|K) remember canopy of protection experience do[pres.pl.m.2]  ?

90It is to be free of all bondage.

106याद की छत्रछाया है . yād kī chhatrachhāyā hai . yād karnā[past-part.f.] chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . remember canopy of protection be[pres.sg.23] . 107इस छत्रछाया को कभी छोड़ तो नहीं देते  ? is chhatrachhāyā kō kabhī chhōṛ tō nahī̃ dētē  ? yah[pn.sg.o.] chhatrachhāyā[x] kō[postp.] kabhī[adv.] chhōṛnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? this canopy of protection to ever renounce[root] then not give[pres-part.m.pl.,o.]  ?

91To experience this stage means to experience the highest flying stage and to be in the flying stage.

108जो सदा छत्रछाया के अन्दर रहते हैं वे सर्व प्रकार के माया के विघ्नों से सेफ रहते हैं . jō sadā chhatrachhāyā kē|K andar rahtē haĩ vē|way sarv prakār kē|K māyā kē|K vighnō̃ sē safe rahtē haĩ . jō[pn.;d.] sadā chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] safe rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that constantly canopy of protection (of|K) inside remain[pres.pl.m.12hon3] (that|x) all form (of|K) Maya (of|K) obstacle from safe remain[pres.pl.m.12hon3] . 109किसी भी प्रकार से माया की छाया पड़ नहीं सकती . kisī bhī prakār sē māyā kī|key chhāyā paṛ nahī̃ saktī . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] paṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . (some|anything) too form from Maya (of|do[past-part.f.]|key) shadow fall[root] not can[pres-part.f.] .

92Whilst walking and moving, you will feel that you are going with the Father, that you are flying with the Father, the Point, that you are a point, and both of you are going together.

110यह 5 विकार , दुश्मन के बजाए दास बनकर सेवाधारी बन जाते हैं . yah 5 vikār , duśhman kē bajāē dās bankar sēvādhārī ban jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] , duśhman[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] dās[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this 5 vice , enemy instead of servant become[abs.] server become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

93A soul who is equal will experience this as clearly as though he is seeing it.

111जैसे विष्णु के चित्र में देखा है - कि सांप की शय्या और सांप ही छत्रछाया बन गये . jaisē viṣhṇu kē|K chitra mē̃ dēkhā hai - ki sāmp kī|key śayyā aur sāmp hī chhatrachhāyā ban gayē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] - ki[conj.] sāmp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x aur sāmp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chhatrachhāyā[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . like Vishnu (of|K) picture in see[pres-perf.sg.m.23] - that snake (of|do[past-part.f.]|key) x and snake only canopy of protection become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

94Seeing through the eye of experience is even more clear then seeing through divine vision.

112यह है विजयी की निशानी . yah hai vijayī kī|key niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vijayī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] victorious (of|do[past-part.f.]|key) sign .

95Do you understand?

113तो यह किसका चित्र है  ? tō yah kiskā chitra hai  ? tō yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? then this who[.kā] picture be[pres.sg.23]  ? 114आप सबका चित्र है ना . āp sabkā chitra hai nā . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . you everyone's picture be[pres.sg.23] ∅ . 115जिसके ऊपर विजय होती है वह दुश्मन से सेवाधारी बन जाते हैं . jiskē ūpar vijay hōtī hai vah duśhman sē sēvādhārī ban jātē haĩ . jō[pn.sg.kē] ūpar vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.kē] over victory be[pres.sg.f.23] that enemy from server become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

96In this way, even though there is a lot of expansion, these are just a few signs in essence that Baba has told you.

116ऐसे विजयी रत्न हो . aisē vijayī ratna hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such victorious jewel (be[root]|be[pres.pl.2]) . 117शक्तियाँ भी गृहस्थी माताओं से , शक्ति सेना की शक्ति बन गई . śhaktiyā̃ bhī gr̥ihasthī mātāō̃ sē , śhakti sēnā kī|key śhakti ban gaī . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] . Shakti too x mother from , Shakti army (of|do[past-part.f.]|key) Shakti become[past-part.f..root+jānā] .

97Therefore, are you ever-ready in this way, that is, are you an embodiment of experience?

118शक्तियों के चित्र में रावण के वंश के दैत्यों को पांव के नीचे दिखाते हैं . śhaktiyō̃ kē|K chitra mē̃ rāvaṇ kē|K vanśh kē|K daityō̃ kō pāṅw kē nīchē dikhātē haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vanśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K daitya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shakti (of|K) picture in Ravan (of|K) dynasty (of|K) x to foot under x[pres.pl.m.12hon3] .

98You are ready to go with the Father, are you not? 99Or, will you say that something still remains?

119शक्तियों ने असुरों को अपने शक्ति रूपी पाँव से दबा दिया . śhaktiyō̃ nē asurō̃ kō apnē śhakti rūpī pāṅw sē dabā diyā . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dabnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|dabānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Shakti ∅ devil to one’s own Shakti in the form of foot from (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|massage[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 120शक्ति किसी भी विकारी संस्कार को ऊपर आने ही नहीं देगी . śhakti kisī bhī vikārī saṅskār kō ūpar ānē hī nahī̃ dēgī . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vikārī[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] ūpar ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . Shakti (some|anything) too vicious sanskar to over (x|come[inf.m.pl.,o.]) only not give[fut.f.sg.23] .

100Do you experience this or have you become so busy in service that you have even forgotten your home?

1212 . ज्ञान का दान करने वाले सच्चे-सच्चे महादानी बनो - सदा बुद्धि द्वारा ज्ञान सागर के कण्ठे पर रहने वाले अर्थात् सागर के द्वारा मिले हुए अखुट खजाने के मालिक अपने को समझते हो  ? 2 . gyān kā dān karnē vālē sachchē-sachchē mahādānī banō - sadā buddhi dvārā gyān sāgar kē|K kaṇṭhē par rahnē vālē arthāt sāgar kē|K dvārā milē huē akhuṭ khajānē kē|K mālik apnē kō samajhtē hō  ? 2 . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sadā buddhi[n.f.;sg.] dvārā gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? 2 . knowledge of donation do[inf.m.pl.,o.] those who true great donor become[opt.pl.2,imp.pl.2] - constantly intellect through Ocean of Knowledge (of|K) by heart (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] those who that is ocean (of|K) through (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] limitless treasure (of|K) master one’s own to understand[pres.pl.m.2]  ? 122सागर जैसे सम्पन्न है , अखुट है , अखण्ड है , ऐसे ही आत्मायें भी मास्टर , अखण्ड , अखुट खजानों के मालिक हैं . sāgar jaisē sampann hai , akhuṭ hai , akhaṇḍ hai , aisē hī ātmāyē̃ bhī master , akhaṇḍ , akhuṭ khajānō̃ kē|K mālik haĩ . sāgar[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] , akhuṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] master , akhaṇḍ[adj.] , akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ocean like full be[pres.sg.23] , limitless be[pres.sg.23] , constant be[pres.sg.23] , such only soul too master , constant , limitless treasure (of|K) master be[pres.pl.12hon3] . 123जो खजाने मिले हैं उसको महादानी बन औरों के प्रति कार्य में लगाते रहो . jō khajānē milē haĩ uskō mahādānī ban aurō̃ kē prati kārya mē̃ lagātē rahō . jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] mahādānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kē prati[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . that treasure receive[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kō] great donor (become[root]|x) others for task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 124जो भी सम्बन्ध में आने वाली भक्त वा साधारण आत्मायें हैं उनके प्रति सदा यही लगन रहे कि भक्तों को भक्ति का फल मिल जाए , बिचारे भटक रहे हैं , भटकना देखकर तरस आता है ना  ! jō bhī sambandh mē̃ ānē vālī bhakta vā sādhāraṇ ātmāyē̃ haĩ unkē prati sadā yahī lagan rahē ki bhaktō̃ kō bhakti kā phal mil jāē , bichārē bhaṭak rahē haĩ , bhaṭaknā dēkhkar taras ātā hai nā  ! jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhakt[n.m.;sg.,d.] vā sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] prati sadā yahī[pn.;d.] lagan[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] , bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] dēkhnā[abs.] taras[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  ! that too relationship in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who devotee or ordinary soul be[pres.pl.12hon3] that[.kē] for constantly this love (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that devotee to devotion of fruit receive[opt.sg.23.root+jānā] , poor people wander around[pres.pl.m.prog.12hon3] , wander around[inf.m.sg.d.] see[abs.] mercy come[pres.sg.m.23] ∅  !

101You are serving in order to enable souls to receive their inheritance of liberation and liberation-in-life.

125जितना रहमदिल बनेंगे उतना भटकती हुई आत्माओं को सहज रास्ता बतायेंगे . jitnā merciful banē̃gē utnā bhaṭaktī huī ātmāō̃ kō sahaj rāstā batāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] merciful bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . the more merciful become[fut.m.pl.12hon3] x wander around[pres-part.f.] be[past-part.f.] soul to easy path tell[fut.m.pl.12hon3] .

102When you are serving, you should remain aware that you have to take everyone back home with the Father.

126सन्देश देते चलो - यह नहीं सोचो कि कोई निकलता ही नहीं है . sandēśh dētē chalō - yah nahī̃ sōchō ki kōī nikaltā hī nahī̃ hai . sandēśh[x] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . message give[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] - this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] that some be extracted[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] . 127आप महादानी बनो , सन्देश देते रहो , उल्हना न रह जाए . āp mahādānī banō , sandēśh dētē rahō , ulhanā na rah jāē . āp[pn.pl.] mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . you great donor become[opt.pl.2,imp.pl.2] , message give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , complaint not remain[opt.sg.23.root+jānā] .

103Then your stage will be constantly unshakeable in service. 104Never forget the experience of the essence, that is, the seed stage, whilst in the expansion of service.

128अविनाशी ज्ञान का कभी विनाश नहीं होता . avināśhī gyān kā kabhī vināśh nahī̃ hōtā . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . imperishable knowledge of ever destruction not be[pres-part.m.sg.d.] .

105Don't become lost in the expansion.

129आज सुनेंगे , एक मास बाद सोचेंगे और सोचकर समीप आ जायेंगे . āj sunē̃gē , ēk mās bād sōchē̃gē aur sōchkar samīp ā jāyēṅgē . āj sunnā[fut.m.pl.12hon3] , ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] bād sōchnā[fut.m.pl.12hon3] aur sōchnā[abs.] samīp[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . today listen[fut.m.pl.12hon3] , one (month|x) after think[fut.m.pl.12hon3] and think[abs.] close come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 130इसलिए कभी भी दिलशिकस्त नहीं बनना . isliē kabhī bhī dilśhikasta nahī̃ bannā . isliē kabhī[adv.] bhī[p.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . therefore ever too disheartened not become[inf.m.sg.d.] .

106Whilst going into the expansion, remain stable in the stage of the essence and also enable others to experience the form of the essence.

131जो करता है उसका बनता है . jō kartā hai uskā bantā hai . jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] bannā[pres.sg.m.23] . that do[pres.sg.m.23] that[.kā] become[pres.sg.m.23] .

107Do you understand? 108Achcha.

132और जिसकी करते हो वह भी आज नहीं तो कल मानेंगे जरूर . aur jiskī kartē hō vah bhī āj nahī̃ tō kal mānē̃gē jarūr . aur jō[pn.sg.kī] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āj nahī̃ tō[x] kal mānnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . and that[.kī] do[pres.pl.m.2] that too today otherwise x x[fut.m.pl.12hon3] definitely . 133तो अखुट सेवा अथक बनकर करते रहो . tō akhuṭ sēvā athak bankar kartē rahō . tō akhuṭ[adj.] sēvā[n.f.;sg.] athak[adj.] bannā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then limitless service x become[abs.] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 134कभी भी थकना नहीं क्योंकि बापदादा के पास सबका जमा हो ही जाता है और जो करते हो उसका प्रत्यक्षफल खुशी भी मिल जाती है . kabhī bhī thaknā nahī̃ kyōṅki bāpdādā kē pās sabkā jamā hō hī jātā hai aur jō kartē hō uskā pratyakṣhaphal khuśhī bhī mil jātī hai . kabhī[adv.] bhī[p.] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] kyōṅki bāpdādā kē pās[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[x] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] aur jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kā] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ever too become desperate[inf.m.sg.d.] not because BapDada to everyone's x[x] only go[pres.sg.m.23] and that do[pres.pl.m.2] that[.kā] x happiness too receive[pres.sg.f.23.root+jānā] . 1353 - वातावरण को पावरफुल बनाने का लक्ष्य रखो तो सेवा की वृद्धि के लक्षण दिखाई देंगे  : जैसे मन्दिर का वातावरण दूर से ही खींचता है , ऐसे याद की खुशबू का वातावरण ऐसा श्रेष्ठ हो जो आत्माओं को दूर से ही आकर्षित करे कि यह कोई विशेष स्थान है . 3 - vātāvaraṇ kō powerful banānē kā lakṣhya rakhō tō sēvā kī|key vr̥iddhi kē|K lakṣhaṇ dikhāī dēgē  : jaisē mandir kā vātāvaraṇ dūr sē hī khīñchtā hai , aisē yād kī khuśhbū kā vātāvaraṇ aisā śhrēṣhṭh hō jō ātmāō̃ kō dūr sē hī ākarṣhit karē ki yah kōī viśhēṣh sthān hai . 3 - vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] powerful banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3]  : jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[past-part.f.] khuśhbū[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] ākarṣhit[adj.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 3 - atmosphere to powerful create[inf.m.pl.,o.] of aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then service (of|do[past-part.f.]|key) growth (of|K) qualification be visible  : like temple of atmosphere distant from only pull[pres.sg.m.23] , such remember fragrance of atmosphere such elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) that soul to distant from only attracted do[opt.sg.23] that this some special place be[pres.sg.23] .

109To those images of experience who are constantly the practical form of the soul; to those who finish the tree of all accounts and put a full-stop; to those who stabilise in the form of a point and constantly stay with the Father, the Point; to the souls who practise being a karma yogi in one moment, a resident of the subtle region in one moment, and a resident of the incorporeal world in one moment; to the souls who constantly experience their flying stage; to such souls who are equal to the Father and who are ever-ready, BapDada's love, remembrance and namaste.

136सदा याद की शक्ति द्वारा स्वयं को आगे बढ़ाओ और साथ-साथ वायु मण्डल को भी शक्तिशाली बनाओ . sadā yād kī śhakti dvārā svayã kō āgē baṛhāō aur sāth-sāth vāyu mandal kō bhī śhaktiśhālī banāō . sadā yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā svayã kō[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sāth-sāth vāyu[n.f.;sg.] maṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly remember Shakti through x to previously increase[opt.pl.2,imp.pl.2] and x air mandal to too powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

110BapDada meeting groups: (Punjab and Gujerat Zones) 1111. In order to remain safe from the shadow of Maya, remain under the canopy of protection.

137सेवाकेन्द्र का वातावरण ऐसा हो जो सभी आत्मायें खिंचती हुई आ जाएं . sēvākēndra kā vātāvaraṇ aisā hō jō sabhī ātmāyē̃ khiñchtī huī ā jāē̃ . sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] khiñchnā[pres-part.f.] hōnā[root.past-part+ānā] jānā[opt.pl.12hon3] . centre of atmosphere such (be[root]|be[pres.pl.2]) that all soul x[pres-part.f.] be[root.past-part+ānā] go[opt.pl.12hon3] .

112Do you constantly experience the canopy of protection of the Father's remembrance over you?

138सेवा सिर्फ वाणी से ही नहीं होती , मंसा से भी सेवा करो . sēvā sirph vāṇī sē hī nahī̃ hōtī , mansā sē bhī sēvā karō . sēvā[n.f.;sg.] sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , mansā sē[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service only words from only not be[pres-part.f.] , through the mind from too service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

113Do you have the canopy of protection of remembrance?

139हरेक समझे मुझे वातावरण पावरफुल बनाना है , हम जिम्मेवार हैं . harēk samajhē mujhē vātāvaraṇ powerful banānā hai , ham jimmēvār haĩ . har ēk samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] powerful banānā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . each one (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) I[.kō] atmosphere powerful create[pres.sg.23.oblig1] , we x be[pres.pl.12hon3] .

114You don't come out from under this canopy of protection, do you?

140ऐसा जब लक्ष्य रख्गे तो सेवा की वृद्धि के लक्षण दिखाई देंगे . aisā jab lakṣhya rakhgē tō sēvā kī|key vr̥iddhi kē|K lakṣhaṇ dikhāī dēgē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jab lakṣhya[adj.] x tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . such when aim x then service (of|do[past-part.f.]|key) growth (of|K) qualification be visible .

115When you constantly remain under the canopy of protection, you remain safe from the obstacles of all types of Maya.

141आना तो सबको है , यह तो पक्का है . ānā tō sabkō hai , yah tō pakkā hai . ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (come[inf.m.sg.d.]|x) then everything be[pres.sg.23] , this then firm be[pres.sg.23] .

116No shadow of any type of Maya can then fall on you.

142लेकिन कोई सीधे आ जाते हैं , कोई चक्कर लगाकर , भटकने के बाद आ जाते हैं . lēkin kōī sīdhē ā jātē haĩ , kōī chakkar lagākar , bhaṭaknē kē bād ā jātē haĩ . lēkin kōī[pn.;d.] sīdhē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] , bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . but some x come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , some cycle attach[abs.] , wander around[inf.m.pl.,o.] after come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

117Then, the five vices, instead of being your enemies, will become your servants.

143इसलिए एक-एक समझे कि मैं जागती ज्योति बनकर ऐसा दीपक बनूँ जो परवाने आपेही आयें . isliē ēk-ēk samajhē ki maĩ jāgtī jyōti bankar aisā dīpak banū̃ jō parvānē āpēhī āyē̃ . isliē ēk[adj.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] bannā[opt.sg.1] jō[pn.;d.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpēhī ānā[opt.pl.12hon3] . therefore one (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) that I (ignited|wake up[pres-part.f.]) light become[abs.] such x become[opt.sg.1] that moth automatically come[opt.pl.12hon3] . 144आप जागती ज्योति बनकर बैठेंगे तो परवाने आपेही आयेंगे . āp jāgtī jyōti bankar baiṭhē̃gē tō parvānē āpēhī āyēṅgē . āp[pn.pl.] jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpēhī ānā[fut.m.pl.12hon3] . you (ignited|wake up[pres-part.f.]) light become[abs.] sit[fut.m.pl.12hon3] then moth automatically come[fut.m.pl.12hon3] .

118For instance, you have seen in the picture of Vishnu how the snake becomes a bed and the snake also becomes a canopy of protection.

1454 - फुर्सत में रहने वाली आत्माओं की सेवा भी फुर्सत से करो-तो सफलता मिलेगी  : वानप्रस्थी जिन्हों को सदा फुर्सत है , जो रिटायर्ड हैं , उनकी सेवा के लि्ाए थोड़ी मेहनत करनी पड़ेगी - वे सिर्फ कार्ड बांटने से नहीं आयेंगे . 4 - phursat mē̃ rahnē vālī ātmāō̃ kī|key sēvā bhī phursat sē karō-tō saphaltā milēgī  : vānaprasthī jinhō̃ kō sadā phursat hai , jō retired haĩ , unkī sēvā kē|K liāē thōṛī mēhnat karnī paṛēgī - vē|way sirph card bāṇṭnē sē nahī̃ āyēṅgē . 4 - phursat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] phursat[n.f.;sg.] sē[postp.] x saphaltā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23]  : vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] sadā phursat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] retired hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] - vah[pn.pl.d.]|way sirph[adj.] card bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . 4 - time in remain[inf.m.pl.,o.] those who soul (of|do[past-part.f.]|key) service too time from x success receive[fut.f.sg.23]  : in the stage of retirement that to constantly time be[pres.sg.23] , that retired be[pres.pl.12hon3] , that[.kī] service (of|K) x short effort do[fut.f.sg.23.oblig2] - (that|x) only card distribute[inf.m.pl.,o.] from not come[fut.m.pl.12hon3] . 146फुर्सत वालों की सेवा भी फुर्सत अर्थात् समय देकर करनी पड़ेगी क्योंकि वे अपने को वानप्रस्थी होने के कारण अनुभवी समझते हैं . phursat vālō̃ kī|key sēvā bhī phursat arthāt samay dēkar karnī paṛēgī kyōṅki vē|way apnē kō vānaprasthī hōnē kē|K kāraṇ anubhavī samajhtē haĩ . phursat[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] phursat[n.f.;sg.] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] kyōṅki vah[pn.pl.d.]|way apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] anubhavī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . time those who (of|do[past-part.f.]|key) service too time that is time give[abs.] do[fut.f.sg.23.oblig2] because (that|x) one’s own to in the stage of retirement be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because experienced understand[pres.pl.m.12hon3] . 147उन्हें अनुभव का अभिमान होता है . unhē̃ anubhav kā abhimān hōtā hai . vah[pn.pl.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that[.kō] experience of arrogance be[pres.sg.m.23] . 148इसलिए उनकी सेवा के लिए थोड़ा ज्यादा समय देना पड़े और तरीका भी मित्रता का , स्नेह मिलन का हो . isliē unkī sēvā kē liē thōṛā jyādā samay dēnā paṛē aur tarīkā bhī mitratā kā , snēh milan kā hō . isliē vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] aur tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] mitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , snēh milan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . therefore that[.kī] service for short more time give[opt.sg.23.oblig2] and method too friendship of , small gathering of love of (be[root]|be[pres.pl.2]) .

119That symbolizes being victorious.

149समझाने का नहीं . samjhānē kā nahī̃ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . explain[inf.m.pl.,o.] of not .

120So whose portrait is that?

150मित्रता के नाते से उन्हों को मिलो . mitratā kē|K nātē sē unhō̃ kō milō . mitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . friendship (of|K) relationship from that to receive[opt.pl.2,imp.pl.2] .

121It is the portrait of all of you, is it not?

151ऐसे नहीं सुनाओ कि यह बात आप नहीं जानते हो , मैं जानता हूँ . aisē nahī̃ sunāō ki yah bāt āp nahī̃ jāntē hō , maĩ jāntā hū̃ . aisē nahī̃[x] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] . it isn't that speak[opt.pl.2,imp.pl.2] that this matter you not know[pres.pl.m.2] , I know[pres.sg.m.1] .

122Whatever enemy you conquer, that one becomes your servant from being an enemy.

152अनुभव की लेन-देन करो . anubhav kī|key lēn-dēn karō . anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . experience (of|do[past-part.f.]|key) exchange do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

123You are such victorious jewels.

153उनकी बात को सुनो तो समझेंगे यह हमें रिगार्ड देते हैं . unkī bāt kō sunō tō samajhē̃gē yah hamē̃ regard dētē haĩ . vah[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] regard dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] matter to listen[opt.pl.2,imp.pl.2] then understand[fut.m.pl.12hon3] this we[.kō] regard give[pres.pl.m.12hon3] .

124From being household mothers, you Shaktis have also become Shaktis of the Shakti Army.

154किसी को भी समीप लाने के लिए उनकी विशेषता का वर्णन करो फिर उन्हें अपना अनुभव सुनाकर समीप ले आओ . kisī kō bhī samīp lānē kē liē unkī viśhēṣhtā kā varṇan karō phir unhē̃ apnā anubhav sunākar samīp lē āō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[abs.] samīp[adj.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . (some|anything) to too close x[inf.m.pl.,o.] for that[.kī] speciality of x do[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) that[.kō] (one’s own|adopt[root]) experience speak[abs.] close take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .

125In the picture of the Shaktis, the devils who are Ravan’s creation have been portrayed beneath the feet of the deities.

155अगर कहेंगे कोर्स करो , ज्ञान सुनो तो नहीं सुनेंगे इसलिए अनुभव सुनाओ . agar kahē̃gē course karō , gyān sunō tō nahī̃ sunē̃gē isliē anubhav sunāō . agar kahnā[fut.m.pl.12hon3] course karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] isliē anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if say[fut.m.pl.12hon3] course do[opt.pl.2,imp.pl.2] , knowledge listen[opt.pl.2,imp.pl.2] then not listen[fut.m.pl.12hon3] therefore experience speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .

126The Shaktis crushed the devils beneath the feet of their power.

156बापदादा को अभी ऐसे वानप्रस्थियों का गुलदस्ता भेंट करो . bāpdādā kō abhī aisē vānaprasthiyō̃ kā guldastā bhēṇṭ karō . bāpdādā kō[postp.] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada to now such in the stage of retirement of bouquet x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

127Shaktis will never allow the sanskars of any of the vices to arise.

157उन्हें मित्रता के नाते से सहयोगी बनाकर बुलाओ . unhē̃ mitratā kē|K nātē sē sahyōgī banākar bulāō . vah[pn.pl.kō] mitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] banānā[abs.] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] friendship (of|K) relationship from co-operative create[abs.] call[opt.pl.2,imp.pl.2] .

1282. Become true great donors who donate knowledge.

1585 . निर्मान बनो तो नव निर्माण का कर्त्तव्य आगे बढ़ता रहेगा  : सदा अपने को सेवा के निमित्त बने हुए सेवा का श्रृंगार समझकर चलते हो  ? 5 . nirmān banō tō nav nirmāṇ kā karttavya āgē baṛhtā rahēgā  : sadā apnē kō sēvā kē nimitt banē huē sēvā kā śhrr̥iṅgār samajhkar chaltē hō  ? 5 . nirmān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nav[adj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]  : sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2]  ? 5 . humble become[opt.pl.2,imp.pl.2] then new creation of activity previously grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]  : constantly one’s own to service x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] service of (decorate[root]|decoration) understand[abs.] continue[pres.pl.m.2]  ?

129Do you use your intellect and consider yourselves to be sitting on the shore of the Ocean of Knowledge? 130That is, do you consider yourselves to be masters of the unending treasures that you have received from the Ocean?

159सेवाधारी की मुख्य विशेषता कौन-सी है  ? sēvādhārī kī|key mukhya viśhēṣhtā kaun-sī hai  ? sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukhya[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? server (of|do[past-part.f.]|key) main speciality which be[pres.sg.23]  ? 160सेवाधारी अर्थात् निर्माण करने वाले सदा निर्मान . sēvādhārī arthāt nirmāṇ karnē vālē sadā nirmān . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā nirmān[adj.] . server that is creation do[inf.m.pl.,o.] those who constantly humble .

131Just as an ocean is full, unending and constant, so too, souls are masters, masters of constant and limitless treasures.

161निर्माण करने वाले और निर्मान रहने वाले . nirmāṇ karnē vālē aur nirmān rahnē vālē . nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nirmān[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . creation do[inf.m.pl.,o.] those who and humble remain[inf.m.pl.,o.] those who . 162निर्मानता ही सेवा की सफलता का साधन है . nirmāntā hī sēvā kī|key saphaltā kā sādhan hai . nirmāntā[n.f.;sg.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x only service (of|do[past-part.f.]|key) success of facilities be[pres.sg.23] .

132Become a great donor and constantly continue to use for others the treasures you have received.

163निर्मान बनने से सदा सेवा में हल्के रहेंगे . nirmān bannē sē sadā sēvā mē̃ halkē rahē̃gē . nirmān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . humble become[inf.m.pl.,o.] from constantly service in light remain[fut.m.pl.12hon3] . 164निर्मान नहीं , मान की इच्छा है तो बोझ हो जायेगा . nirmān nahī̃ , mān kī|key ichchhā hai tō bōjh hō jāyēgā . nirmān[adj.] nahī̃[neg] , mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . humble not , (x[root]|respect) (of|do[past-part.f.]|key) desire be[pres.sg.23] then burden be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

133Always have love for devotee souls and ordinary souls who come into relationship with you and understand that they have to receive the fruit of their devotion.

165बोझ वाला सदा रूकेगा . bōjh vālā sadā rūkēgā . bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā x . burden those who constantly x . 166तीव्र नहीं जा सकता . tīvr nahī̃ jā saktā . tīvr[adj.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . intense not go[root] can[pres-part.m.sg.d.] .

134Those poor helpless souls are wandering around and stumbling.

167इसलिए निर्मान हैं या नहीं हैं उसकी निशानी ‘ हल्का ' होगा . isliē nirmān haĩ yā nahī̃ haĩ uskī niśhānī ‘ halkā ' hōgā . isliē nirmān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ‘ halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' hōnā[fut.m.sg.23] . therefore humble be[pres.pl.12hon3] or not be[pres.pl.12hon3] that[.kī] sign ‘ light ' be[fut.m.sg.23] .

135You do feel mercy when you see them wandering around and stumbling, do you not?

168अगर कोई भी बोझ अनुभव होता है तो समझो निर्मान नहीं हैं . agar kōī bhī bōjh anubhav hōtā hai tō samjhō nirmān nahī̃ haĩ . agar kōī bhī[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nirmān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . if anyone burden experience be[pres.sg.m.23] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] humble not be[pres.pl.12hon3] .

136The more merciful you become, the more easily you will be able to show the path to wandering souls.

1696 . सच्चे रूहानी सेवाधारी अर्थात् सर्व सम्बन्धों की अनुभूति एक बाप से करने और कराने वाले - सर्व सम्बन्ध एक बाप से हैं , बाप सदा सम्मुख में हाजर-नाज़र हैं , ऐसा अनुभव होता है  ? 6 . sachchē rūhānī sēvādhārī arthāt sarv sambandhō̃ kī|key anubhūti ēk bāp sē karnē aur karānē vālē - sarv sambandh ēk bāp sē haĩ , bāp sadā sammukh mē̃ hājar-nāzar haĩ , aisā anubhav hōtā hai  ? 6 . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sadā sammukh mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? 6 . true spiritual server that is all relationship (of|do[past-part.f.]|key) experience one father from do[inf.m.pl.,o.] and make commit[inf.m.pl.,o.] those who - all relationship one father from be[pres.pl.12hon3] , father constantly in front of you in x be[pres.pl.12hon3] , such experience be[pres.sg.m.23]  ? 170तुम्हीं से खाऊँ , तुम्हीं से बैठूँ , तुम्हीं से सुनूँ … इसका अनुभव होता है ना  ? tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē sunū̃ … iskā anubhav hōtā hai nā  ? tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] sunnā[opt.sg.1] … yah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ? you[.hī] from eat[opt.sg.1] , you[.hī] from sit[opt.sg.1] , you[.hī] from listen[opt.sg.1] … this[.kā] experience be[pres.sg.m.23] ∅  ? 171बाप ही सच्चा मित्र बन गया तो औरों को मित्र बनाने की जरूरत ही नहीं . bāp hī sachchā mitr ban gayā tō aurō̃ kō mitr banānē kī|key jarūrat hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mitr[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō aurō̃ kō[postp.] mitr[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . father only true friend become[past-part.m.sg.d..root+jānā] then others to friend create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need only not . 172जो सम्बन्ध चाहिए उस सम्बन्ध से बापदादा सदा सम्मुख में हाजर-नाज़र हैं . jō sambandh chāhiē us sambandh sē bāpdādā sadā sammukh mē̃ hājar-nāzar haĩ . jō[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā sadā sammukh mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . that relationship (should|x[imp.pl.2hon]) that relationship from BapDada constantly in front of you in x be[pres.pl.12hon3] .

137Continue to give the message.

173तो शिक्षक अर्थात् सर्व सम्बन्धों का रस एक बाप से अनुभव करने वाली , इसको कहा जाता है - ‘ सच्चे सेवाधारी ' . tō śhikṣhak arthāt sarv sambandhō̃ kā ras ēk bāp sē anubhav karnē vālī , iskō kahā jātā hai - ‘ sachchē sēvādhārī ' . tō śhikṣhak[x] arthāt sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ‘ sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ' . then teacher that is all relationship of sweetness one father from experience do[inf.m.pl.,o.] those who , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - ‘ true server ' .

138Don't think that no one is emerging! 139Become great donors and continue to give the message so that there are no complaints.

174स्वयं में होगा तो औरों को भी अनुभूति करा सकेंगी . svayã mē̃ hōgā tō aurō̃ kō bhī anubhūti karā sakē̃gī . svayã mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . x in be[fut.m.sg.23] then others to too experience make commit[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .

140This imperishable knowledge can never be destroyed.

175अगर निमित्त बनी हुई आत्माओं में कोई भी रसना की कमी है तो आने वाली आत्माओं में भी वह कमी रह जायेगी . agar nimitt banī huī ātmāō̃ mē̃ kōī bhī rasnā kī|key kamī hai tō ānē vālī ātmāō̃ mē̃ bhī vah kamī rah jāyēgī . agar nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] rasnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . if instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul in anyone sweetness (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] then (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who soul in too that x remain[fut.f.sg.23.root+jānā] .

141Today, they listen to you, and then, after a month, they will remember it and come close to you.

176तो सर्व रसनाओं का अनुभव करो और कराओ . tō sarv rasanāō̃ kā anubhav karō aur karāō . tō sarv[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then all x of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] and make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .

142Therefore, never become disheartened!

1777 . हम अल्लाह के बगीचे के पुष्प हैं - इस स्वमान में रहो - सदा अपने को बापदादा के अर्थात् अल्लाह के बगीचे के फूल समझकर चलते हो  ? 7 . ham allāh kē|K bagīchē kē|K puṣhp haĩ - is svamān mē̃ rahō - sadā apnē kō bāpdādā kē|K arthāt allāh kē|K bagīchē kē|K fool|phūl samajhkar chaltē hō  ? 7 . ham[pn.pl.] allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.o.] svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arthāt allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samajhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2]  ? 7 . we Allah (of|K) garden (of|K) flower be[pres.pl.12hon3] - this self-respect in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] - constantly one’s own to BapDada (of|K) that is Allah (of|K) garden (of|K) (x|flower|x[root]) understand[abs.] continue[pres.pl.m.2]  ? 178सदा अपने आप से पूछो कि मैं रूहानी गुलाब बन सदा रूहानी खुशबू फैलाता हूँ  ? sadā apnē āp sē pūchhō ki maĩ rūhānī gulāb ban sadā rūhānī khuśhbū phailātā hū̃  ? sadā apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sadā rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[pres.sg.m.1]  ? constantly by yourself from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that I spiritual rose (become[root]|x) constantly spiritual fragrance spread[pres.sg.m.1]  ? 179जैसे गुलाब की खुशबू सबको मीठी लगती है , चारों ओर फैल जाती है , तो वह है स्थूल , विनाशी चीज और आप सब अविनाशी सच्चे गुलाब हो . jaisē gulāb kī|key khuśhbū sabkō mīṭhī lagtī hai , chārō̃ ōr phail jātī hai , tō vah hai sthūl , vināśhī chīj aur āp sab avināśhī sachchē gulāb hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] sabkō mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] , chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] , vināśhī[adj.] chīz[n.f.;sg.] aur āp[pn.pl.] sab[adj.] avināśhī[adj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like rose (of|do[past-part.f.]|key) fragrance everything sweet x[pres.sg.f.23] , everywhere spread[pres.sg.f.23.root+jānā] , then that be[pres.sg.23] physical , perishable thing and you all imperishable true rose (be[root]|be[pres.pl.2]) . 180तो सदा अविनाशी रूहानियत की खुशबू फैलाते रहते हो  ? tō sadā avināśhī rūhāniyat kī|key khuśhbū phailātē rahtē hō  ? tō sadā avināśhī[adj.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? then constantly imperishable x (of|do[past-part.f.]|key) fragrance spread[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

143Whoever does something, accumulates.

181सदा इसी स्वमान में रहो कि हम अल्लाह के बगीचे के पुष्प बन गये - इससे बड़ा स्वमान और कोई हो नहीं सकता . sadā isī svamān mē̃ rahō ki ham allāh kē|K bagīchē kē|K puṣhp ban gayē - issē baṛā svamān aur kōī hō nahī̃ saktā . sadā yah[pn.sg.hī] svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . constantly this[.hī] self-respect in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] that we Allah (of|K) garden (of|K) flower become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - this[.sē] very self-respect someone else (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

144Whomsoever you serve, if not today, then tomorrow, they will definitely accept what you say.

182‘ वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य ' - यही गीत गाते रहो . ‘ vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya ' - yahī gīt gātē rahō . ‘ vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ' - yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ‘ wah! I[.kā] elevated x ' - this x sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

145Therefore, continue to do unending service and remain tireless.

183भोलानाथ से सौदा कर लिया तो चतुर हो गये ना  ! bhōlānāth sē saudā kar liyā tō chatur hō gayē nā  ! bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saudā[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō chatur[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! Innocent Lord from deal do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ! 184किसको अपना बनाया है  ? kiskō apnā banāyā hai  ? kaun[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? who[.kō] (one’s own|adopt[root]) create[pres-perf.sg.m.23]  ?

146Never become tired, because everything you do is accumulated with BapDada.

185किससे सौदा किया है  ? kissē saudā kiyā hai  ? kaun[pn.sg.sē] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? who[.sē] deal do[pres-perf.sg.m.23]  ? 186कितना बड़ा सौदा किया है  ? kitnā baṛā saudā kiyā hai  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? so very deal do[pres-perf.sg.m.23]  ? 187तीनों लोक ही सौदे में ले लिए . tīnō̃ lōk hī saudē mē̃ lē liē . tīnō̃[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lēnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] . all three x only deal in take[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] .

147Whoever does something receives the practical instant fruit of that in the form of happiness.

188आज की दुनिया में सबसे बड़े ते बड़ा कोई भी धनवान हो लेकिन इतना बड़ा सौदा कोई नहीं कर सकता , इतनी महान आत्मायें हो - इस महानता को स्मृति में रखकर चलते चलो . āj kī|key duniyā mē̃ sabsē baṛē tē baṛā kōī bhī dhanvān hō lēkin itnā baṛā saudā kōī nahī̃ kar saktā , itnī mahān ātmāyē̃ hō - is mahāntā kō smr̥iti mē̃ rakhkar chaltē chalō . āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] dhanvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.o.] mahāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[abs.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . today (of|do[past-part.f.]|key) world in the most very from very anyone x (be[root]|be[pres.pl.2]) but such very deal some not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] , such great soul (be[root]|be[pres.pl.2]) - this x to awareness in keep[abs.] continue[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

148Blessing: May you be ever-happy and give the experience of your sparkle of happiness in any dry and tasteless atmosphere. 149To be ever-happy children means to be those who have received the blessing of remaining constantly happy.

1898 . ब्राह्मणों का कर्त्तव्य है - खुशी का दान कर महादानी बनना - सबसे बड़े से बड़ा खजाना , खुशी का खजाना है , जो खजाना अपने पास होता है उसे दान किया जाता है . 8 . brāhmaṇō̃ kā karttavya hai - khuśhī kā dān kar mahādānī bannā - sabsē baṛē sē baṛā khajānā , khuśhī kā khajānā hai , jō khajānā apnē pās|pass hōtā hai usē dān kiyā jātā hai . 8 . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] mahādānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] - sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . 8 . Brahmin of activity be[pres.sg.23] - happiness of donation do[root] great donor become[inf.m.sg.d.] - the most very from very treasure , happiness of treasure be[pres.sg.23] , that treasure one’s own (x|pass) be[pres.sg.m.23] that[.kō] donation (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) . 190आप खुशी के खजाने का दान करते रहो . āp khuśhī kē|K khajānē kā dān kartē rahō . āp[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . you happiness (of|K) treasure of donation do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

150They will constantly remain happy in an atmosphere where there are waves of sorrow, in a dry atmosphere and in an atmosphere where people lack any experience of attainment.

191जिसको खुशी देंगे वह बार-बार आपको धन्यवाद देगा . jiskō khuśhī dēgē vah bār-bār āpkō dhanyavād dēgā . jō[pn.sg.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bār[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] dhanyavād[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . that[.kō] happiness give[fut.m.pl.12hon3] that time you[.kō] dhanyavad give[fut.m.sg.23] . 192दुखी आत्माओं को खुशी का दान दे दिया तो आपके गुण गायेंगे . dukhī ātmāō̃ kō khuśhī kā dān dē diyā tō āpkē guṇ gāyēṅgē . duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō āp[pn.pl.kē] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] . unhappy soul to happiness of donation give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then you[.kē] virtue sing[fut.m.pl.12hon3] .

151Just as the sun transforms darkness, so too, with their sparkle of happiness, they will transform an atmosphere of sorrow and unhappiness.

193महादानी बनो , खुशी के खजाने बांटो . mahādānī banō , khuśhī kē|K khajānē bāṇṭō . mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . great donor become[opt.pl.2,imp.pl.2] , happiness (of|K) treasure distribute[opt.pl.2,imp.pl.2] . 194अपने हमजिन्स को जगाओ . apnē hamjins kō jagāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] kō[postp.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own x to awaken[opt.pl.2,imp.pl.2] . 195रास्ता दिखाओ . rāstā dikhāō . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . path x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 196सेवा के बिना ब्राह्मण जीवन नहीं . sēvā kē|K binā brāhmaṇ jīvan nahī̃ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . service (of|K) without Brahmin life not .

152To bring light into darkness, to bring peace where there is peacelessness and to bring a sparkle of happiness into a dry atmosphere is known as being ever-happy.

197सेवा नहीं तो खुशी नहीं . sēvā nahī̃ tō khuśhī nahī̃ . sēvā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . service otherwise happiness not .

153This type of service is now needed.

198इसलिए सेवा में तत्पर रहो . isliē sēvā mē̃ tatpar rahō . isliē sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore service in x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 199रोज किसी न किसी को दान जरूर करो . rōj kisī na kisī kō dān jarūr karō . rōz kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . day (some|anything) not (some|anything) to donation definitely do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

154Slogan: To remain constantly happy and distribute happiness is the greatest pure pride of all.

200दान करने के बिना नींद ही नहीं आनी चाहिए . dān karnē kē|K binā nīnd hī nahī̃ ānī chāhiē . dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā nīnd[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . donation do[inf.m.pl.,o.] (of|K) without sleep only not come[.oblig3] . 201प्रश्न-बापदादा के गले में कौन से बच्चे माला के रूप में पिरोये रहते हैं  ? praśn-bāpadādā kē|K galē mē̃ kaun sē bachchē mālā kē|K rūp mē̃ pirōyē rahtē haĩ  ? x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pirōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]  ? x (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in who from child garland (of|K) Rup in be threaded[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]  ? 202उत्तर-जिनके गले अर्थात् मुख द्वारा बाप के गुण , बाप का दिया हुआ ज्ञान वा बाप की महिमा निकलती रहती , जो बाप ने सुनाया वही मुख से आवाज निकलता , ऐसे बच्चे बापदादा के गले का हार बन गले में पिरोये रहते हैं . uttar-jinakē galē arthāt mukh dvārā bāp kē|K guṇ , bāp kā diyā huā gyān vā bāp kī|key mahimā nikaltī rahtī , jō bāp nē sunāyā vahī mukh sē āvāj nikaltā , aisē bachchē bāpdādā kē|K galē kā hār ban galē mē̃ pirōyē rahtē haĩ . x galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] nikalnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] vahī mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pirōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) that is mouth through father (of|K) virtue , father of give[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] knowledge or father (of|do[past-part.f.]|key) praise be extracted[pres-part.f.] remain[pres-part.f.] , that father ∅ speak[past-part.m.sg.d.] this mouth from noise be extracted[pres-part.m.sg.d.] , such child BapDada (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x[root]|x) (become[root]|x) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in be threaded[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 203अच्छा - ओमशान्ति . achchhā - ōmśhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti . achcha - Om Shanti .

155* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used