0>>>>116-04-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन16-04-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban16-04-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]16-04-82 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 16-04-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2 संगमयुगी स्वराज्य दरबार ही सर्वश्रेष्ठ दरबार saṅgamyugī svarājya darbār hī sarvaśhrēṣhṭha darbār saṅgamyugī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] darbār[n.m.;sg.,d.] x own kingdom court only x court 3बापदादा बोले : bāpdādā bōlē : bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : BapDada (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
1The confluence-aged court of self-sovereignty is the most elevated court.
4 आज बापदादा किस दरबार में आये हैं ? āj bāpdādā kis darbār mē̃ āyē haĩ ? āj bāpdādā kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? today BapDada (what|who) court in come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
2In which court has BapDada come today?
5आज की इस दरबार में बापदादा अपने विश्व के राज्य स्थापना के कार्य में राज्य सहयोगी आत्माओं को अर्थात् अपने राज्य कारोबारी , राज्य अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं . āj kī|key is darbār mē̃ bāpdādā apnē viśhva kē|K rājya sthāpanā kē|K kārya mē̃ rājya sahyōgī ātmāō̃ kō arthāt apnē rājya kārōbārī , rājya adhikārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.o.] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbārī[n.m.;sg.,d.] , rājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today (do[past-part.f.]|of|key) this court in BapDada one’s own world (of|K) kingdom establishment (of|K) task in kingdom co-operative soul to that is one’s own kingdom servant , master child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6संगमयुगी स्वराज्य दरबार देख रहे हैं . saṅgamyugī svarājya darbār dēkh rahē haĩ . saṅgamyugī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x own kingdom court see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3In today's gathering, BapDada is seeing His children, the royal souls, who are co-operating in the task of establishment of the kingdom of the world, that is, He is seeing His children who are carrying out all the activities of the kingdom and who have a right to the kingdom.
7स्वराज्य दरबार में सर्व प्रकार की सहयोगी आत्मायें चारों ओर की देख रहे हैं . svarājya darbār mē̃ sarv prakār kī|key sahyōgī ātmāyē̃ chārō̃ ōr kī|key dēkh rahē haĩ . svarājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . own kingdom court in all form (do[past-part.f.]|of|key) co-operative soul everywhere (do[past-part.f.]|of|key) see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8इस स्वराज्य दरबार के विशेष शिरोमणी रतन बापदादा के सम्मुख साकार रूप में दूर होते हुए भी माला के रूप में राज्य अधिकारी सिंहासन पर सामने दिखाई दे रहे हैं . is svarājya darbār kē|K viśhēṣh śhirōmaṇī ratan bāpdādā kē|K sammukh sākār rūp mē̃ dūr hōtē huē bhī mālā kē|K rūp mē̃ rājya adhikārī siṃhāsan par sāmnē dikhāī dē rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] svarājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya adhikārī[x] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāmnē dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this own kingdom court (of|K) special x jewel BapDada (of|K) in front of you sakar Rup in distant be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too garland (of|K) Rup in master throne (at|other) x be visible .
4The special, most elevated jewels of this court of self-sovereignty may be far from BapDada personally in their corporeal form, but, in the form of the rosary, Baba sees those who have a right to the kingdom in front of Him on the throne.
9हरेक राज्य अधिकारी सहयोगी आत्मा अपनी-अपनी विशेषताओं की चमक से चमक रही हैं . harēk rājya adhikārī sahyōgī ātmā apnī-apnī viśhēṣhatāō̃ kī|key chamak sē chamak rahī haĩ . har ēk rājya adhikārī[x] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] sē[postp.] chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] . each one master co-operative soul one’s own speciality (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|sparkle) from x[pres.pl.f.prog.12hon3] .
5Each of you co-operative souls who has a right to the kingdom is sparkling with the sparkle of your own speciality.
10हरेक भिन्न-भिन्न गुणों के गहनों से सजे सजाये हैं . harēk bhinn-bhinn guṇō̃ kē|K gahnō̃ sē sajē sajāyē haĩ . har ēk bhinn[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] sajānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . each one different virtue (of|K) jewel from (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) decorate[pres-perf.pl.m.12hon3] .
6Each one is decorated with the ornaments of different virtues.
11सिंहासन की राज्य निशानी कौनसी होती है ? siṃhāsan kī|key rājya niśhānī kaunsī hōtī hai ? siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājya[n.m.;sg.,d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] ? throne (do[past-part.f.]|of|key) kingdom sign which be[pres.sg.f.23] ?
7What is the sign of having a throne in a kingdom?
12सभी दरबार में बैठे हो ना ! sabhī darbār mē̃ baiṭhē hō nā ! sab[adv.hī] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā ! all court in sit[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
8All of you are sitting at court, are you not?
13कोई आगे हैं कोई पीछे हैं लेकिन हैं दरबार में . kōī āgē haĩ kōī pīchhē haĩ lēkin haĩ darbār mē̃ . kōī[pn.;d.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . some previously be[pres.pl.12hon3] some x be[pres.pl.12hon3] but be[pres.pl.12hon3] court in .
9Some of you are at the front and others are at the back, but all of you are in the court!
14तो सिंहासन की राज्य निशानी छत्रछाया रूपी छतरी ' बड़ी अच्छी चमक रही है . tō siṃhāsan kī|key rājya niśhānī chhatrachhāyā rūpī chatarī ' baṛī achchhī chamak rahī hai . tō siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājya[n.m.;sg.,d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chhatrachhāyā[x] rūpī[adj.] x ' baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . then throne (do[past-part.f.]|of|key) kingdom sign canopy of protection in the form of x ' very achcha x[pres.sg.f.prog.23] .
10The canopy, the sign of the throne of the kingdom, is sparkling very well.
15हरेक डबल छत्रधारी है . harēk double chatradhārī hai . har ēk double x hōnā[pres.sg.23] . each one double x be[pres.sg.23] .
11Each of you has a double canopy.
16एक लाइट का क्राउन अर्थात् फरिश्ते स्वरूप की निशानी साथ-साथ विश्व कल्याण के बेहद सेवा के ताजधारी . ēk light kā crown arthāt phariśhtē svarūp kī|key niśhānī sāth-sāth viśhva kalyāṇ kē|K bēhad sēvā kē|K tājdhārī . ēk[adj.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sāth-sāth viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] . one light of crowned that is angel form (do[past-part.f.]|of|key) sign x world benefit (of|K) unlimited service (of|K) crowned .
12One is the crown of light, the symbol of the angelic form, and the other crown is of unlimited service for world benefit.
17ताज तो सभी के ऊपर है लेकिन नम्बरवार हैं . tāj tō sabhī kē ūpar hai lēkin number-vār haĩ . tāj[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . crown then all over be[pres.sg.23] but numberwise be[pres.pl.12hon3] .
13All of you have a crown, but it is numberwise.
18कोई के दोनों ताज समान हैं . kōī kē|K dōnō̃ tāj samān haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dōnō̃ tāj[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some (of|K) x crown equal be[pres.pl.12hon3] .
14Both crowns of some of you are equal.
19कोई का एक छोटा तो दूसरा बड़ा है और कोई के दोनों ही छोटे हैं . kōī kā ēk chhōṭā tō dūsrā baṛā hai aur kōī kē|K dōnō̃ hī chhōṭē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dōnō̃ hī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some of one small then other very be[pres.sg.23] someone else (of|K) x only small be[pres.pl.12hon3] .
15Some have one crown bigger and the other crown smaller. 16For some, both crowns are small.
20साथ-साथ हरेक राज्य अधिकारी के प्युरिटी की पर्सनैलिटी भी अपनी-अपनी है . sāth-sāth harēk rājya adhikārī kē|K purity kī|key personality bhī apnī-apnī hai . sāth-sāth har ēk rājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x each one master (of|K) purity (do[past-part.f.]|of|key) personality too one’s own be[pres.sg.23] .
17As well as this, each of you has your own personality of purity for a right to the kingdom.
21रूहानियत की रॉयल्टी अपनी-अपनी नम्बरवार दिखाई दे रही है ऐसे स्वराज्य अधिकारी सहयोगी आत्माओं की दरबार देख रहे हैं . rūhāniyat kī|key royalty apnī-apnī number-vār dikhāī dē rahī hai aisē svarājya adhikārī sahyōgī ātmāō̃ kī|key darbār dēkh rahē haĩ . rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty apnā[pn.ā=>ī;f.] number-wār dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī[x] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x (do[past-part.f.]|of|key) royalty one’s own numberwise be visible such self-sovereign co-operative soul (do[past-part.f.]|of|key) court see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18The royalty of spirituality of each one is visible numberwise. 19Therefore BapDada is seeing the court of such co-operative souls of those who have a right to the kingdom.
22संगमयुगी श्रेष्ठ दरबार , भविष्य की राज्य दरबार दोनों में कितना अन्तर है ! saṅgamyugī śhrēṣhṭh darbār , bhaviṣhya kī|key rājya darbār dōnō̃ mē̃ kitnā antar hai ! saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] darbār[n.m.;sg.,d.] , bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! x elevated court , future (do[past-part.f.]|of|key) kingdom court x in so difference be[pres.sg.23] !
20There is so much difference between the elevated confluence-aged court and the court of the future royal kingdom!
23अब की दरबार जन्म-जन्मान्तर की दरबार का फाउन्डेशन है . ab kī|key darbār janma-janmāntar kī|key darbār kā foundation hai . ab[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] janma-janmāntar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] . now (do[past-part.f.]|of|key) court x (do[past-part.f.]|of|key) court of foundation be[pres.sg.23] .
21The court of this time is the foundation of the court for many births.
24अभी के दरबार की रूपरेखा भविष्य दरबार की रूपरेखा बनाने वाली है . abhī kē|K darbār kī|key rūprēkhā bhaviṣhya darbār kī|key rūprēkhā banānē vālī hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darbār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhaviṣhya[adj.] darbār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now (of|K) court (do[past-part.f.]|of|key) x future court (do[past-part.f.]|of|key) x create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
22The form and system of the court of the present time will form the foundation of the future court.
25तो अपने आपको देख सकते हो कि अभी के राज्य अधिकारी सहयोगी दरबार में हमारा स्थान कहाँ है ? tō apnē āpkō dēkh saktē hō ki abhī kē|K rājya adhikārī sahyōgī darbār mē̃ hamārā sthān kahā̃ hai ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] sahyōgī[adj.] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kā] sthān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? then one’s own you[.kō] see[pres.pl.m.2.root+saknā] that now (of|K) master co-operative court in we[.kā] place where be[pres.sg.23] ?
23Can you see where your position is in court of the co-operative souls who have a right to the kingdom?
26चेक करने का यन्त्र सभी के पास है ? check karnē kā yantra sabhī kē pās hai ? check karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yantra[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] ? check do[inf.m.pl.,o.] of instrument all to be[pres.sg.23] ?
24Do all of you have the instrument with which to check?
27जब साइन्स वाले नये-नये यन्त्रों द्वारा धरनी से ऊपर के आकाशमण्डल के चित्र खींच सकते हैं , वहाँ के वायुमण्डल के समाचार दे सकते हैं , इनएडवांस प्रकृति के तत्वों की हलचल के समाचार दे सकते हैं तो आप सर्व शक्ति-सम्पन्न बाप के अथॉरिटी वाली श्रेष्ठ आत्मायें अपने दिव्य बुद्धि के यन्त्र द्वारा तीन काल की नॉलेज के आधार से अपना वर्तमान काल और भविष्य काल नहीं जान सकते ? jab science vālē nayē-nayē yantrō̃ dvārā dharnī sē ūpar kē|K ākāśamaṇḍal kē|K chitra khīñch saktē haĩ , vahā̃ kē|K vāyumaṇḍal kē|K samāchār dē saktē haĩ , in advance prakr̥iti kē|K tatvō̃ kī|key halchal kē|K samāchār dē saktē haĩ tō āp sarv śakti-sampanna bāp kē|K authority vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ apnē divya buddhi kē|K yantra dvārā tīn kāl kī|key knowledge kē|K ādhār sē apnā vartamān kāl aur bhaviṣhya kāl nahī̃ jān saktē ? jab science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dvārā dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ūpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , in advance prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō āp[pn.pl.] sarv[adj.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K authority vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yantra[n.m.;sg.,d.] dvārā tīn[adj.] kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vartamān[adj.] kal aur bhaviṣhya[adj.] kal nahī̃[neg] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? when science those who new x through (adopt[inf.f.]|earth) from over (of|K) x (of|K) picture pull[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , there (of|K) atmosphere (of|K) news give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , in advance matter (of|K) element (do[past-part.f.]|of|key) upheaval (of|K) news give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then you all x father (of|K) authority those who elevated soul one’s own divine intellect (of|K) instrument through x x (do[past-part.f.]|of|key) knowledge (of|K) basis from (adopt[root]|one’s own) present x and future x not (x|know[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] ?
25Since scientists are able to take pictures of the galaxy with new inventions, and since they are able to give you information about the atmosphere there, and are able to give you news in advance of the upheaval of nature and the elements that are to happen, then can you elevated souls, who have all the powers and the authority of the Father, on the basis of the knowledge of the three aspects of time, and with the instrument of a divine intellect, not know your present and also your future?
28यन्त्र तो सभी के पास है ना ? yantra tō sabhī kē pās hai nā ? yantra[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] nā ? instrument then all to be[pres.sg.23] ∅ ?
26All of you have this instrument, do you not?
29दिव्य बुद्धि तो सबको प्राप्त है . divya buddhi tō sabkō prāpt hai . divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] tō sabkō prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . divine intellect then everything reached be[pres.sg.23] .
27All of you have attained a divine intellect.
30इस दिव्य बुद्धि रूपी यन्त्र को कैसे यूज़ करना है , किस स्थान पर अर्थात् किस स्थिति पर स्थित हो करके यूज़ करना है , यह भी जानते हो ! is divya buddhi rūpī yantra kō kaisē use karnā hai , kis sthān par arthāt kis sthiti par sthit hō karkē use karnā hai , yah bhī jāntē hō ! yah[pn.sg.o.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] yantra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] use karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] arthāt kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] use karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ! this divine intellect in the form of instrument to how use do[pres.sg.23.oblig1] , (what|who) place (at|other) that is (what|who) stage (at|other) stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] use do[pres.sg.23.oblig1] , this too know[pres.pl.m.2] !
28You also know how to use this instrument of a divine intellect and where to use it, that is, in which stage you have to stabilise yourself and use it.
31त्रिकालदर्शी-पन की स्थिति के स्थान पर स्थित हो तीनों काल की नॉलेज के आधार पर यन्त्र को यूज़ करो ! trikāladarśī-pan kī|key sthiti kē|K sthān par sthit hō tīnō̃ kāl kī|key knowledge kē|K ādhār par yantra kō use karō ! x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tīnō̃[adj.] kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yantra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! x (do[past-part.f.]|of|key) stage (of|K) place (at|other) stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) all three x (do[past-part.f.]|of|key) knowledge (of|K) basis (at|other) instrument to use do[opt.pl.2,imp.pl.2] !
29Stabilise yourself in the stage of knowing the three aspects of time and on that basis, use this instrument. 30Do you know how to use it?
32यूज़ करने आता है ? use karnē ātā hai ? use karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] ? use do[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.23] ? 33पहले तो स्थान पर स्थित होने आता है अर्थात् स्थिति में स्थित होने आता है ? pahlē tō sthān par sthit hōnē ātā hai arthāt sthiti mē̃ sthit hōnē ātā hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] arthāt sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] ? (x|firstly) then place (at|other) stabilised be[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.23] that is stage in stabilised be[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.23] ?
31First of all, do you know how to stabilise yourself in your position? 32That is, do you know how to stabilise yourself in a particular stage?
34तो इसी यन्त्र द्वारा अपने आपको देखो कि मेरा नम्बर कौन-सा है ? tō isī yantra dvārā apnē āpkō dēkhō ki mērā number kaun-sā hai ? tō yah[pn.sg.hī] yantra[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] number kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? then this[.hī] instrument through one’s own you[.kō] see[opt.pl.2,imp.pl.2] that I[.kā] number which be[pres.sg.23] ?
33Therefore, check yourself with this instrument and see what your number is. 34Do you understand?
35समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ! 36आज सर्वस्व त्यागी वाली बात नहीं बता रहे हैं . āj sarvasva tyāgī vālī bāt nahī̃ batā rahē haĩ . āj sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today complete renunciate those who matter not tell[pres.pl.m.prog.12hon3] .
35Today, Baba is not telling you about the complete renunciates.
37अभी लास्ट कोर्स रहा हुआ है . abhī last course rahā huā hai . ab[adv.hī] last course rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now last course (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
36Now the last course remains.
38आज बापदादा अपने राज्य दरबार वासी साथियों को देख रहे थे . āj bāpdādā apnē rājya darbār vāsī sāthiyō̃ kō dēkh rahē thē . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . today BapDada one’s own kingdom court resident companion to see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
37Today, BapDada is seeing His companions of the royal court.
39सभी यहाँ पहुँच गये हैं . sabhī yahā̃ pahũch gayē haĩ . sab[adv.hī] yahā̃ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . all here reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
38All of you have arrived here.
40आज की सभा में विशेष स्नेही आत्मायें ज्यादा हैं तो स्नेही आत्माओं को बापदादा भी स्नेह के रिटर्न में स्नेह देने के लिए स्नेह ही दरबार में पहुँच गये हैं . āj kī|key sabhā mē̃ viśhēṣh snēhī ātmāyē̃ jyādā haĩ tō snēhī ātmāō̃ kō bāpdādā bhī snēh kē|K return mē̃ snēh dēnē kē liē snēh hī darbār mē̃ pahũch gayē haĩ . āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . today (do[past-part.f.]|of|key) court in special loving soul more be[pres.pl.12hon3] then loving soul to BapDada too love (of|K) return in love give[inf.m.pl.,o.] for love only court in reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
39In today's gathering, there are more especially loving souls. 40Therefore, in order to give the return of love for your love BapDada has also arrived in this loving gathering.
41मिलन मेला मनाने के उमंग उत्साह वाली आत्मायें हैं . milan mēlā manānē kē|K umaṅg utsāh vālī ātmāyē̃ haĩ . milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . meeting fair celebrate[inf.m.pl.,o.] (of|K) zeal enthusiasm those who soul be[pres.pl.12hon3] .
41You are souls who have the zeal and enthusiasm to celebrate a meeting.
42बापदादा भी मिलन मनाने के लिए बच्चों के उत्साह भरे उत्सव में पहुँच गये हैं . bāpdādā bhī milan manānē kē liē bachchō̃ kē|K utsāh bharē utsav mē̃ pahũch gayē haĩ . bāpdādā bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] utsav[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada too meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] for child (of|K) enthusiasm (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) x in reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
42BapDada has also arrived for this celebration of the children's enthusiasm in order to celebrate a meeting with you.
43यह भी स्नेह के सागर और नदियों का मेला है . yah bhī snēh kē|K sāgar aur nadiyō̃ kā mēlā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . this too love (of|K) ocean and river of fair be[pres.sg.23] .
43This too is a meeting of the Ocean of Love and the rivers.
44तो मेला मनाना अर्थात् उत्सव मनाना . tō mēlā manānā arthāt utsav manānā . tō mēlā[x] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt utsav[x] manānā[inf.m.sg.d.] . then fair celebrate[inf.m.sg.d.] that is x celebrate[inf.m.sg.d.] .
44To celebrate a meeting means to celebrate a festival.
45आज बापदादा भी मेले के उत्सव में आये हैं . āj bāpdādā bhī mēlē kē|K utsav mē̃ āyē haĩ . āj bāpdādā bhī[p.] mēlā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsav[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today BapDada too fair (of|K) x in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
45Today, BapDada has also come into the meeting of this celebration.
46बापदादा मेला मनाने वाले , स्नेह पाने के भाग्यशाली आत्माओं को देख हर्षित हो रहे हैं कि सारे इतने विशाल विश्व में अथाह संख्या के बीच कैसी-कैसी आत्माओं ने मिलन का भाग्य ले लिया ! bāpdādā mēlā manānē vālē , snēh pānē kē|K bhāgyaśhālī ātmāō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ ki sārē itnē viśhāl viśhva mē̃ athāh saṅkhyā kē|K bīch kaisī-kaisī ātmāō̃ nē milan kā bhāgya lē liyā ! bāpdādā mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , snēh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgyaśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhāl[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athāh[adj.] saṅkhyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch kaisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ! BapDada fair celebrate[inf.m.pl.,o.] those who , love x[inf.m.pl.,o.] (of|K) x soul to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] that the whole such broad and unlimited world in x x (of|K) centre how soul ∅ meeting of x take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] !
46BapDada is pleased to see the souls who are celebrating a meeting, out of such a huge unlimited world, those from such a huge population, the variety of souls who are fortunate to receive love and have attained the fortune of having a meeting.
47विश्व के आगे ना उम्मीदवार आत्माओं ने अपनी सर्व उम्मीदें पूर्ण करने का भाग्य ले लिया . viśhva kē āgē nā ummīdvār ātmāō̃ nē apnī sarv ummīdē̃ pūrṇ karnē kā bhāgya lē liyā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] nā ummīdvār[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . world in front of ∅ hope soul ∅ one’s own all x x do[inf.m.pl.,o.] of x take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 48और जो विश्व के आगे नामीग्रामी उम्मीदवार आत्मायें हैं वह सोचती और खोजती रह गई . aur jō viśhva kē āgē nāmīgrāmī ummīdvār ātmāyē̃ haĩ vah sōchtī aur khōjatī rah gaī . aur jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] nāmīgrāmī[adj.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sōchnā[pres-part.f.] aur x rahnā[past-part.f..root+jānā] . and that world in front of x hope soul be[pres.pl.12hon3] that think[pres-part.f.] and x remain[past-part.f..root+jānā] . 49खोजना करते-करते खोज में ही खो गये . khōjanā kartē-kartē khōj mē̃ hī khō gayē . x karnā[pres-part.m.pl.,o.] khōj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x do[pres-part.m.pl.,o.] x in only lose[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
47Souls who had no hope in the world claimed the fortune of having all their hopes and desires fulfilled, whereas souls who are very well known in the world and in whom there are great hopes are left wondering and searching. 48Whilst wondering about their searching, they are completely lost in that and have themselves become lost.
50और आप स्नेही आत्माओं ने स्नेह के आधार पर पा लिया . aur āp snēhī ātmāō̃ nē snēh kē|K ādhār par pā liyā . aur āp[pn.pl.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . and you loving soul ∅ love (of|K) basis (at|other) x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
49However, you loving souls attained God on the basis of your love.
51तो श्रेष्ठ कौन हुआ ? tō śhrēṣhṭh kaun huā ? tō śhrēṣhṭha[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? then elevated who be[past-part.m.sg.d.] ?
50So who is elevated?
52कोई शास्त्रार्थ करते शास्त्र में ही रह गये . kōī śhāstrārth kartē śhāstra mē̃ hī rah gayē . kōī[pn.;d.] śhāstrārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . some debate on the meaning of the scriptures do[pres-part.m.pl.,o.] scripture in only remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
51Some are debating the scriptures and are left behind, lost in the scriptures.
53कोई महात्मायें बन आत्मा और परमात्मा की छोटी सी भ्रान्ति में अपने भाग्य से रह गये . kōī mahātmāyē̃ ban ātmā aur paramātmā kī|key chhōṭī see|sī|C bhrānti mē̃ apnē bhāgya sē rah gayē . kōī[pn.;d.] mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C x mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . some great soul (x|become[root]) soul and Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) small (see|x) x in one’s own x from remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
52Some become great souls, but are deprived of their fortune because of being caught up in the minor illusion of the soul and the Supreme Soul.
54बच्चे बन बाप के अधिकार से वंचित रह गये . bachchē ban bāp kē|K adhikār sē vañchit rah gayē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] sē[postp.] vañchit[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . child (x|become[root]) father (of|K) right from deprived remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
53They are deprived of becoming children and claiming a right to the Father.
55बड़े-बड़े वैज्ञानिक खोजना करते उसी में खो गये . baṛē-baṛē vaigyānik khōjanā kartē usī mē̃ khō gayē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaigyānik[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . very x x do[pres-part.m.pl.,o.] that[.hī] in lose[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
54Great scientists are lost in their own search.
56राजनीतिज्ञ योजनायें बनाते-बनाते रह गये . rājanītijña yōjnāyē̃ banātē-banātē rah gayē . x yōjnā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x x create[pres-part.m.pl.,o.] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
55Politicians are left behind creating their plans.
57भोले भक्त कण-कण में ढूँढते ही रह गये . bhōlē bhakta kaṇ-kaṇ mē̃ ḍhūṇḍhtē hī rah gayē . bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] kaṇ-kaṇ mē̃[x] ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . innocent devotee x discover[pres-part.m.pl.,o.] only remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
56Innocent devotees are left behind searching for God in every particle.
58लेकिन पाया किन्हों ने ? lēkin pāyā kinhō̃ nē ? lēkin pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.pl.o.] nē[postp.] ? but (x[past-part.m.sg.d.]|x) who ∅ ?
57However who has attained Him?
59भोलेनाथ के भोले बच्चों ने . bhōlēnāth kē|K bhōlē bachchō̃ nē . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] . Innocent Lord (of|K) innocent child ∅ .
58The innocent children of the Innocent Lord!
60बड़े दिमाग वालों ने नहीं पाया लेकिन सच्ची दिल वालों ने पाया . baṛē dimāg vālō̃ nē nahī̃ pāyā lēkin sachchī dil vālō̃ nē pāyā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dimāg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] nahī̃[neg] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēkin sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . very head those who ∅ not (x[past-part.m.sg.d.]|x) but true heart those who ∅ (x[past-part.m.sg.d.]|x) .
59Those with a clever head haven't attained Him, but those with an honest heart have attained Him.
61इसलिए कहावत है - सच्ची दिल पर साहब राजी . isliē kahāvat hai - sachchī dil par sāhab rājī . isliē kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb rāzī[adj.] . therefore it is said be[pres.sg.23] - true heart (at|other) x pleased .
60This is why there is the saying that the Lord is pleased with an honest heart.
62तो सभी सच्ची दिल से दिलतख्तनशीन बन सकते . tō sabhī sachchī dil sē diltakhtanaśhīn ban saktē . tō sab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] diltakhtanaśhīn[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then all true heart from seated on the heart throne (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
61With an honest heart, all of you can be seated on the heart-throne.
63सच्ची दिल से दिलाराम बाप को अपना बना सकते . sachchī dil sē dilārām bāp kō apnā banā saktē . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . true heart from x father to (adopt[root]|one’s own) (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
62When you have an honest heart, you can make the Father, the Comforter of Hearts, belong to you.
64दिलाराम बाप सच्ची दिल के सिवाए सेकण्ड भी याद के रूप में ठहर नहीं सकते . dilārām bāp sachchī dil kē|K sivāē second bhī yād kē|K rūp mē̃ ṭhahar nahī̃ saktē . dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē second bhī[p.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x father true heart (of|K) except second too remembrance (of|K) Rup in stay[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
63The Father, the Comforter of Hearts, cannot stay in your remembrance for even a second unless there is an honest heart.
65सच्ची दिल वाले की सर्वश्रेष्ठ संकल्प रूपी आशायें सहज सम्पन्न होती हैं . sachchī dil vālē kī|key sarvaśhrēṣhṭha saṅkalp rūpī āśhāyē̃ sahaj sampann hōtī haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarvaśhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj[adj.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . true heart those who (do[past-part.f.]|of|key) x thought in the form of desire easy full be[pres.pl.f.12hon3] .
64The hopes and desires of the elevated thoughts of those with an honest heart are easily fulfilled.
66सच्ची दिल वाले सदा बाप के साथ का साकार , आकार , निराकार तीनों रूपों में सदा साथ का अनुभव करते हैं . sachchī dil vālē sadā bāp kē sāth kā sākār , ākār , nirākār tīnō̃ rūpō̃ mē̃ sadā sāth kā anubhav kartē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] , ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] , nirākār[adj.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . true heart those who constantly father with of sakar , subtle , incorporeal all three Rup in constantly with of experience do[pres.pl.m.12hon3] .
65Those with an honest heart experience the constant company of the Father in all three forms: the corporeal, subtle and incorporeal.
67अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
66Achcha.
68ऐसे सदा स्नेह के सागर से मिलन मनाने वाली बहती गंगायें , सदा स्नेह के आधार से बापदादा को सर्व सम्बन्ध में अपना अनुभव करने वाले , भोलेनाथ बाप से सदा का सौदा करने वाले , ऐसे स्नेही सच्ची दिल वाली श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā snēh kē|K sāgar sē milan manānē vālī bahtī gaṅgāyē̃ , sadā snēh kē|K ādhār sē bāpdādā kō sarv sambandh mē̃ apnā anubhav karnē vālē , bhōlēnāth bāp sē sadā kā saudā karnē vālē , aisē snēhī sachchī dil vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bahnā[pres-part.f.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kō[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such constantly love (of|K) ocean from meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] those who x[pres-part.f.] Ganges , constantly love (of|K) basis from BapDada to all relationship in (adopt[root]|one’s own) experience do[inf.m.pl.,o.] those who , Innocent Lord father from constantly of deal do[inf.m.pl.,o.] those who , such loving true heart those who elevated soul to BapDada of love, remembrance and x .
67To the flowing Ganges who constantly celebrate a meeting with the Ocean of Love; to those who on the basis of their love constantly experience BapDada belonging to them in all relationships; to those who make a permanent bargain with the Innocent Lord; to such loving elevated souls with an honest heart, BapDada's love, remembrance and namaste. 68BapDada meeting teachers:
69' '' '' '' '70टीचर्स के साथ : सेवाधारियों को सदा बुद्धि में क्या याद रहता है ? teachers kē sāth : sēvādhāriyō̃ kō sadā buddhi mē̃ kyā yād rahtā hai ? teacher kē sāth[x] : sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ? teacher with : server to constantly intellect in what remembrance remain[pres.sg.m.23] ? 71सिर्फ सेवा या याद और सेवा ? sirph sēvā yā yād aur sēvā ? sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] yā yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] ? only service or remembrance and service ?
691. What do the servers constantly keep in their intellect? 70Do you only remember service or do you have remembrance and service?
72जब याद और सेवा दोनों का बैलेन्स होगा तो वृद्धि स्वतः होती रहेगी . jab yād aur sēvā dōnō̃ kā balance hōgā tō vr̥iddhi svataḥ hōtī rahēgī . jab yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[fut.m.sg.23] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] svataḥ hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . when remembrance and service x of balance be[fut.m.sg.23] then growth automatically be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
71When there is the balance of both remembrance and service, there will automatically be growth.
73वृद्धि का सहज उपाय ही है - बैलेन्स ' ' . vr̥iddhi kā sahaj upāya hī hai - balance ' ' . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - balance ' ' . growth of easy method only be[pres.sg.23] - balance ' ' .
72The easy way for growth is balance.
74वर्तमान समय के हिसाब से सर्व आत्माओं को सबसे ज्यादा शान्ति की चाहना है , तो जहाँ भी देखो सर्विस वृद्धि को नहीं पाती , वैसे की वैसे रह जाती - वहाँ अपने सेवाकेन्द्र के वातावरण को ऐसा बनाओ जैसे शान्ति-कुण्ड ' हो . vartamān samay kē|K hisāb sē sarv ātmāō̃ kō sabsē jyādā śhānti kī|key chāhnā hai , tō jahā̃ bhī dēkhō service vr̥iddhi kō nahī̃ pātī , vaisē kī|key vaisē rah jātī - vahā̃ apnē sēvākēndra kē|K vātāvaraṇ kō aisā banāō jaisē śānti-kuṇḍa ' hō . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāhnā[pres.sg.23.oblig1] , tō jahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] service[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.f.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] jānā[pres-part.f.] - vahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ' hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . present time (of|K) account from all soul to the most more peace (do[past-part.f.]|of|key) x[pres.sg.23.oblig1] , then where there too see[opt.pl.2,imp.pl.2] service growth to not x[pres-part.f.] , x (do[past-part.f.]|of|key) x remain[root] go[pres-part.f.] - there one’s own centre (of|K) atmosphere to such create[opt.pl.2,imp.pl.2] like x ' (be[root]|be[pres.pl.2]) .
73At the present time, the greatest desire of all souls is peace. 74Therefore, whenever you see that service isn’t growing, that it is the same as before at that centre, create an atmosphere like that of a shanti kund (a sacred area of peace).
75एक कमरा विशेष इस वायुमण्डल और रूपरेखा का बनाओ जैसे बाबा का कमरा बनाते हो ऐसे ढंग से बनाओ जो घमसान के बीच में शान्ति का कोना दिखाई दे . ēk kamrā viśhēṣh is vāyumaṇḍal aur rūprēkhā kā banāō jaisē bābā kā kamrā banātē hō aisē ḍhaṅg sē banāō jō ghamsān kē|K bīch mē̃ śhānti kā kōnā dikhāī dē . ēk[adj.] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aur rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ghamsān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . one x special this atmosphere and x of create[opt.pl.2,imp.pl.2] like Baba of x create[pres.pl.m.2] such way from create[opt.pl.2,imp.pl.2] that x (of|K) centre in peace of corner be visible .
75Prepare a room especially of this atmosphere and design. 76You can make it like you make Baba's room so that, amidst upheaval, they are able to see a peaceful corner.
76ऐसा वायुमण्डल बनाने से , शान्ति की अनुभूति कराने से वृद्धि सहज हो जायेगी . aisā vāyumaṇḍal banānē sē , śhānti kī|key anubhūti karānē sē vr̥iddhi sahaj hō jāyēgī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . such atmosphere create[inf.m.pl.,o.] from , peace (do[past-part.f.]|of|key) experience make commit[inf.m.pl.,o.] from growth easy be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
77By creating such an atmosphere that gives an experience of peace, service will easily grow.
77म्यूजियम ठीक है लेकिन यह सुनने और देखने का साधन है . museum ṭhīk hai lēkin yah sunnē aur dēkhnē kā sādhan hai . museum ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] aur dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . museum OK be[pres.sg.23] but this listen[inf.m.pl.,o.] and see[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] .
78The museum is fine, but that is something to hear and see.
78सुनने और जानने वालों के लिए म्यूजियम ठीक है लेकिन जो सुन-सुन करके थक गये हैं उन्हों के लिए शान्ति का स्थान बनाओ . sunnē aur jānnē vālō̃ kē liē museum ṭhīk hai lēkin jō sun-sun karkē thak gayē haĩ unhō̃ kē liē śhānti kā sthān banāō . sunnā[inf.m.pl.,o.] aur jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] museum ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jō[pn.;d.] sunnā[root] karnā[abs.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . listen[inf.m.pl.,o.] and know[inf.m.pl.,o.] those who for museum OK be[pres.sg.23] but that listen[root] do[abs.] become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that for peace of place create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79The museum is fine for those who want to hear and find out more, but people have become tired having heard so much. 80Therefore, create a place of peace for them.
79मैजारटी अभी यही कहते हैं कि आपका सब कुछ सुन लिया , सब देख लिया . majority abhī yahī kahtē haĩ ki āpkā sab kuchh sun liyā , sab dēkh liyā . majority ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.kā] sab kuchh[x] sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , sab[adj.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . majority now this say[pres.pl.m.12hon3] that you[.kā] everything listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , all see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 80लेकिन पा लिया है ' ' - ऐसा कोई नहीं कहता . lēkin pā liyā hai ' ' - aisā kōī nahī̃ kahtā . lēkin pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ' ' - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] . but x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ' ' - such some not say[pres-part.m.sg.d.] .
81The majority now say to you: “We have seen and heard everything of yours”, but no one says, "We have attained everything!"
81अनुभव किया , पाया यह अभी नहीं कहते हैं . anubhav kiyā , pāyā yah abhī nahī̃ kahtē haĩ . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . experience do[past-part.m.sg.d.] , (x[past-part.m.sg.d.]|x) this now not say[pres.pl.m.12hon3] .
82As yet, they don't say that they have had an experience or attained anything.
82तो अनुभव कराने का साधन है - याद में बिठाओ , शान्ति का अनुभव कराओ . tō anubhav karānē kā sādhan hai - yād mē̃ biṭhāō , śhānti kā anubhav karāō . tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then experience make commit[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] - remembrance in x[opt.pl.2,imp.pl.2] , peace of experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83The way to make them experience something is to make them sit in remembrance and give them the experience of peace.
83दो मिनट भी शान्ति का अनुभव कर लें तो छोड़ नहीं सकते . dō minute bhī śhānti kā anubhav kar lē̃ tō chhōṛ nahī̃ saktē . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] minute bhī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] tō chhōṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) minute too peace of experience do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] then renounce[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
84If they have an experience of even two minutes of peace, they wouldn’t be able to leave.
84तो दोनों ही साधन बनाने चाहिए . tō dōnō̃ hī sādhan banānē chāhiē . tō dōnō̃ hī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[.oblig3] . then x only facilities create[.oblig3] .
85Therefore, both facilities should be created.
85सिर्फ म्यूजियम नहीं लेकिन शान्ति-कुण्ड ' का स्थान भी . sirph museum nahī̃ lēkin śānti-kuṇḍa ' kā sthān bhī . sirph[adj.] museum nahī̃[neg] lēkin x ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] . only museum not but x ' of place too .
86Not just a museum, but also a sacred area of peace.
86जैसे आबू में म्यूजियम भी अच्छा है लेकिन शान्ति का स्थान भी आकर्षण वाला है . jaisē ābū mē̃ museum bhī achchhā hai lēkin śhānti kā sthān bhī ākarṣhaṇ vālā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ābū mē̃[postp.] museum bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ākarṣhaṇ[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . like Abu in museum too achcha be[pres.sg.23] but peace of place too attraction those who be[pres.sg.23] . 87अगर चित्रों द्वारा नहीं भी समझते तो दो घड़ी ' याद में बिठाने से इम्प्रेशन बदल जाता है . agar chitrō̃ dvārā nahī̃ bhī samajhtē tō dō ghaṛī ' yād mē̃ biṭhānē sē impression badal jātā hai . agar chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā nahī̃[neg] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ' yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] impression badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . if picture through not too understand[pres-part.m.pl.,o.] then (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) moment ' remembrance in x[inf.m.pl.,o.] from impression change[pres.sg.m.23.root+jānā] .
87The museum in Abu is good, but the place of peace is also attractive. 88If they don't understand from the pictures, then, if they are made to sit in remembrance for a couple of minutes, their impression and their desire changes.
88इच्छा बदल जाती है . ichchhā badal jātī hai . ichchhā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . desire change[pres.sg.f.23.root+jānā] . 89समझते हैं कि कुछ मिल सकता है . samajhtē haĩ ki kuchh mil saktā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kuchh milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . understand[pres.pl.m.12hon3] that anything receive[pres.sg.m.23.root+saknā] . 90प्राप्ति हो सकती है . prāpti hō saktī hai . prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . attainment be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
89Then they understand that they can find something here, that it is possible to attain something here.
91जहाँ पाने की इच्छा उत्पन्न होती वहाँ आने के लिए भी कदम उठना सहज हो जाता . jahā̃ pānē kī|key ichchhā utpanna hōtī vahā̃ ānē kē liē bhī kadam uṭhnā sahaj hō jātā . jahā̃ pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[pres-part.f.] vahā̃ ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] bhī[p.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . where there x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) desire x be[pres-part.f.] there (come[inf.m.pl.,o.]|x) for too step wake up[inf.m.sg.d.] easy (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .
90When a desire to attain something arises it becomes easy for them to take steps to go there.
92तो ऐसे वृद्धि के साधन अपनाओ . tō aisē vr̥iddhi kē|K sādhan apnāō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such growth (of|K) facilities adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Therefore adopt such means of expansion.
93बाकी सेवाधारी जब स्व से और सर्व से सन्तुष्ट होते हैं तो सेवा का , सहयोग का उमंग उत्साह स्वतः होता है . bākī sēvādhārī jab sva sē aur sarv sē santuṣhṭ hōtē haĩ tō sēvā kā , sahyōg kā umaṅg utsāh svataḥ hōtā hai . bākī|bākī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] jab sva sē[postp.] aur sarv[adj.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] svataḥ hōnā[pres.sg.m.23] . (but|others) server when x from and all from content be[pres.pl.m.12hon3] then service of , cooperation of zeal enthusiasm automatically be[pres.sg.m.23] .
92However, otherwise, when servers are content with themselves and with everyone, there is automatically zeal and enthusiasm for doing service and co-operating.
94कहना कराना नहीं पड़ता , सन्तुष्टता सहज ही उमंग उल्लास में लाती है . kahnā karānā nahī̃ paṛtā , santuṣhṭatā sahaj hī umaṅg ullās mē̃ lātī hai . kahnā[inf.m.sg.d.] karānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] ullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23] . say[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.] not fall[pres-part.m.sg.d.] , contentment easy only zeal enthusiasm in x[pres.sg.f.23] .
93You don’t have to say anything, you don’t have to make them do anything, because contentment easily brings about zeal and enthusiasm.
95सेवाधारी का विशेष यही लक्ष्य हो कि सन्तुष्ट रहना है और करना है . sēvādhārī kā viśhēṣh yahī lakṣhya hō ki santuṣhṭ rahnā hai aur karnā hai . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur karnā[pres.sg.23.oblig1] . server of special this aim (be[root]|be[pres.pl.2]) that content remain[pres.sg.23.oblig1] and do[pres.sg.23.oblig1] .
94A server should have the special aim of remaining content and making others content.
962 . सदा सागर के कण्ठे में रहने वाले होलीहंस हो . 2 . sadā sāgar kē|K kaṇṭhē mē̃ rahnē vālē holy hans hō . 2 . sadā sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 2 . constantly ocean (of|K) by heart in remain[inf.m.pl.,o.] those who holy swan (be[root]|be[pres.pl.2]) .
952. Are you holy swans who constantly stay on the shore of the Ocean?
97सदा सागर के कण्ठे पर रहते हैं और सदा सागर की लहरों से खेलते रहते हैं . sadā sāgar kē|K kaṇṭhē par rahtē haĩ aur sadā sāgar kī|key laharō̃ sē khēltē rahtē haĩ . sadā sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur sadā sāgar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . constantly ocean (of|K) by heart (at|other) remain[pres.pl.m.12hon3] and constantly ocean (do[past-part.f.]|of|key) wave from play[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
96Swans always live on the shore of an ocean and they constantly play in the waves of an ocean.
98अपने को ऐसे होलीहंस अनुभव करते हो ? apnē kō aisē holy hans anubhav kartē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? one’s own to such holy swan experience do[pres.pl.m.2] ?
97Do you experience yourselves to be such holy swans?
99सदा ज्ञान रतन चुगने वाले अर्थात् धारण करने वाले , सदा बुद्धि में ज्ञान रतन भरपूर . sadā gyān ratan chugnē vālē arthāt dhāraṇ karnē vālē , sadā buddhi mē̃ gyān ratan bharpūr . sadā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] chugnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] . constantly knowledge jewel pick up[inf.m.pl.,o.] those who that is adopting do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly intellect in knowledge jewel full .
98The intellect of those who constantly pick up jewels of knowledge, that is, who imbibe jewels of knowledge is always filled with jewels of knowledge.
100बाकी जो भी व्यर्थ बात , व्यर्थ दृश्य … यह सब कंकड़ हो गये . bākī jō bhī vyarth bāt , vyarth dr̥iśhya … yah sab kaṅkaṛ hō gayē . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (but|others) that too wasteful matter , wasteful x … this all stone be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
99All the rest are wasteful situations and scenes and are just stones.
101हंस कभी कंकड़ नहीं लेते - सदा रत्नों को धारण करते . hans kabhī kaṅkaṛ nahī̃ lētē - sadā ratnō̃ kō dhāraṇ kartē . hans[x]|hãsnā[root] kabhī[adv.] kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] - sadā ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . (swan|laugh out[root]) ever stone not take[pres-part.m.pl.,o.] - constantly jewel to adopting do[pres-part.m.pl.,o.] .
100Swans never take stones, they always pick up jewels.
102तो कभी भी किसी भी व्यर्थ बात का प्रभाव न हो . tō kabhī bhī kisī bhī vyarth bāt kā prabhāv na hō . tō kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then ever too (anything|some) too wasteful matter of x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
101Therefore, there should never be any influence of anything wasteful.
103अगर प्रभाव में भी आ गये तो वही मनन और वही वर्णन होगा . agar prabhāv mē̃ bhī ā gayē tō vahī manan aur vahī varṇan hōgā . agar prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō vahī manan[n.m.;sg.,d.] aur vahī varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . if x in too come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then this churning and this x be[fut.m.sg.23] .
102If you become influenced by that then that is what you will churn and speak about.
104वर्णन , मनन से वायुमण्डल भी ऐसा बन जाता है . varṇan , manan sē vāyumaṇḍal bhī aisā ban jātā hai . varṇan[n.m.;sg.,d.] , manan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x , churning from atmosphere too such become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
103And by churning and speaking about that, the atmosphere becomes like that.
105बात कुछ नहीं होती लेकिन वायुमण्डल ऐसा बन जाता है जैसे बड़े से बड़ा पहाड़ गिर गया हो . bāt kuchh nahī̃ hōtī lēkin vāyumaṇḍal aisā ban jātā hai jaisē baṛē sē baṛā pahāṛ gir gayā hō . bāt[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] lēkin vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] girnā[x.root+jānā] . matter anything not be[pres-part.f.] but atmosphere such become[pres.sg.m.23.root+jānā] like very from very x fall down[x.root+jānā] .
104The situation may not be anything but the atmosphere becomes as if the biggest mountain has fallen.
106अगर अपने मन में मनन चलता या मुख से वर्णन होता तो छोटी सी बात भी पहाड़ बन जाती , क्योंकि वायुमण्डल में फैल जाती है . agar apnē man mē̃ manan chaltā yā mukh sē varṇan hōtā tō chhōṭī see|sī|C bāt bhī pahāṛ ban jātī , kyōṅki vāyumaṇḍal mē̃ phail jātī hai . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] yā mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.f.] , kyōṅki vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . if one’s own mind in churning continue[pres-part.m.sg.d.] or mouth from x be[pres-part.m.sg.d.] then small (see|x) matter too x (x|become[root]) go[pres-part.f.] , because atmosphere in spread[pres.sg.f.23.root+jānā] .
105If there is churning going on in your mind and you speak about something, then even a trivial thing becomes as big as a mountain because it spreads in the atmosphere.
107और अगर उस बात को समा दो , साक्षी होकर पार कर लो तो वह बात राई हो जायेगी . aur agar us bāt kō samā dō , sākṣhī hōkar pār kar lō tō vah bāt rāī hō jāyēgī . aur agar vah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] rāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . and if that matter to merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , detached observer be[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] then that matter x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
106However, if you merge that situation, and overcome it by becoming a detached observer, then that situation becomes like a mustard seed.
108तो सदा होलीहंस और सदा सागर के कण्ठे पर रहने वाले . tō sadā holy hans aur sadā sāgar kē|K kaṇṭhē par rahnē vālē . tō sadā hōlīhans[n.m.;sg.,d.] aur sadā sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then constantly holy swan and constantly ocean (of|K) by heart (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] those who .
107So you are constantly a holy swan who constantly lives on the shore of the Ocean.
109सदा स्वरूप की स्मृति में रहो . sadā svarūp kī|key smr̥iti mē̃ rahō . sadā svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly form (do[past-part.f.]|of|key) awareness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Constantly maintain the awareness of this form.
110सेवाधारियों को सदा सफलता स्वरूप रहने के लिए बाप समान बनना है . sēvādhāriyō̃ kō sadā saphaltā svarūp rahnē kē liē bāp samān bannā hai . sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . server to constantly success form remain[inf.m.pl.,o.] for equal to the Father become[pres.sg.23.oblig1] .
1093. In order for servers to become embodiments of success, become equal to the Father.
111एक ही शब्द याद रहे - फालो फादर . ēk hī śhabda yād rahē - follow father . ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - follow father[x] . one only word remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - follow the Father .
110Remember just one expression: Follow the Father!
112जो भी कर्म करते हो - चेक करो कि यह बाप का कार्य है ? jō bhī karma kartē hō - check karō ki yah bāp kā kārya hai ? jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? that too deed do[pres.pl.m.2] - check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that this father of task be[pres.sg.23] ?
111Whatever action you perform, first check whether it is the Father's task.
113अगर बाप का है तो मेरा भी है , बाप का नहीं तो मेरा भी नहीं . agar bāp kā hai tō mērā bhī hai , bāp kā nahī̃ tō mērā bhī nahī̃ . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] nahī̃[neg] . if father of be[pres.sg.23] then I[.kā] too be[pres.sg.23] , father of otherwise I[.kā] too not .
112If it is the Father's task, it is also your task; if it is not the Father's, it is not yours either.
114यह चेकिंग की कसौटी सदा साथ रहे . yah checking kī|key kasauṭī sadā sāth rahē . yah[pn.sg.d.] checking karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . this x (do[past-part.f.]|of|key) x constantly with (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
113Always keep the testing stone of checking in this way.
115तो फालो फादर करने वाले अर्थात्-जो बाप का संकल्प वही मेरा संकल्प , जो बाप का बोल वही मेरा . tō follow father karnē vālē arthāt-jō bāp kā saṅkalp vahī mērā saṅkalp , jō bāp kā bōl vahī mērā . tō follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vahī maĩ[pn.sg.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] vahī maĩ[pn.sg.kā] . then follow the Father do[inf.m.pl.,o.] those who x father of thought this I[.kā] thought , that father of (x|speak[root]) this I[.kā] .
114To follow the Father means the Father's thoughts are your thoughts and the Father's words are your words. 115What will happen through this?
116इससे क्या होगा ? issē kyā hōgā ? yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? this[.sē] what be[fut.m.sg.23] ? 117जैसे बाप सदा सफलता स्वरूप है वैसे स्वयं भी सदा सफलता स्वरूप हो जायेंगे . jaisē bāp sadā saphaltā svarūp hai vaisē svayã bhī sadā saphaltā svarūp hō jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã bhī[p.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . like father constantly success form be[pres.sg.23] x x too constantly success form be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
116Just as the Father is constantly an embodiment of success, so too, you yourself will also become a constant embodiment of success.
118तो बाप के कदम पर कदम रखते चलो . tō bāp kē|K kadam par kadam rakhtē chalō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father (of|K) step (at|other) step keep[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Therefore, continue to place your steps in the Father's footsteps.
119कोई चलता रहे उसके पीछेपीछे जाओ तो सहज ही पहुँच जायेंगे ना . kōī chaltā rahē uskē pīchēpīchē jāō tō sahaj hī pahũch jāyēṅgē nā . kōī[pn.;d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] uskā[pn.sg.kē] x jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj[adj.] hī[p.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . some continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā] of that[.kē] x go[opt.pl.2,imp.pl.2] then easy only reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
118When someone continues to move forward and you just continue to follow him, you easily reach your destination.
120तो फालो फादर करने वाले मेहनत से छूट जायेंगे और सदा सहज प्राप्ति की अनुभूति होती रहेगी . tō follow father karnē vālē mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē aur sadā sahaj prāpti kī|key anubhūti hōtī rahēgī . tō follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur sadā sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . then follow the Father do[inf.m.pl.,o.] those who effort from let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and constantly easy attainment (do[past-part.f.]|of|key) experience be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
119Therefore, those who follow the Father will be liberated from labouring and will constantly continue to experience easy attainment.
121कुमारियों के साथ : कुमारियों का लक्ष्य क्या है ? kumāriyō̃ kē sāth : kumāriyō̃ kā lakṣhya kyā hai ? kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē sāth[x] : kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? kumari with : kumari of aim what be[pres.sg.23] ?
120Meeting kumaris: 1211. What is the aim of you kumaris?
122सेवा करने के लिए पहले स्वयं में सर्व प्राप्ति का अनुभव कर रही हो ? sēvā karnē kē liē pahlē svayã mē̃ sarv prāpti kā anubhav kar rahī hō ? sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.acc.2] ? service do[inf.m.pl.,o.] for (x|firstly) x in all attainment of experience do[pres.pl.f.acc.2] ?
122Do you experience all attainments within yourself before becoming busy doing service?
123क्योंकि जितना खजाना अपने पास होगा उतना औरो को दे सकेंगी . kyōṅki jitnā khajānā apnē pās|pass hōgā utnā aurō kō dē sakē̃gī . kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . because the more treasure one’s own (x|pass) be[fut.m.sg.23] x and to give[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
123However many treasures you have in yourself, you will accordingly be able to give those to others.
124तो रोज इस अलौकिक पढ़ाई पर अटेन्शन देती हो ? tō rōj is alaukik paṛhāī par attention dētī hō ? tō rōz yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[pres.pl.f.2] ? then day this alokik (teach[past-part.f.]|study) (at|other) attention give[pres.pl.f.2] ?
124Do you pay attention to this spiritual study every day?
125पढ़ने के साथ-साथ सेवा का भी चांस लेती हो ? paṛhnē kē|K sāth-sāth sēvā kā bhī chance lētī hō ? paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chance lēnā[pres.pl.f.2] ? study[inf.m.pl.,o.] (of|K) x service of too chance take[pres.pl.f.2] ?
125As well as studying you also take any chance of serving.
126सदा अपने को गॉडली स्टूडेन्ट समझते हुए स्टडी के तरफ अटेन्शन . sadā apnē kō godly student samajhtē huē study kē|K taraph attention . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] godly student[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] study kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] attention . constantly one’s own to x understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] study (of|K) direction attention .
126Whilst constantly considering yourself to be a Godly student, pay attention to the study.
127जितना स्वयं स्टडी के तरफ अटेन्शन रखेंगी उतना औरों को भी अनुभवी बन स्टडी करा सकेंगी . jitnā svayã study kē|K taraph attention rakhē̃gī utnā aurō̃ kō bhī anubhavī ban study karā sakē̃gī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã study kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] attention rakhnā[fut.f.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhavī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] study karānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . the more x study (of|K) direction attention keep[fut.f.pl.12hon3] x others to too experienced (x|become[root]) study make commit[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
127The more attention you pay to studying, accordingly, you will become experienced and enable others to study.
128इस समय के हिसाब से गृहस्थी जीवन क्या है , उसको भी देख रही हो ना ! is samay kē|K hisāb sē gr̥ihasthī jīvan kyā hai , uskō bhī dēkh rahī hō nā ! is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.f.acc.2] nā ! at this time (of|K) account from x life what be[pres.sg.23] , that[.kō] too see[pres.pl.f.acc.2] ∅ !
128At the present time, you can see what household life is. 129A householder’s life means to become trapped in an unlimited jail.
129गृहस्थी जीवन माना इस बेहद की जेल में फँसना . gr̥ihasthī jīvan mānā is bēhad kī|key jēl mē̃ phansnā . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.sg.d.] . x life (means|x[past-part.m.sg.d.]) this unlimited (do[past-part.f.]|of|key) jail in be trapped[inf.m.sg.d.] .
130You are now free, are you not? 131You are free from so many bondages!
130अभी फ्री हो ना ! abhī free hō nā ! ab[adv.hī] free hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! now free (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 131कितने बन्धनों से मुक्त हो ! kitnē bandhanō̃ sē mukt hō ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! so bondage from free (be[root]|be[pres.pl.2]) !
132Therefore, constantly maintain the stage of being free from bondage and liberated-in-life.
132तो सदा ही ऐसे बन्धनमुक्त , जीवनमुक्त स्थिति में स्थित रहना . tō sadā hī aisē bandhanmukt , jīvanmukt sthiti mē̃ sthit rahnā . tō sadā hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhanmukt[adj.] , jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then constantly only such free from bondage , x stage in stabilised remain[inf.m.sg.d.] .
133Never have any thought of wanting to see or experience for yourself what household life is.
133कभी भी यह संकल्प न आये कि गृहस्थी जीवन का भी अनुभव करके देखें . kabhī bhī yah saṅkalp na āyē ki gr̥ihasthī jīvan kā bhī anubhav karkē dēkhē̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . ever too this thought not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) that x life of too experience do[abs.] see[opt.pl.12hon3] .
134You are very fortunate that you belong to the Father in your kumari life. 135Therefore, become a right hand, not a left hand.
134बहुत भाग्यवान हो जो कुमारी जीवन में बाप की बनी हो . bahut bhāgyavān hō jō kumārī jīvan mē̃ bāp kī|key banī hō . bahut bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[pres-perf.pl.f.2] . very fortunate (be[root]|be[pres.pl.2]) that kumari life in father (do[past-part.f.]|of|key) become[pres-perf.pl.f.2] .
1362. Have all of you kumaris made a firm deal with the Father?
135तो राइट हैन्ड बनना , लेफ्ट हैन्ड नहीं . tō right hainḍa bannā , left hainḍa nahī̃ . tō right x bannā[inf.m.sg.d.] , left|leave x nahī̃[neg] . then right x become[inf.m.sg.d.] , (x) x not .
137What deal have you made? 138You said, "Baba, I belong to You!"
1362 . सभी कुमारियों ने बाप से पक्का सौदा किया है ? 2 . sabhī kumāriyō̃ nē bāp sē pakkā saudā kiyā hai ? 2 . sab[adv.hī] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? 2 . all kumari ∅ father from firm deal do[pres-perf.sg.m.23] ?
139Then the Father said, "The child is Mine". 140Is the deal you made firm?
137क्या सौदा किया है ? kyā saudā kiyā hai ? kyā saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? what deal do[pres-perf.sg.m.23] ?
141You won’t make another deal, will you?
138आपने कहा - बाबा हम आपके और बाप ने कहा बच्चे हमारे , यह पक्का सौदा किया ? āpnē kahā - bābā ham āpkē aur bāp nē kahā bachchē hamārē , yah pakkā saudā kiyā ? āp[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] - bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.kē] , yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[past-part.m.sg.d.] ? you[.nē] say[past-part.m.sg.d.] - Baba we you[.kē] and father ∅ say[past-part.m.sg.d.] child we[.kē] , this firm deal do[past-part.m.sg.d.] ?
142What would be the condition of those who place their feet in two boats? 143They would neither belong here nor there.
139और सौदा तो नहीं करेंगी ना ! aur saudā tō nahī̃ karē̃gī nā ! aur saudā[x] tō nahī̃[neg] karnā[fut.f.pl.12hon3] nā ! and deal then not do[fut.f.pl.12hon3] ∅ !
144You are clever in making a deal, are you not? 145Look at what you give!
140दो नांव में पांव रखने वाले का क्या हाल होगा ! dō nānv mē̃ pāṅw rakhnē vālē kā kyā hāl|hall hōgā ! dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nānv[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23] ! (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) boat in foot keep[inf.m.pl.,o.] those who of what (x|hall) be[fut.m.sg.23] !
146An old body that you continue to have stitched up with a needle, a weak mind that has no power and dirty money!
141न यहाँ के न वहाँ के ? na yahā̃ kē|K na vahā̃ kē|K ? na[neg] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K na[neg] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ? not here (of|K) not there (of|K) ?
147And what do you receive in return?
142तो सौदा करने में होशियार हो ना ! tō saudā karnē mē̃ hōśhiyār hō nā ! tō saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then deal do[inf.m.pl.,o.] in clever (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
148A kingdom that is guaranteed for 21 births.
143देखो , देते क्या हो - पुराना शरीर जिसको सुईयों से सिलाई करते रहते , कमजोर मन जिसमें कोई शक्ति नहीं और काला धन … और लेते क्या हो ? dēkhō , dētē kyā hō - purānā śharīr jiskō suīyō̃ sē silāī kartē rahtē , kamjōr man jismē̃ kōī śhakti nahī̃ aur kālā dhan … aur lētē kyā hō ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] suī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] silāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kamjōr[adj.] man[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] aur kālā[x] dhan[n.m.;sg.,d.] … aur lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] , give[pres-part.m.pl.,o.] what (be[root]|be[pres.pl.2]) - old body that[.kō] needle from sewing do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] , weak mind that[.mē̃] some Shakti not and ugly wealth … and take[pres-part.m.pl.,o.] what (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
149You would never have made such a deal throughout the whole cycle. 150So have you made this deal firm? 151Have you written an agreement? 152BapDada loves kumaris because they are surrendered and have become teachers.
144- 21 जन्म की गैरन्टी का राज्य . - 21 janm kī|key guarantee kā rājya . - 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guarantee kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . - 21 (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) guarantee of kingdom .
153When kumars surrender, they are not called teachers; they are called servers.
145ऐसा सौदा तो सारे कल्प में कभी भी नहीं किया ? aisā saudā tō sārē kalp mē̃ kabhī bhī nahī̃ kiyā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? such deal then the whole cycle in ever too not do[past-part.m.sg.d.] ? 146तो पक्का सौदा किया ? tō pakkā saudā kiyā ? tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[past-part.m.sg.d.] ? then firm deal do[past-part.m.sg.d.] ? 147एग्रीमेंट लिख ली . agreement likh lī . agreement likhnā[past-part.f..root+lēnā] . x write[past-part.f..root+lēnā] .
154A kumari receives the seat of a teacher. 155Today she is a kumari and tomorrow everyone sees her as an instrument teacher equal to the Father.
148बापदादा को कुमारियाँ बहुत प्रिय लगती हैं - क्योंकि कुमारी सरेन्डर हुई और टीचर बन गई . bāpdādā kō kumāriyā̃ bahut priya lagtī haĩ - kyōṅki kumārī surrender huī aur teacher ban gaī . bāpdādā kō[postp.] kumārī[x] bahut priy[adj.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] - kyōṅki kumārī[x] surrender hōnā[past-part.f.] aur teacher bannā[past-part.f..root+jānā] . BapDada to kumari very having love for x[pres.pl.f.12hon3] - because kumari surrender be[past-part.f.] and teacher become[past-part.f..root+jānā] .
156Therefore you have become elevated, have you not? 157If you become elevated in your kumari life, then you are saved from climbing the wrong ladder.
149कुमार सरेन्डर हुए तो टीचर नहीं कहलायेंगे , सेवाधारी कहलायेंगे . kumār surrender huē tō teacher nahī̃ kahalāyēṅgē , sēvādhārī kahalāyēṅgē . kumār[x] surrender hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō teacher nahī̃[neg] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . kumar surrender be[past-part.m.pl.,o.] then teacher not call[fut.m.pl.12hon3] , server call[fut.m.pl.12hon3] .
158You didn't climb that one and you therefore don't have to make the effort to come down it.
150कुमारी को टीचर की सीट मिल जाती है . kumārī kō teacher kī|key seat mil jātī hai . kumārī[x] kō[postp.] teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . kumari to teacher (do[past-part.f.]|of|key) seat receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
159Those who live in a household have to make that effort.
151आज कुमारी कल उसको सब बाप समान निमित्त शिक्षक की नज़र से देखते हैं . āj kumārī kal uskō sab bāp samān nimitt śhikṣhak kī|key nazar sē dēkhtē haĩ . āj kumārī[x] kal vah[pn.sg.kō] sab[adj.] bāp samān[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . today kumari x that[.kō] all equal to the Father instrument teacher (do[past-part.f.]|of|key) glance from see[pres.pl.m.12hon3] .
160Therefore you are kumaris who are constantly world benefactors. 161BapDada considers all of you to be an embodiment of success.
152तो श्रेष्ठ हो गई ना ! tō śhrēṣhṭh hō gaī nā ! tō śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā ! then elevated be[past-part.f..root+jānā] ∅ !
162Go ahead of one another!
153कुमारी जीवन में श्रेष्ठ बन जाए तो उल्टी सीढ़ी चढने से बच जाए . kumārī jīvan mē̃ śhrēṣhṭh ban jāē tō ulṭī sīṛhī caḍhanē sē bach jāē . kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] tō ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] x sē[postp.] bachnā[opt.sg.23.root+jānā] . kumari life in elevated become[opt.sg.23.root+jānā] then (upside down|x) ladder x from x[opt.sg.23.root+jānā] .
163Race, but do not compete! 164Look at everyone's speciality and become special souls! 165Achcha.
154आप लोग न चढ़े न उतरने की मेहनत . āp lōg na chaṛhē na utarnē kī|key mēhnat . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] na[neg] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] utarnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] . you people not (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) not go down[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) effort . 155प्रवृत्ति वालों को मेहनत करनी पड़ती है . pravr̥itti vālō̃ kō mēhnat karnī paṛtī hai . pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . famille those who to effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
1663. Instead of considering yourself to be a kumari or a server, consider yourself to be a Shakti form.
156तो सदा विश्व कल्याणकारी कुमारी . tō sadā viśhva kalyāṇkārī kumārī . tō sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] kumārī[x] . then constantly world beneficial kumari .
167Are you constantly aware of your Shiv Shakti form?
157बापदादा सभी को सफलता स्वरूप समझते हैं - एक दो से आगे जाओ , रेस करना , रीस नहीं करना . bāpdādā sabhī kō saphaltā svarūp samajhtē haĩ - ēk dō sē āgē jāō , race karnā , rīs nahī̃ karnā . bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] āgē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , race karnā[inf.m.sg.d.] , rīs[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . BapDada all to success form understand[pres.pl.m.12hon3] - one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) from previously go[opt.pl.2,imp.pl.2] , race do[inf.m.sg.d.] , competition not do[inf.m.sg.d.] .
168By considering yourself to be an embodiment of power, there will constantly continue to be an increase of powerful souls from service.
158हरेक की विशेषता को देखकर विशेष आत्मा बनना . harēk kī|key viśhēṣhtā kō dēkhkar viśhēṣh ātmā bannā . har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] . each one (do[past-part.f.]|of|key) speciality to see[abs.] special soul become[inf.m.sg.d.] .
169As the land, so is the fruit that emerges.
159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha 1603 . कुमारी वा सेवाधारी के बजाय अपने को शक्ति स्वरूप समझो : सदा अपना शिव-शक्ति स्वरूप स्मृति में रहता है ? 3 . kumārī vā sēvādhārī kē|K bajāy apnē kō śhakti svarūp samjhō : sadā apnā śhiv-śhakti svarūp smr̥iti mē̃ rahtā hai ? 3 . kumārī[x] vā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] : sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ? 3 . kumari or server (of|K) x one’s own to Shakti form understand[opt.pl.2,imp.pl.2] : constantly (adopt[root]|one’s own) Shiv Shakti form awareness in remain[pres.sg.m.23] ?
170However powerful you make your stage and the atmosphere, so the souls that emerge will also be like that. 171Otherwise, weak souls will come and you will have to make a lot of effort with them.
161शक्ति स्वरूप समझने से सेवा में भी सदा शक्तिशाली आत्माओं की वृद्धि होती रहेगी . śhakti svarūp samajhnē sē sēvā mē̃ bhī sadā śhaktiśhālī ātmāō̃ kī|key vr̥iddhi hōtī rahēgī . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . Shakti form understand[inf.m.pl.,o.] from service in too constantly powerful soul (do[past-part.f.]|of|key) growth be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
172Therefore, may you always have your Shiv Shakti form in your awareness! 173You are not a kumari, not a server, but a Shiv Shakti.
162जैसी धरनी होती है वैसा फल निकलता है . jaisī dharnī hōtī hai vaisā phal nikaltā hai . jaisā[adj.ā=>ī;f.] dharnā[pres.sg.f.23.oblig1] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . like adopt[pres.sg.f.23.oblig1] x fruit be extracted[pres.sg.m.23] .
174There are many servers. 175Nowadays many receive this title.
163तो जितनी अपनी स्वयं की शक्तिशाली स्टेज बनाते , वायुमण्डल को शक्ति स्वरूप बनाते उतना आत्मायें भी ऐसी आती हैं . tō jitnī apnī svayã kī|key śhaktiśhālī stage banātē , vāyumaṇḍal kō śhakti svarūp banātē utnā ātmāyē̃ bhī aisī ātī haĩ . tō jitnā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhaktiśhālī[adj.] stage banānā[pres-part.m.pl.,o.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . then the more one’s own x (do[past-part.f.]|of|key) powerful stage create[pres-part.m.pl.,o.] , atmosphere to Shakti form create[pres-part.m.pl.,o.] x soul too such come[pres.pl.f.12hon3] .
176However, your speciality is to be a combined Shiv Shakti. 177Remember this speciality and you will easily experience growth in service and have elevated experiences.
164नहीं तो कमजोर आत्मायें आयेंगी और उनके पीछे बहुत मेहनत करनी पड़ेगी . nahī̃ tō kamjōr ātmāyē̃ āyēṅgī aur unkē pīchhē bahut mēhnat karnī paṛēgī . nahī̃ tō[x] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.kē] pīchhē bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . otherwise weak soul come[fut.f.pl.12hon3] and that[.kē] x very effort do[fut.f.sg.23.oblig2] .
178A return has to be given for the gift of the lift of doing service that you have received. 179What is the return?
165तो सदा अपना शिव-शक्ति स्वरूप ' स्मृति भव ' . tō sadā apnā śhiv-śhakti svarūp ' smr̥iti bhav ' . tō sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ' smr̥iti[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' . then constantly (adopt[root]|one’s own) Shiv Shakti form ' awareness (x|may you be) ' . 166कुमारी नहीं , सेवाधारी नहीं - शिव शक्ति ' . kumārī nahī̃ , sēvādhārī nahī̃ - śhiv śhakti ' . kumārī[x] nahī̃[neg] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] - śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ' . kumari not , server not - Shiva Shakti ' .
180To become a powerful embodiment of success. 181Achcha. 182Blessing: May you be a master creator who looks after the world with the aeroplane of a divine intellect.
167सेवाधारी तो बहुत हैं , यह टाइटल तो आजकल बहुतों को मिल जाता है लेकिन आपकी विशेषता है - शिव शक्ति कम्बाइन्ड ' . sēvādhārī tō bahut haĩ , yah title tō ājkal bahutō̃ kō mil jātā hai lēkin āpkī viśhēṣhtā hai - śhiv śhakti combined ' . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] title tō ājkal bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] lēkin āp[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] combined ' . server then very be[pres.pl.12hon3] , this title then nowadays very to receive[pres.sg.m.23.root+jānā] but you[.kī] speciality be[pres.sg.23] - Shiva Shakti combined ' .
183To the extent that your intellect is divine it will accordingly, on the basis of that divinity, have a fast speed. 184Therefore, tour the whole world very clearly with the aeroplane of your divine intellect and look after all souls.
168इसी विशेषता को याद रखो . isī viśhēṣhtā kō yād rakhō . yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.hī] speciality to remember . 169सेवा की वृद्धि में सहज और श्रेष्ठ अनुभव होता रहेगा . sēvā kī|key vr̥iddhi mē̃ sahaj aur śhrēṣhṭh anubhav hōtā rahēgā . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . service (do[past-part.f.]|of|key) growth in easy and elevated experience be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
185Make them content! 186The more you tour around as a ruler of the globe, the more the sound will emerge everywhere that they saw a light, that they saw angels walking.
170सेवा करने के लिफ्ट की गिफ्ट जो मिली है उसका रिटर्न देना है . sēvā karnē kē|K lift kī|key gift jō milī hai uskā return dēnā hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lift karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift jō[pn.;d.] milnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kā] return dēnā[pres.sg.23.oblig1] . service do[inf.m.pl.,o.] (of|K) lift (do[past-part.f.]|of|key) gift that receive[pres-perf.sg.f.23] that[.kā] return give[pres.sg.23.oblig1] .
187For this, as well as being a self-benefactor, become a world benefactor and master creator.
171रिटर्न क्या है ? return kyā hai ? return kyā hōnā[pres.sg.23] ? return what be[pres.sg.23] ? 172शक्तिशाली - सफलता मूर्त्त . śhaktiśhālī - saphaltā mūrtta . śhaktiśhālī[adj.] - saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] . powerful - success image .
188Slogan: To be a master bestower and enable souls to experience attainment is to become equal to Father Brahma.
173अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .
189* * * O M S H A N T I* * *