Avyakt murli for Tuesday 13 April 1982

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अभ्यासी abhyāsī

practising

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अंश aṅśh

trace

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अटकना aṭaknā

become stuck|be trapped

अटल aṭal

unshakeable

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बन्धनमुक्त bandhanmukt

free from bondage

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भान bhān

awareness

भाव bhāv

consciousness

भी bhī

too|also|even|∅

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

course

course

डालना ḍālnā

create

दान dān

donation

देह dēh

body

देह का भान dēh kā bhān

awareness of bodies

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारणा dhārṇā

dharna

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दो dō

two|2

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

eye

eye

फ़रमानबरदार farmānbardār

obedient

female

female

follow father

follow the Father

golden aged

golden age

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

hall

hall

हम ham

we|I

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिम्मतहीन himmat-hīn

without courage

होना hōnā

be|exist|happen

iron aged

iron-aged

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जंजीर jañjīr

chain

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कहाँ kahā̃

where

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मबन्धन karmbandhan

karmic bondages

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के बाद kē bād

after

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

key

key

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुलना khulnā

open up

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

लोहा lōhā

iron

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbed

माँगना mā̃gnā

ask

महादानी mahādānī

great donor

महाज्ञानी mahāgyānī

great, gyani soul

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महात्यागी mahātyāgī

great renunciate

महिमा mahimā

praise

महसूस mahsūs

experienced

मैं maĩ

I

male

male

माननीय mānanīy

who are worthy of respect

मरना marnā

die

master

master

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेल mēl

coming together

mike

mike

मुक्त mukt

free|liberated

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नशा naśhā

intoxication

nature

nature

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

निवासी nivāsī

resident

निवृत्त nivr̥itt

free

number

number

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

P

P.

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पक्का pakkā

firm

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

पर्दा pardā

curtains

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

party

party|group

पसन्द pasand

love

past

past

पाठ pāṭh

lesson

फँसना phansnā

be trapped

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

photo

photograph

पीना pīnā

drink

plan

plan

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रेमी prēmī

lover

programme

programme

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुष्प puṣhp

flower

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रात-दिन rāt-din

day and night

रीति rīti

way|∅

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

सहित sahit

including|with

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समारोह samārōh

ceremony

समर्पण samarpaṇ

surrender

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्बन्धी sambandhī

relative

समझाना samjhānā

explain

सामना sāmnā

facing

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वस्व sarvasva

complete

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

शस्त्रधारी śhastradhārī

with weapons

सताना satānā

harass

से sē

from|by

सेना sēnā

army

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

सोना sōnā

gold

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

subject

subject

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुनहरी sunahrī

golden

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वाहा svāhā

sacrificed

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वीकार svīkār

acceptance

तलवार talvār

sword

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

teacher

teacher

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

tiredness

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तोड़ tōṛ

responsibilities

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

तू tū

you

त्याग tyāg

renunciation

त्यागी tyāgī

renunciate

उल्लास ullās

enthusiasm

उल्टा ulṭā

upside down

use

use

उसका uskā

of that

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वफादार vaphādār

faithful

विघ्न vighna

obstacle

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

व्यस्त vyast

busy

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

worthy

युद्ध yuddh

battle

युक्ति yukti

way