En haut Au Menu

Avyakt murli du mardi 13 avril 1982

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अभ्यासी abhyāsī

s'exerçant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अलबेलापन albēlāpan

négligence

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अंश aṅśh

trace

अनुभव anubhav

expérience

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अटकना aṭaknā

être pris|sombrer

अटल aṭal

inébranlable

आत्मा ātmā

âme

et|autre

औरों aurō̃

autres

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बँधना bandhnā

être attaché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

question|chose|aspect|qualité

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भान bhān

conscience

भाव bhāv

conscience

aussi|même|∅

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

cours

डालना ḍālnā

offrir|créer

don

corps

देह का भान dēh kā bhān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

ढालना ḍhālnā

placer

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

deux|2

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

un|unique|l'Unique

ressurgir|apparent|visible|révélé

œil

फ़रमानबरदार farmānbardār

obéissant

féminin|femme

suivre le Père

de l'âge d'or|l'âge d'or

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

hall

nous|je

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिम्मतहीन himmat-hīn

sans courage

होना hōnā

être|exister|se passer

de l'âge de fer

इसलिए isliē

par conséquent

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जंजीर jañjīr

chaîne

जीवन jīvan

vie

ceux qui|ce que

K

de

कहाँ kahā̃

où

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

moins|très peu de

luxure

tâche

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

qui

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

clé

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुलना khulnā

s'ouvrir

que|∅

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

dernier

लौकिक laukik

lokik

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

pour

gens|∅

लोहा lōhā

fer

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbé

माँगना mā̃gnā

demander

महादानी mahādānī

grand donneur

महाज्ञानी mahāgyānī

grande âme gyani

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महात्यागी mahātyāgī

grand renonciateur

महिमा mahimā

louange

महसूस mahsūs

expérimenté

मैं maĩ

je

masculin|homme

माननीय mānanīy

digne de respect

मरना marnā

mourir

maître

माया māyā

Maya

मायावी māyāvī

sous l'influence de Maya|influencé par Maya|Mayavi

में mē̃

dans|en

réunion

micro

मुक्त mukt

libéré

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

ne..pas|ni

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नशा naśhā

ivresse

nature

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

निवासी nivāsī

résident

निवृत्त nivr̥itt

libéré|libre

numéro

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

Om

P.

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

sur|à

autre

traverser|rive|autre rive

पार करना pār karnā

traverser

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

पर्दा pardā

rideau

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

party|groupe

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

passé

पाठ pāṭh

leçon

फँसना phansnā

être piégé

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

photo

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

plan

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रेमी prēmī

amoureux

programme

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुष्प puṣhp

fleur

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रीति rīti

manière|∅

Rup|forme

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समारोह samārōh

cérémonie

समर्पण samarpaṇ

fait de se dédier|abandon

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

समझाना samjhānā

expliquer

सामना sāmnā

fait de faire face

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वंश त्यागी sarvanśh tyāgī

complet renonciateur

सर्वस्व sarvasva

complet

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

शस्त्रधारी śhastradhārī

doté d'armes

सताना satānā

harceler

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

avec|de|depuis|pendant|en

सेना sēnā

armée

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

matière

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुनहरी sunahrī

doré

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वाहा svāhā

sacrifié

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तलवार talvār

épée

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

professeur

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

fatigue

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तोड़ tōṛ

responsabilités

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

tu

त्याग tyāg

renonciation

त्यागी tyāgī

renonciateur

उल्लास ullās

enthousiasme

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

utiliser

उसका uskā

de cela

उत्तर uttar

réponse

ou

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वफादार vaphādār

fidèle

विघ्न vighna

obstacle

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

व्यस्त vyast

occupé

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

ce|cette|celui-ci

yoga

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

digne

युद्ध yuddh

combat|bataille

युक्ति yukti

méthode|moyen