Avyakt murli for Friday 16 April 1982

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >116-04-82 16-04-82 16-04-82 16-04-82ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 16-04-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2“ “ “ “संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtही hī hī[p.] onlyसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] court” ” ” ”3बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

1The confluence-aged court of self-sovereignty is the most elevated court.

4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

2In which court has BapDada come today?

5आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इस is yah[pn.sg.o.] thisदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकारोबारी kārōbārī kārōbārī[n.m.;sg.,d.] servant, , , , राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 6संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3In today's gathering, BapDada is seeing His children, the royal souls, who are co-operating in the task of establishment of the kingdom of the world, that is, He is seeing His children who are carrying out all the activities of the kingdom and who have a right to the kingdom.

7स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 8इस is yah[pn.sg.o.] thisस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदूर dūr dūr[adj.] distantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सामने sāmnē sāmnē xदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be visible. . . .

4The special, most elevated jewels of this court of self-sovereignty may be far from BapDada personally in their corporeal form, but, in the form of the rosary, Baba sees those who have a right to the kingdom in front of Him on the throne.

9हरेक harēk har ēk each oneराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)से sē sē[postp.] fromचमक रही हैं chamak rahī haĩ chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

5Each of you co-operative souls who has a right to the kingdom is sparkling with the sparkle of your own speciality.

10हरेक harēk har ēk each oneभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गहनों gahnō̃ gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सजाये हैं sajāyē haĩ sajānā[pres-perf.pl.m.12hon3] decorate[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

6Each one is decorated with the ornaments of different virtues.

11सिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

7What is the sign of having a throne in a kingdom?

12सभी sabhī sab[adv.hī] allदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

8All of you are sitting at court, are you not?

13कोई kōī kōī[pn.;d.] someआगे āgē āgē previouslyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपीछे pīchhē pīchhē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

9Some of you are at the front and others are at the back, but all of you are in the court!

14तो tō tō thenसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign‘ ‘ ‘ ‘छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofछतरी chatarī x x' ' ' 'बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

10The canopy, the sign of the throne of the kingdom, is sparkling very well.

15हरेक harēk har ēk each oneडबल double double doubleछत्रधारी chatradhārī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11Each of you has a double canopy.

16एक ēk ēk[adj.] oneलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्राउन crown crown crownedअर्थात् arthāt arthāt that isफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crowned. . . .

12One is the crown of light, the symbol of the angelic form, and the other crown is of unlimited service for world benefit.

17ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

13All of you have a crown, but it is numberwise.

18कोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownसमान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14Both crowns of some of you are equal.

19कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallतो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15Some have one crown bigger and the other crown smaller. 16For some, both crowns are small.

20साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहरेक harēk har ēk each oneराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्युरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनैलिटी personality personality personalityभी bhī bhī[p.] tooअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17As well as this, each of you has your own personality of purity for a right to the kingdom.

21रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रॉयल्टी royalty royalty royaltyअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] be visibleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18The royalty of spirituality of each one is visible numberwise. 19Therefore BapDada is seeing the court of such co-operative souls of those who have a right to the kingdom.

22संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] court, , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

20There is so much difference between the elevated confluence-aged court and the court of the future royal kingdom!

23अब ab ab[adv.] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21The court of this time is the foundation of the court for many births.

24अभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22The form and system of the court of the present time will form the foundation of the future court.

25तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

23Can you see where your position is in court of the co-operative souls who have a right to the kingdom?

26चेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentसभी sabhī sab[adv.hī] allके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

24Do all of you have the instrument with which to check?

27जब jab jab whenसाइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newयन्त्रों yantrō̃ x xद्वारा dvārā dvārā throughधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)से sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकाशमण्डल ākāśamaṇḍal x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureखींच सकते हैं khīñch saktē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] pull[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , इनएडवांस in advance in advance in advanceप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसर्व sarv sarv[adj.] allशक्ति-सम्पन्न śakti-sampanna x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अथॉरिटी authority authority authorityवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentद्वारा dvārā dvārā throughतीन tīn tīn[adj.] xकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentकाल kāl kal xऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकाल kāl kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

25Since scientists are able to take pictures of the galaxy with new inventions, and since they are able to give you information about the atmosphere there, and are able to give you news in advance of the upheaval of nature and the elements that are to happen, then can you elevated souls, who have all the powers and the authority of the Father, on the basis of the knowledge of the three aspects of time, and with the instrument of a divine intellect, not know your present and also your future?

28यन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

26All of you have this instrument, do you not?

29दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27All of you have attained a divine intellect.

30इस is yah[pn.sg.o.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofयन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयूज़ use use useकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अर्थात् arthāt arthāt that isकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यूज़ use use useकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] !  !  !  !

28You also know how to use this instrument of a divine intellect and where to use it, that is, in which stage you have to stabilise yourself and use it.

31त्रिकालदर्शी-पन trikāladarśī-pan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentको kō kō[postp.] toयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

29Stabilise yourself in the stage of knowing the three aspects of time and on that basis, use this instrument. 30Do you know how to use it?

32यूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 33पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt that isस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

31First of all, do you know how to stabilise yourself in your position? 32That is, do you know how to stabilise yourself in a particular stage?

34तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]यन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentद्वारा dvārā dvārā throughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नम्बर number number numberकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

33Therefore, check yourself with this instrument and see what your number is. 34Do you understand?

35समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 36आज āj āj todayसर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completeत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciateवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tell[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

35Today, Baba is not telling you about the complete renunciates.

37अभी abhī ab[adv.hī] nowलास्ट last last lastकोर्स course course courseरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

36Now the last course remains.

38आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtवासी vāsī vāsī[adj.] residentसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

37Today, BapDada is seeing His companions of the royal court.

39सभी sabhī sab[adv.hī] allयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

38All of you have arrived here.

40आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

39In today's gathering, there are more especially loving souls. 40Therefore, in order to give the return of love for your love BapDada has also arrived in this loving gathering.

41मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेला mēlā mēlā[x] fairमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

41You are souls who have the zeal and enthusiasm to celebrate a meeting.

42बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])उत्सव utsav utsav[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

42BapDada has also arrived for this celebration of the children's enthusiasm in order to celebrate a meeting with you.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanऔर aur aur andनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43This too is a meeting of the Ocean of Love and the rivers.

44तो tō tō thenमेला mēlā mēlā[x] fairमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isउत्सव utsav utsav[x] xमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

44To celebrate a meeting means to celebrate a festival.

45आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooमेले mēlē mēlā[x] fairके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उत्सव utsav utsav[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

45Today, BapDada has also come into the meeting of this celebration.

46बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमेला mēlā mēlā[x] fairमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअथाह athāh athāh[adj.] xसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreकैसी-कैसी kaisī-kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] !  !  !  !

46BapDada is pleased to see the souls who are celebrating a meeting, out of such a huge unlimited world, those from such a huge population, the variety of souls who are fortunate to receive love and have attained the fortune of having a meeting.

47विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofना nā nā ∅उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसर्व sarv sarv[adj.] allउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 48और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसोचती sōchtī sōchnā[pres-part.f.] think[pres-part.f.]और aur aur andखोजती khōjatī x xरह गई rah gaī rahnā[past-part.f..root+jānā] remain[past-part.f..root+jānā]. . . . 49खोजना khōjanā x xकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]खोज khōj khōj[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyखो गये khō gayē khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lose[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

47Souls who had no hope in the world claimed the fortune of having all their hopes and desires fulfilled, whereas souls who are very well known in the world and in whom there are great hopes are left wondering and searching. 48Whilst wondering about their searching, they are completely lost in that and have themselves become lost.

50और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

49However, you loving souls attained God on the basis of your love.

51तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

50So who is elevated?

52कोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्रार्थ śhāstrārth śhāstrārth[n.m.;sg.,d.] debate on the meaning of the scripturesकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

51Some are debating the scriptures and are left behind, lost in the scriptures.

53कोई kōī kōī[pn.;d.] someमहात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] great soulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)भ्रान्ति bhrānti x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

52Some become great souls, but are deprived of their fortune because of being caught up in the minor illusion of the soul and the Supreme Soul.

54बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकार adhikār adhikār[x] rightसे sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

53They are deprived of becoming children and claiming a right to the Father.

55बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryवैज्ञानिक vaigyānik vaigyānik[n.m.;sg.,d.] xखोजना khōjanā x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inखो गये khō gayē khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lose[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

54Great scientists are lost in their own search.

56राजनीतिज्ञ rājanītijña x xयोजनायें yōjnāyē̃ yōjnā[n.f.+ē̃;pl.d.] xबनाते-बनाते banātē-banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]रह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

55Politicians are left behind creating their plans.

57भोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeकण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xढूँढते ḍhūṇḍhtē ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] discover[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

56Innocent devotees are left behind searching for God in every particle.

58लेकिन lēkin lēkin butपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x)किन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] whoने nē nē[postp.] ∅ ?  ?  ?  ?

57However who has attained Him?

59भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅. . . .

58The innocent children of the Innocent Lord!

60बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x)लेकिन lēkin lēkin butसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅पाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x). . . .

59Those with a clever head haven't attained Him, but those with an honest heart have attained Him.

61इसलिए isliē isliē thereforeकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साहब sāhab sāhēb xराजी rājī rāzī[adj.] pleased. . . .

60This is why there is the saying that the Lord is pleased with an honest heart.

62तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

61With an honest heart, all of you can be seated on the heart-throne.

63सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

62When you have an honest heart, you can make the Father, the Comforter of Hearts, belong to you.

64दिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

63The Father, the Comforter of Hearts, cannot stay in your remembrance for even a second unless there is an honest heart.

65सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireसहज sahaj sahaj[adj.] easyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

64The hopes and desires of the elevated thoughts of those with an honest heart are easily fulfilled.

66सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar, , , , आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtle, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Those with an honest heart experience the constant company of the Father in all three forms: the corporeal, subtle and incorporeal.

67अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

66Achcha.

68ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबहती bahtī bahnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]गंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Ganges, , , , सदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौदा saudā saudā[x] dealकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

67To the flowing Ganges who constantly celebrate a meeting with the Ocean of Love; to those who on the basis of their love constantly experience BapDada belonging to them in all relationships; to those who make a permanent bargain with the Innocent Lord; to such loving elevated souls with an honest heart, BapDada's love, remembrance and namaste. 68BapDada meeting teachers:

69' ' ' '' ' ' '70टीचर्स teachers teacher teacherके साथ kē sāth kē sāth[x] with :  :  :  : सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 71सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceया yā yā orयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service ?  ?  ?  ?

691. What do the servers constantly keep in their intellect? 70Do you only remember service or do you have remembrance and service?

72जब jab jab whenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

71When there is the balance of both remembrance and service, there will automatically be growth.

73वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बैलेन्स balance balance balance' ' ' '' ' ' '. . . .

72The easy way for growth is balance.

74वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाहना है chāhnā hai chāhnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाती pātī pānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरह rah rahnā[root] remain[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like‘ ‘ ‘ ‘शान्ति-कुण्ड śānti-kuṇḍa x x' ' ' 'हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

73At the present time, the greatest desire of all souls is peace. 74Therefore, whenever you see that service isn’t growing, that it is the same as before at that centre, create an atmosphere like that of a shanti kund (a sacred area of peace).

75एक ēk ēk[adj.] oneकमरा kamrā kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस is yah[pn.sg.o.] thisवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereऔर aur aur andरूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकमरा kamrā kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] wayसे sē sē[postp.] fromबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatघमसान ghamsān ghamsān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cornerदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

75Prepare a room especially of this atmosphere and design. 76You can make it like you make Baba's room so that, amidst upheaval, they are able to see a peaceful corner.

76ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

77By creating such an atmosphere that gives an experience of peace, service will easily grow.

77म्यूजियम museum museum museumठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]और aur aur andदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78The museum is fine, but that is something to hear and see.

78सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]और aur aur andजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forम्यूजियम museum museum museumठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatसुन-सुन sun-sun sunnā[root] listen[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]थक गये हैं thak gayē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79The museum is fine for those who want to hear and find out more, but people have become tired having heard so much. 80Therefore, create a place of peace for them.

79मैजारटी majority majority majorityअभी abhī ab[adv.hī] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसुन लिया sun liyā sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , सब sab sab[adj.] allदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 80लेकिन lēkin lēkin but‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘पा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]' ' ' '' ' ' '- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]. . . .

81The majority now say to you: “We have seen and heard everything of yours”, but no one says, "We have attained everything!"

81अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , पाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82As yet, they don't say that they have had an experience or attained anything.

82तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83The way to make them experience something is to make them sit in remembrance and give them the experience of peace.

83दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] tooशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] do[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

84If they have an experience of even two minutes of peace, they wouldn’t be able to leave.

84तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबनाने चाहिए banānē chāhiē banānā[.oblig3] create[.oblig3]. . . .

85Therefore, both facilities should be created.

85सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyम्यूजियम museum museum museumनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin but‘ ‘ ‘ ‘शान्ति-कुण्ड śānti-kuṇḍa x x' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभी bhī bhī[p.] too. . . .

86Not just a museum, but also a sacred area of peace.

86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inम्यूजियम museum museum museumभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभी bhī bhī[p.] tooआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 87अगर agar agar ifचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureद्वारा dvārā dvārā throughनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment' ' ' 'याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाने biṭhānē biṭhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromइम्प्रेशन impression impression impressionबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

87The museum in Abu is good, but the place of peace is also attractive. 88If they don't understand from the pictures, then, if they are made to sit in remembrance for a couple of minutes, their impression and their desire changes.

88इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] change[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 89समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 90प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

89Then they understand that they can find something here, that it is possible to attain something here.

91जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठना uṭhnā uṭhnā[inf.m.sg.d.] wake up[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

90When a desire to attain something arises it becomes easy for them to take steps to go there.

92तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91Therefore adopt such means of expansion.

93बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverजब jab jab whenस्व sva sva xसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

92However, otherwise, when servers are content with themselves and with everyone, there is automatically zeal and enthusiasm for doing service and co-operating.

94कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.], , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

93You don’t have to say anything, you don’t have to make them do anything, because contentment easily brings about zeal and enthusiasm.

95सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94A server should have the special aim of remaining content and making others content.

962 2 2 2. . . .सदा sadā sadā constantlyसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] by heartमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

952. Are you holy swans who constantly stay on the shore of the Ocean?

97सदा sadā sadā constantlyसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] by heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveसे sē sē[postp.] fromखेलते रहते हैं khēltē rahtē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] play[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

96Swans always live on the shore of an ocean and they constantly play in the waves of an ocean.

98अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

97Do you experience yourselves to be such holy swans?

99सदा sadā sadā constantlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelचुगने chugnē chugnā[inf.m.pl.,o.] pick up[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] full. . . .

98The intellect of those who constantly pick up jewels of knowledge, that is, who imbibe jewels of knowledge is always filled with jewels of knowledge.

100बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] x… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकंकड़ kaṅkaṛ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] stoneहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

99All the rest are wasteful situations and scenes and are just stones.

101हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everकंकड़ kaṅkaṛ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] stoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]- - - -सदा sadā sadā constantlyरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

100Swans never take stones, they always pick up jewels.

102तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

101Therefore, there should never be any influence of anything wasteful.

103अगर agar agar ifप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenवही vahī vahī thisमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningऔर aur aur andवही vahī vahī thisवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

102If you become influenced by that then that is what you will churn and speak about.

104वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] x, , , , मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningसे sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

103And by churning and speaking about that, the atmosphere becomes like that.

105बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xगिर गया हो gir gayā hō girnā[x.root+jānā] fall down[x.root+jānā]. . . .

104The situation may not be anything but the atmosphere becomes as if the biggest mountain has fallen.

106अगर agar agar ifअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]या yā yā orमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inफैल जाती है phail jātī hai phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] spread[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

105If there is churning going on in your mind and you speak about something, then even a trivial thing becomes as big as a mountain because it spreads in the atmosphere.

107और aur aur andअगर agar agar ifउस us vah[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toसमा दो samā dō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]पार कर लो pār kar lō pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterराई rāī rāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

106However, if you merge that situation, and overcome it by becoming a detached observer, then that situation becomes like a mustard seed.

108तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] by heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

107So you are constantly a holy swan who constantly lives on the shore of the Ocean.

109सदा sadā sadā constantlyस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108Constantly maintain the awareness of this form.

110सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1093. In order for servers to become embodiments of success, become equal to the Father.

111एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])- - - -फालो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

110Remember just one expression: Follow the Father!

112जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

111Whatever action you perform, first check whether it is the Father's task.

113अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

112If it is the Father's task, it is also your task; if it is not the Father's, it is not yours either.

114यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेकिंग checking checking xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कसौटी kasauṭī x xसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

113Always keep the testing stone of checking in this way.

115तो tō tō thenफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात्-जो arthāt-jō x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवही vahī vahī thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])वही vahī vahī thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . .

114To follow the Father means the Father's thoughts are your thoughts and the Father's words are your words. 115What will happen through this?

116इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 117जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

116Just as the Father is constantly an embodiment of success, so too, you yourself will also become a constant embodiment of success.

118तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117Therefore, continue to place your steps in the Father's footsteps.

119कोई kōī kōī[pn.;d.] someचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पीछेपीछे pīchēpīchē x xजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyपहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

118When someone continues to move forward and you just continue to follow him, you easily reach your destination.

120तो tō tō thenफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

119Therefore, those who follow the Father will be liberated from labouring and will constantly continue to experience easy attainment.

121कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके साथ kē sāth kē sāth[x] with :  :  :  : कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

120Meeting kumaris: 1211. What is the aim of you kumaris?

122सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] do[pres.pl.f.acc.2] ?  ?  ?  ?

122Do you experience all attainments within yourself before becoming busy doing service?

123क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔरो aurō aur[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] andको kō kō[postp.] toदे सकेंगी dē sakē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] give[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

123However many treasures you have in yourself, you will accordingly be able to give those to others.

124तो tō tō thenरोज rōj rōz dayइस is yah[pn.sg.o.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionदेती हो dētī hō dēnā[pres.pl.f.2] give[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

124Do you pay attention to this spiritual study every day?

125पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचांस chance chance chanceलेती हो lētī hō lēnā[pres.pl.f.2] take[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

125As well as studying you also take any chance of serving.

126सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toगॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्टडी study study studyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअटेन्शन attention attention attention. . . .

126Whilst constantly considering yourself to be a Godly student, pay attention to the study.

127जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वयं svayã svayã xस्टडी study study studyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअटेन्शन attention attention attentionरखेंगी rakhē̃gī rakhnā[fut.f.pl.12hon3] keep[fut.f.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])स्टडी study study studyकरा सकेंगी karā sakē̃gī karānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] make commit[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

127The more attention you pay to studying, accordingly, you will become experienced and enable others to study.

128इस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदेख रही हो dēkh rahī hō dēkhnā[pres.pl.f.acc.2] see[pres.pl.f.acc.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

128At the present time, you can see what household life is. 129A householder’s life means to become trapped in an unlimited jail.

129गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])इस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] be trapped[inf.m.sg.d.]. . . .

130You are now free, are you not? 131You are free from so many bondages!

130अभी abhī ab[adv.hī] nowफ्री free free freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 131कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

132Therefore, constantly maintain the stage of being free from bondage and liberated-in-life.

132तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondage, , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

133Never have any thought of wanting to see or experience for yourself what household life is.

133कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . .

134You are very fortunate that you belong to the Father in your kumari life. 135Therefore, become a right hand, not a left hand.

134बहुत bahut bahut veryभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatकुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] become[pres-perf.pl.f.2]. . . .

1362. Have all of you kumaris made a firm deal with the Father?

135तो tō tō thenराइट right right rightहैन्ड hainḍa x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , लेफ्ट left left|leave (x)हैन्ड hainḍa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

137What deal have you made? 138You said, "Baba, I belong to You!"

1362 2 2 2. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] allकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmसौदा saudā saudā[x] dealकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

139Then the Father said, "The child is Mine". 140Is the deal you made firm?

137क्या kyā kyā whatसौदा saudā saudā[x] dealकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

141You won’t make another deal, will you?

138आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmसौदा saudā saudā[x] dealकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

142What would be the condition of those who place their feet in two boats? 143They would neither belong here nor there.

139और aur aur andसौदा saudā saudā[x] dealतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

144You are clever in making a deal, are you not? 145Look at what you give!

140दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])नांव nānv nānv[n.f.;sg.] boatमें mē̃ mē̃[postp.] inपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

146An old body that you continue to have stitched up with a needle, a weak mind that has no power and dirty money!

141न na na[neg] notयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)न na na[neg] notवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K) ?  ?  ?  ?

147And what do you receive in return?

142तो tō tō thenसौदा saudā saudā[x] dealकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

148A kingdom that is guaranteed for 21 births.

143देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सुईयों suīyō̃ suī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] needleसे sē sē[postp.] fromसिलाई silāī silāī[n.f.ī=>ī;sg.] sewingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakमन man man[n.m.;sg.,d.] mindजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andकाला kālā kālā[x] uglyधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth… … … … और aur aur andलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

149You would never have made such a deal throughout the whole cycle. 150So have you made this deal firm? 151Have you written an agreement? 152BapDada loves kumaris because they are surrendered and have become teachers.

144- - - -21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गैरन्टी guarantee guarantee guaranteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

153When kumars surrender, they are not called teachers; they are called servers.

145ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसौदा saudā saudā[x] dealतो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 146तो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmसौदा saudā saudā[x] dealकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 147एग्रीमेंट agreement agreement xलिख ली likh lī likhnā[past-part.f..root+lēnā] write[past-part.f..root+lēnā]. . . .

154A kumari receives the seat of a teacher. 155Today she is a kumari and tomorrow everyone sees her as an instrument teacher equal to the Father.

148बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariबहुत bahut bahut veryप्रिय priya priy[adj.] having love forलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]- - - -क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकुमारी kumārī kumārī[x] kumariसरेन्डर surrender surrender surrenderहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]और aur aur andटीचर teacher teacher teacherबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . .

156Therefore you have become elevated, have you not? 157If you become elevated in your kumari life, then you are saved from climbing the wrong ladder.

149कुमार kumār kumār[x] kumarसरेन्डर surrender surrender surrenderहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenटीचर teacher teacher teacherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3], , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158You didn't climb that one and you therefore don't have to make the effort to come down it.

150कुमारी kumārī kumārī[x] kumariको kō kō[postp.] toटीचर teacher teacher teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

159Those who live in a household have to make that effort.

151आज āj āj todayकुमारी kumārī kumārī[x] kumariकल kal kal xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सब sab sab[adj.] allबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Therefore you are kumaris who are constantly world benefactors. 161BapDada considers all of you to be an embodiment of success.

152तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

162Go ahead of one another!

153कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderचढने caḍhanē x xसे sē sē[postp.] fromबच जाए bach jāē bachnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

163Race, but do not compete! 164Look at everyone's speciality and become special souls! 165Achcha.

154आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleन na na[neg] notचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] notउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] go down[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . . 155प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

1663. Instead of considering yourself to be a kumari or a server, consider yourself to be a Shakti form.

156तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialकुमारी kumārī kumārī[x] kumari. . . .

167Are you constantly aware of your Shiv Shakti form?

157बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रेस race race raceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , रीस rīs rīs[n.f.;sg.] competitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

168By considering yourself to be an embodiment of power, there will constantly continue to be an increase of powerful souls from service.

158हरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

169As the land, so is the fruit that emerges.

159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –1603 3 3 3. . . .कुमारी kumārī kumārī[x] kumariवा vā vā orसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)शिव-शक्ति śhiv-śhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

170However powerful you make your stage and the atmosphere, so the souls that emerge will also be like that. 171Otherwise, weak souls will come and you will have to make a lot of effort with them.

161शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

172Therefore, may you always have your Shiv Shakti form in your awareness! 173You are not a kumari, not a server, but a Shiv Shakti.

162जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeधरनी होती है dharnī hōtī hai dharnā[pres.sg.f.23.oblig1] adopt[pres.sg.f.23.oblig1]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

174There are many servers. 175Nowadays many receive this title.

163तो tō tō thenजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्टेज stage stage stageबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

176However, your speciality is to be a combined Shiv Shakti. 177Remember this speciality and you will easily experience growth in service and have elevated experiences.

164नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]और aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

178A return has to be given for the gift of the lift of doing service that you have received. 179What is the return?

165तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)‘ ‘ ‘ ‘शिव-शक्ति śhiv-śhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form' ' ' '‘ ‘ ‘ ‘स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)' ' ' '. . . . 166कुमारी kumārī kumārī[x] kumariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -‘ ‘ ‘ ‘शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti' ' ' '. . . .

180To become a powerful embodiment of success. 181Achcha. 182Blessing: May you be a master creator who looks after the world with the aeroplane of a divine intellect.

167सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisटाइटल title title titleतो tō tō thenआजकल ājkal ājkal nowadaysबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम्बाइन्ड combined combined combined' ' ' '. . . .

183To the extent that your intellect is divine it will accordingly, on the basis of that divinity, have a fast speed. 184Therefore, tour the whole world very clearly with the aeroplane of your divine intellect and look after all souls.

168इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 169सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

185Make them content! 186The more you tour around as a ruler of the globe, the more the sound will emerge everywhere that they saw a light, that they saw angels walking.

170सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिफ्ट lift lift liftकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftजो jō jō[pn.;d.] thatमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रिटर्न return return returnदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187For this, as well as being a self-benefactor, become a world benefactor and master creator.

171रिटर्न return return returnक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 172शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerful- - - -सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image. . . .

188Slogan: To be a master bestower and enable souls to experience attainment is to become equal to Father Brahma.

173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

189* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used