0>
>
>
>26-04-82
26-04-82
26-04-82
26-04-82ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 26-04-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1
बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
seated on the heart throneबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसमान
samān
samān[adj.]
equalअधिकार
adhikār
adhikār[x]
right
1An equal right for everyone to be seated on BapDada's heart-throne.
2बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: 3
आज
āj
āj
todayज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगंगाओं
gaṅgāō̃
gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.]
Gangesऔर
aur
aur
andज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 4जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
2Today is the gathering of the meeting of the Ganges of knowledge and the Ocean of Knowledge in which all the children experience a spiritual meeting with the Father.
5बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिल
mil
milnā[root]
receive[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 6क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकल्पकल्प
kalpakalpa
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहचानी
pahchānī
pahchānnā[past-part.f.]
recognise[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरूह
rūh
rūh[x]
spiritजब
jab
jab
whenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaद्वारा
dvārā
dvārā
throughजानती हैं
jāntī haĩ
jānnā[pres.pl.f.12hon3]
know[pres.pl.f.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooवो
vō
vah[pn.;d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफिर से
phir sē
phir sē[x]
againपा लिया है
pā liyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]तो
tō
tō
thenउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]आनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
bliss,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलने
jhūlnē
jhūlnā[inf.m.pl.,o.]
swing[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
3The Father is pleased to see the spiritual children, and the children are pleased to meet the spiritual Father, because when the spiritual souls, who recognised the Father in the previous cycle, understand through their intellect’s yoga that they are the same souls of the previous cycle, that they have found the same Father once again, they experience themselves to be swinging in the swing of bliss, happiness, love and joy.
7ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childफिर से
phir sē
phir sē[x]
againकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
4The children of the previous cycle are experiencing this once again.
8वो
vō
vah[pn.;d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])फिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
5They have remembered that old recognition once again.
9ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceको
kō
kō[postp.]
toजान सकती हैं
jān saktī haĩ
jānnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
know[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
6Such loving souls, who are embodiments of that remembrance and absorbed in the Ocean of Love, can understand this special experience.
10स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतक
tak
tak
untilपहुँचे हो
pahũchē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]
reach[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
7All of you children are loving souls, and it is because of the pure relationship of love that you have come here.
11फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceको
kō
kō[postp.]
toयथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
according to their capacityअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
8Nevertheless, you are numberwise in your love. 9Some souls are merged in love and others are experiencing the meeting according to their capacity.
12और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमेले
mēlē
mēlā[x]
fairके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
blissको
kō
kō[postp.]
toसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
10And those who can understand the bliss of this spiritual meeting are still trying to understand it.
13फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-
स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul'
'
'
'.
.
.
.
11However, all souls would be called loving souls.
14स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]समाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooपहुँच जायेंगे
pahũch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
12On the basis of a loving relationship, they will continue to move forward and reach the stage of becoming souls who are merged in love.
15समझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]-
-
-
-समाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])समाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23]-
-
-
-क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माएँ
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसमान
samān
samān[adj.]
equalआत्माएँ
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13Their trying to understand will finish and they will have the experience of being merged because souls who merge in love are souls who are equal.
16तो
tō
tō
thenसमान
samān
samān[adj.]
equalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा
samā
samānā[root]
merge[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
14Therefore, to become equal means to be merged in love.
17तो
tō
tō
thenअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyजान सकते हो
jān saktē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
know[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
15So you yourself can understand to what extent you have become equal to the Father.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
16What is the Father's thought?
19उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसमान
samān
samān[adj.]
equalमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
17Is the thought of I, the soul, absorbed in love, the same as His thought?
20ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
words,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसब
sab
sab[adj.]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
18Similarly, have I become equal to the Father in my words, actions, service and relationships?
21वा
vā
vā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
19Or is there still a great difference, or is there just a small difference?
22अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
only-
-
-
-
मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहामंत्र
mahāmantra
mahāmantra[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]'
'
'
'.
.
.
.
20The great mantra of manmanabhav is to finish the difference.
23इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमहामंत्र
mahāmantra
mahāmantra[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसमान
samān
samān[adj.]
equalऔर
aur
aur
andसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
21Become the form of this great mantra in your every thought at every second; this is known as being a soul who is equal and merged in Him.
24बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Father,
,
,
, बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
22The unlimited Father has the unlimited thought that all the children should become equal to the Father.
25ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruबनूँ
banū̃
bannā[opt.sg.1]
become[opt.sg.1]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिष्य
śhiṣhya
śhiṣhya[n.m.;sg.,d.]
discipleबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
23He doesn't feel that He should be the guru and others should become disciples.
26नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
seated on the heart throneबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
. 27यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगद्दीनशीन
gaddīnaśhīn
gaddī naśhīn[adj.]
seated on the throneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24No; He wants you to become equal to the Father and be seated on the Father's heart-throne.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
seated on the heart throneबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Here you don't have to become one seated on the gaddi; only one or two could become that.
29जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 30सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeगोल्डन
golden
golden
goldenचांस
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26However, here the unlimited Father seats you on the unlimited heart-throne.
31चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27So all the children can claim that right. 28Each and every one has the same golden chance.
32सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-समान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
seated on the heart throneबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 33ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatपीछे
pīchhē
pīchhē
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआगे
āgē
āgē
previouslyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
29Whether you came at the beginning, in the middle or have come now, all of you have the full right to become equal, that is, to be seated on the heart-throne.
34कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआगे
āgē
āgē
previouslyजा सकता है
jā saktā hai
jānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
go[pres.sg.m.23.root+saknā]-
-
-
-क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रॉपर्टी
property
property
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30It isn't that those who come at the end cannot go ahead. 31Anyone can go ahead because this property is unlimited.
35इसलिए
isliē
isliē
thereforeऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅ले लिया
lē liyā
lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
thenसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
32It isn't that those who came in the beginning have taken everything and so it is all finished.
36इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchअखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessप्रॉपर्टी
property
property
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]चाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
33The property is so limitless that even those who come later can take some if they want.
37लेकिन
lēkin
lēkin
butअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 38क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअधीनता
adhīnatā
adhīntā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toछोड़ना पड़ता है
chhōṛnā paṛtā hai
chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2]
renounce[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
34However, everything depends on those who claim the right because, together with claiming that right, you also have to renounce the sanskars of dependence.
39कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअधीनता
adhīnatā
adhīntā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआती हो
ātī hō
ānā[pres.pl.f.2]
come[pres.pl.f.2]तो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatछूटता
chhūṭtā
chhūṭnā[pres-part.m.sg.d.]
let go[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
35It is nothing but just dependence. 36However, when the question of renouncing it arises, then, because of your own weakness, you are stuck in this aspect and you say that your sanskars are not leaving you.
40दोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछूटता
chhūṭtā
chhūṭnā[pres-part.m.sg.d.]
let go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 41लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वयं
svayã
svayã
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
renounce[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37You blame your sanskars and say that the sanskars are not finishing when it is in fact, you yourselves who don't let go of them.
42क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulस्वयं
svayã
svayã
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
38Which is more powerful - the living soul or the sanskars?
43संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarने
nē
nē[postp.]
∅आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toधारण किया
dhāraṇ kiyā
dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.]
adopt[past-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
orआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toधारण किया
dhāraṇ kiyā
dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.]
adopt[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
39Did the sanskars adopt the soul or has the soul imbibed the sanskars?
44आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
orसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
40Are the sanskars the living power of the soul, or is the soul the power of the sanskars?
45जब
jab
jab
whenधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarस्वयं
svayã
svayã
xछूटेंगे
chhūṭē̃gē
chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3]
let go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 46फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orनेचर
nature
nature
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41Since it is the soul that imbibes those sanskars, then it is also the soul that has to renounce them; the sanskars will not renounce themselves! 42You give many names: it is my sanskars, nature, habit, nature.
47लेकिन
lēkin
lēkin
butकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
43However, which power is saying this?
48आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitबोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
speak[pres.sg.f.23]वा
vā
vā
orआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
speak[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
44Is it the habit or the soul that is saying this?
49तो
tō
tō
thenमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orगुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
slaveहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
45So, are you a master or a slave?
50तो
tō
tō
thenअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightको
kō
kō[postp.]
toअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterको
kō
kō[postp.]
toधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
adopt[x]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedचांस
chance
chance
chanceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooयथा
yathā
yathā
according toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
46Although you have an unlimited chance of adopting your rights, that is, the authority of being a master, you become those who take according to your capacity.
51कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
47What is the reason for this?
52कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habit,
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]नेचर
nature
nature
nature.
.
.
.
48You say: It is my habit, my sanskars, my nature.
53लेकिन
lēkin
lēkin
butमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49However, even though you say that they are yours, you don't have that authority over them.
54अगर
agar
agar
ifमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
50If they are yours, then you are the master of them, are you not?
55ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]),
,
,
, परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]),
,
,
, अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]),
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
51What would you call a master who is unable to do what he wants, who cannot transform himself or who cannot claim that right?
56क्या
kyā
kyā
whatऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
52Would such a weak soul be called one who has all rights?
57तो
tō
tō
thenखुला
khulā
khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(open up[past-part.m.sg.d.]|x)चांस
chance
chance
chanceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
53You have an open chance; the Father does not give to you numberwise; it is you yourselves who make everything numberwise.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
heart throneइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooसमा सकती हैं
samā saktī haĩ
samānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
merge[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchविराट
virāṭ
virāṭ[adj.]
varietyस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
54The heart-throne is so large that souls of the whole world can be seated on it. 55It is of such an unlimited form, but how many are there who have the courage to sit on it?
59क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
seated on the heart throneबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
56In order to be seated on the heart-throne, you have to make a bargain with your heart.
60इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name
दिलवाला
dilvālā
dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the one with a heart'
'
'
'पड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
57This is why the Father is called Dilwala (the One who wins everyone's heart).
61तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartलेता
lētā
lēnā[pres-part.m.sg.d.]
take[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58He gives you His heart and He also takes your heart.
62जब
jab
jab
whenसौदा
saudā
saudā[x]
dealहोने लगता है
hōnē lagtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā]
be[pres.sg.m.23.inf+lagnā]तो
tō
tō
thenचतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
veryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59When the bargaining starts, you show your cleverness a great deal.
63पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसौदा
saudā
saudā[x]
dealनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortरख लेते हैं
rakh lētē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
keep[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
whatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
60You don't make the full bargain; you keep a little aside, and what do you then say?
64धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देते जायेंगे
dētē jāyēṅgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
61I will give everything gradually.
65किश्तों
kiśtō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62You prefer to bargain a small portion at a time.
66एक
ēk
ēk[adj.]
oneधक
dhak
dhak[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसदा
sadā
sadā
constantlyएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 67और
aur
aur
andसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xनम्बर
number
number
numberएक
ēk
ēk[adj.]
oneबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
63Because those who strike a bargain in one go belong to the One, they remain constant and steady and claim number one in everything.
68बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सौदा
saudā
saudā[x]
dealकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])नाव
nāv
nānv[n.f.;sg.]
boatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherउलझन
uljhan
uljhan[n.f.;sg.]
confusionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
64Those who bargain a little at a time, those who keep their feet in two boats instead of one, are constantly in upheaval in one form of confusion or another; they cannot remain constant.
69इसलिए
isliē
isliē
thereforeसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
65Therefore, if you want to make a bargain, do that in just a second!
70दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)टुकड़े-टुकड़े
ṭukṛē-ṭukṛē
ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pieceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66Don't break your heart into pieces!
71आज
āj
āj
todayअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहटाकर
haṭākar
haṭānā[abs.]
remove[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromलगाई
lagāī
lagānā[past-part.f.]
attach[past-part.f.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneटुकड़ा
ṭukṛā
ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pieceदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isएक
ēk
ēk[adj.]
oneकिश्त
kiśta
x
xदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the).
.
.
.
67Today, you detach your heart from yourself and attach it to the Father. 68You gave Him one piece, that is, one portion.
72फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कल
kal
kal
xसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
relativeसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहटाकर
haṭākar
haṭānā[abs.]
remove[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the),
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherकिश्त
kiśta
x
xदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the),
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherटुकड़ा
ṭukṛā
ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pieceदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
69Then, tomorrow, you detach your heart from your relations and attach that to the Father, and give a second portion of your heart, a second piece. 70What will happen by doing this?
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रॉपर्टी
property
property
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooटुकड़े
ṭukṛē
ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pieceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हकदार
hakdār
hakdār[adj.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71In terms of the Father's property, you will only claim the right to a piece of that property.
74प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allअनुभूतियों
anubhūtiyō̃
anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceको
kō
kō[postp.]
toपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72In terms of the attainment of experience, you will not be able to experience all experiences.
75थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सदा
sadā
sadā
constantlyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73By experiencing just a little, you will neither become constantly complete nor constantly content.
76इसलिए
isliē
isliē
thereforeकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the more,
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 77कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
74This is why, even now, some children say that they don't experience as much as they should. 75Some say that they don’t have a complete experience, that they only experience a little.
78और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
76Others say that they do experience, but it is not constant.
79क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullफुल
full
full
fullसौदा
saudā
saudā[x]
dealनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभी
bhī
bhī[p.]
tooफुल
full
full
fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
77Because they haven’t made a complete (full) bargain they don't experience to the fullest extent.
80एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसौदे
saudē
saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dealका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
78It is because they haven't thought of making a bargain at once, in one go.
81कभीकभी
kabhīkabhī
x
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभी
bhī
bhī[p.]
tooकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 82सदा
sadā
sadā
constantlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
79Because they do this a little at a time, the experience they have is also a little at a time; it is not all the time.
83वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenसौदा
saudā
saudā[x]
dealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
. 84भटकी
bhaṭakī
bhaṭaknā[past-part.f.]
wander around[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andदिलाराम
dilārām
dilārām
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
heart throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
80In fact, this bargain is a bargain that gives such an elevated attainment - to give a heart that has been wandering around without a destination and claim a right to sit comfortably on the heart-throne of the Father, who is the Comforter of Hearts!
85फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
81In spite of that, there isn't the courage to strike this bargain!
86जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहिम्मतहीन
himmathīn
himmat-hīn[adj.]
without courageभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
82You do understand this and you speak of it but, because you lack courage, you are unable to attain this fortune.
87है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसस्ता
sastā
sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसौदा
saudā
saudā[x]
dealना
nā
nā
∅,
,
,
, या
yā
yā
orमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
83It is a cheap bargain, is it not? 84Or, do you find it difficult?
88कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatसस्ता
sastā
sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85In terms of speaking about it, all of you say that it is a cheap bargain.
89जब
jab
jab
whenकरने लगते हैं
karnē lagtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
do[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]तो
tō
tō
thenमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
86However, when you begin to do it, you make it difficult.
90वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतो
tō
tō
thenदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87In fact, your giving is not really giving.
91लोहा
lōhā
lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ironदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]हीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamond|x)लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेना हुआ
dēnā huā
dēnā[past-part.m.sg.d..oblig1]
give[past-part.m.sg.d..oblig1]वा
vā
vā
orलेना हुआ
lēnā huā
lēnā[past-part.m.sg.d..oblig1]
take[past-part.m.sg.d..oblig1] ?
?
?
?
88To give iron and receive diamonds: is this giving or receiving?
92तो
tō
tō
thenलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
89So don't you even have the courage to take?
93इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.]सबको
sabkō
sabkō
everythingएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoखुला
khulā
khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(open up[past-part.m.sg.d.]|x)चांस
chance
chance
chanceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
90This is why you were told that the unlimited Father gives equally to everyone, but even though they have an open chance, those who take become numberwise.
94चांस
chance
chance
chanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनेगा
sunēgā
sunnā[fut.m.sg.23]
listen[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकर सकता था
kar saktā thā
karnā[hab-past.m.sg..root+saknā]
do[hab-past.m.sg..root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
91If you want to take a chance, then take it! 92Then no one will listen to your complaint that you were unable to do it, but that this happened!
95पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआगे
āgē
āgē
previouslyचला जाता था
chalā jātā thā
chalnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|chalānā[hab-past.m.sg..root+jānā]|chalnā[hab-past.m.sg..passive]
(continue[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|x[hab-past.m.sg..root+jānā]|continue[hab-past.m.sg..passive]).
.
.
.
93“If I had come in the beginning, I would have been able to go ahead!
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरिस्थितियाँ
paristhitiyā̃
paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
circumstancesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenआगे
āgē
āgē
previouslyचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
94If I didn't have these situations, I would have gone ahead!”
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउल्हने
ulhanē
x
xस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95These complaints are just your own weaknesses.
98स्व-स्थिति
sva-sthiti
sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
original stageके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesकुछ
kuchh
kuchh
anythingकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
96In front of your original stage, external situations can do nothing.
99विघ्न विनाशक
vighna vināśhak
vighna vināśhak[x]
destroyer of obstaclesआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरूकावट
rūkāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstructionडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
create[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
97Obstacles cannot in any way obstruct the effort of souls who are the destroyers of obstacles.
100समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromरफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
speedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
98The account of speed is not according to the account of time.
101दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoआगे
āgē
āgē
previouslyजा
jā
jānā[root]
go[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा
jā
jānā[root]
go[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
99It is not that someone who came two years ago can go ahead whereas someone who came two months ago cannot.
102यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसेकण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसौदा
saudā
saudā[x]
dealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100Here, it is the bargain of just a second!
103दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101Therefore, two months is such a long time!
104लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
for only thenसे
sē
sē[postp.]
fromतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
102However, has your speed been intense from the moment you came?
105तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकई
kaī
kaī
someअलबेली
albēlī
albēlā[adj.ā=>ī;f.]
carelessआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
103Those whose speed is constantly intense can go ahead of many souls who are careless.
106इसलिए
isliē
isliē
thereforeवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए चाहो
liē chāhō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+cāhnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+cāhnā]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ना चाहो
baṛhnā chāhō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
because-
-
-
-वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104This is why the present time and the master almighty authority souls have the blessing: Whatever you want for yourself, however much progress you wish to make, however many rights you wish to claim, you can easily do that, because this time is blessed.
107वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
105You are the souls who are blessed with blessings by the Father, the Bestower of Blessings. 106Do you understand? 107If you want to become blessed, become that now!
108फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108Later, the time of blessings will come to an end.
109इसलिए
isliē
isliē
thereforeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपा लो
pā lō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
109Then you won't be able to attain anything even by making effort.
110जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
110Therefore, attain whatever you want now!
111सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
. 112और
aur
aur
andसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successपा लो
pā lō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
111Do whatever you want to do now! 112Don't think, but do whatever you want to do with determination and achieve success.
113अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
113Achcha.
114ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्व
sarv
sarv[adj.]
allअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right,
,
,
, सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyहिम्मतवान
himmatvān
himmatvān[adj.]
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughकमज़ोरियों
kamzōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authority,
,
,
, दिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
seated on the heart throne,
,
,
, अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 115'
'
'
''
'
'
'116टीचर्स
teachers
teacher
teacherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
114To those who have all rights, to those who make the bargain of a second, that is, those who do something as soon as they think of it, to such constantly courageous, elevated souls, to those who, as master, finish their weaknesses with the power of transformation, to those who perform the elevated actions that they wish to, to such master almighty authority souls, those who are seated on the heart-throne, to the children who have all rights, BapDada's love, remembrance and namaste. 115BapDada meeting teachers:
117सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basis,
,
,
, सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverके लिए
kē liē
kē liē[x]
forविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 118जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
116You constantly remain engaged in service whilst considering yourselves to be servers, do you not?
119सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverसदा
sadā
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधार
adhār
x
xक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
117What is the special basis of success of service for servers? 118A server always wants to be successful, but what is the basis of success?
120आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटेन्शन
attention
attention
attentionदिला रहे हैं
dilā rahē haĩ
dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
119What does Baba especially draw your attention to nowadays?
121 (
(
(
(त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other))
)
)
) बिना
binā
binā
withoutत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationऔर
aur
aur
andतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
120(To renunciation.) 121There cannot be success without renunciation and tapasya.
122तो
tō
tō
thenसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageऔर
aur
aur
andतपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image.
.
.
.
122So, to be a server means to be an embodiment of renunciation and an image of tapasya.
123तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
123What is tapasya?
124
एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some'
'
'
'यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasya.
.
.
.
124To belong to the one Father and none other: this is the tapasya of every moment.
125और
aur
aur
andत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
125And what is renunciation?
126उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciation-
-
-
-जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeसमस्यायें
samasyāyē̃
samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
problemहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toमोल्ड
mould
mould
xकर
kar
karnā[root]
do[root]स्व
sva
sva
xकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitऔर
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyइजी
easy
easy
easyरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
126Baba has spoken a lot about that but, in essence, the renunciation of a server is according to the time constantly to remain at ease (easy), with problems and people, and to mould the self for the benefit of the self and others.
127जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of…
…
…
… तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesऔर
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअनुसार
anusār
anusār
according toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबना सकें
banā sakē̃
banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
create[opt.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)करना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2]तो
tō
tō
thenकर लें
kar lē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
do[opt.pl.12hon3.root+lēnā],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमोल्ड
mould
mould
xकर लें
kar lē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
do[opt.pl.12hon3.root+lēnā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-
त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image'
'
'
'.
.
.
.
127Whatever the situation is - for instance, sometimes you may have to renounce your name, sometimes your sanskars, sometimes your waste thoughts, sometimes temporary physical facilities, so, according to that situation and time, you should be able to make your stage elevated. 128No matter what type of renunciation you have to have, you should do that and be able to mould yourself. 129This is called being an embodiment of renunciation. 130Renunciation, tapasya and then service.
128त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciation,
,
,
, तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
131Renunciation and tapasya are the basis of success in service.
129त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationऔर
aur
aur
andतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaही
hī
hī[p.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 130तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchत्यागी
tyāgī
tyāgī[adj.]
renunciateजो
jō
jō[pn.;d.]
thatत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
132Therefore, become such a renunciate that there is no pride in that renunciation, no pride that you renounced something. 133If you even have this thought then that is not renunciation.
131अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
134A server is one who instantly puts into practice the directions of the seniors.
132सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डायरेक्शन
direction
direction
directionको
kō
kō[postp.]
toफौरन
phauran
phauran
xअमल
amal
amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.]
(x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
135If you receive any direction for helping the people, even then you should not try to prove yourself right.
133लोक संग्रह
lōk saṅgrah
lōk saṅgrah[x]
what people would say.अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someडायरेक्शन
direction
direction
directionमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iराइट
right
right
rightहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
136Even though you may be right, when you receive a direction from the seniors to help the people, you should always say, "Ha ji, (Yes indeed), Ji hazir" (I am present!)
134भल
bhal
bhal
althoughराइट
right
right
rightहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butलोकसंग्रह
lōkasaṅgrah
x
xअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडायरेक्शन
direction
direction
directionमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantly-
-
-
-
जी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)हाँ
hā̃
hā̃
yes'
'
'
',
,
,
,
जी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)हाजर
hājar
hāzir[adj.]
present'
'
'
',
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisझुकना
jhuknā
jhuknā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नीचे
nīchē
nīchē
downहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
137This is the speciality of servers. 138This is not bowing down or lowering yourself, but becoming even greater. 139Sometimes some of you think that if you do that, you will be put down and that your name will become less, that your personality will become less, but no! 140To accept means to become worthy of respect.
135कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]अगर
agar
agar
ifमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनीचे
nīchē
nīchē
downहो जाऊँगी
hō jāū̃gī
hōnā[fut.f.sg.1.root+jānā]
be[fut.f.sg.1.root+jānā],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
decrease,
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]पर्सनैलिटी
personality
personality
personalityकम हो जायेगी
kam hō jāyēgī
kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
decrease,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
141To give respect to others means to receive self-respect. 142Therefore, be such a server that you renounce even your respect and prestige. 143What would you do with temporary respect and prestige?
136मानना
mānnā
mānnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमाननीय
mānanīy
mānanīy[adj.]
who are worthy of respectबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.],
,
,
, बड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
144To be obedient means to receive respect and prestige for all time. 145So do you want to claim this eternally, or for only now?
137तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
146A server means someone who is constantly ever-ready to renounce all of these things.
138अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)और
aur
aur
andशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
147As soon as the seniors say something, do it!
139आज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)और
aur
aur
andशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
148Such special servers are loved by the Father and by everyone.
140तो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
orअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
149To bow down means to be the bearer of the fruit of success.
141तो
tō
tō
thenसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-ready.
.
.
.
150This bowing down is not belittling yourself, but it is to become complete with the fruit of success.
142बड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 143ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 144झुकना
jhuknā
jhuknā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successया
yā
yā
orफलदायक
phaldāyak
phaldāyak[adj.]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
151At that time, it may seem as though your name is lowered, that the other person has become greater, and that you have become smaller, that you were brought down and the other person was put higher up.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisझुकना
jhuknā
jhuknā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
152However, it is a game of just a second. 153There can be defeat in a second and there can be victory in a second.
146उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभल
bhal
bhal
althoughऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनीचे
nīchē
nīchē
downजा रहा है
jā rahā hai
jānā[pres.sg.m.prog.23]
go[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
become[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 147मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toनीचे
nīchē
nīchē
downकिया गया
kiyā gayā
karnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karnā[past-part.m.sg.d..passive]
(do[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|do[past-part.m.sg.d..passive])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ऊपर
ūpar
ūpar
overकिया गया
kiyā gayā
karnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karnā[past-part.m.sg.d..passive]
(do[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|do[past-part.m.sg.d..passive]).
.
.
.
154The defeat of a second is the defeat for all time that makes you part of the moon dynasty holding a bow and arrow, whereas the victory of a second enables you to attain constant happiness which is symbolised by Krishna playing the flute.
148लेकिन
lēkin
lēkin
butहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]सेकण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 149सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.]और
aur
aur
andसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
155There is such a great difference between one who belongs to the moon dynasty holding a bow and arrow and one who plays the flute!
150सेकण्ड
second
second
secondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])सदा
sadā
sadā
constantlyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyकमानधारी
kamānadhārī
x
xबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā])और
aur
aur
andसेकण्ड
second
second
secondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)सदा
sadā
sadā
constantlyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकराती
karātī
karānā[pres-part.f.]
make commit[pres-part.f.]जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteबजाते
bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
156Therefore, it is not a question of a second, but that second is the basis of all time. 157Understand this secret and constantly continue to move forward. 158You saw Father Brahma. 159Brahma Baba lowered himself so much!
151तो
tō
tō
thenकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyकमानधारी
kamānadhārī
x
xऔर
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who !
!
!
!
160He became such a humble server that he was even ready to massage the children's feet. 161"Children are ahead of me!
152
तो
tō
tō
thenसेकण्ड
second
second
secondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसेकण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसदा
sadā
sadā
constantlyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]'
'
'
'.
.
.
.
162Children are cleverer than me in giving lectures!" 163He never said, "Me first!" 164The children ahead!
153तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisराज़को
rāzakō
x
xसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सदा
sadā
sadā
constantlyआगे
āgē
āgē
previouslyचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
165The children first! 166He said the children were the seniors.
154ब्रह्माबाप
brahmābāp
x
xको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनीचे
nīchē
nīchē
downकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footदबाने
dabānē
dabānā[inf.m.pl.,o.]
massage[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
x.
.
.
.
167So to lower yourself is not lowering yourself, but elevating yourself. 168This is known as being a true, number one worthy server. 169This is the aim of all of you, is it not? 170Many servers have emerged from Gujarat.
155बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
171However, the rivers of Gujarat are only flowing in Gujarat. 172Don't be Gujarat benefactors! 173Become world benefactors! 174Constantly remain ever-ready!
156
पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I'
'
'
''
'
'
'कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
175Whatever direction you receive today, say, "Ha ji!"
157आगे
āgē
āgē
previouslyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toनीचे
nīchē
nīchē
downकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नीचे
nīchē
nīchē
downहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
176(Yes, indeed!) 177"What will happen? 178How will it happen?" 179Why should a trustee have to think about what will happen or how it will happen?
158तो
tō
tō
thenइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-
सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueनम्बरवन
number one
number one
number oneयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server'
'
'
'.
.
.
.
180Constantly offer yourself and you will constantly remain beyond. 181You will then step away from attachment and dependence.
159लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
182Today you are here, and tomorrow you could go anywhere and you would be beyond.
160गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबह रही हैं
bah rahī haĩ
bahnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
x[pres.pl.f.prog.12hon3],
,
,
, गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, विश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
183If you think that you have to stay here, then there will be a little feeling of, "I have to do this, "I have to become this…." 184Today you are here and tomorrow you are there. 185You are a bird. 186Today you are on one branch and tomorrow on another branch.
161सदा
sadā
sadā
constantlyएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
187Then your stage will remain beyond.
162आज
āj
āj
todayकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneडायरेक्शन
direction
direction
directionमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])-
-
-
-बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
,
हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yes'
'
'
'.
.
.
.
188The stage of the mind has to remain constantly beyond.
163क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]-
-
-
-ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
what,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.].
.
.
.
189Even if you stay somewhere for 20 years, you should remain constantly ever-ready. 190Don't think, "How will it happen?"
164अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownआफर
offer
offer
offerसदा
sadā
sadā
constantlyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyondरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191This is known as being a great renunciate. 192Achcha.
165लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentझुकाव
jhukāv
jhukāv[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 166आज
āj
āj
todayयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कल
kal
kal
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooचले जायें
chalē jāyē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive]
(continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive])तो
tō
tō
thenउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyondहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
193Blessing: May you be a master almighty authority who experiences true liberation by finishing all bondage of dependence. 194In order to donate all powers to the world, become a truly liberated soul.
167अगर
agar
agar
ifसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
195The first liberation from all is of the relations of the old body, because dependence on the body binds you in many bondages against your wish.
168आज
āj
āj
todayयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकल
kal
kal
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
there.
.
.
.
196Dependence always brings you down.
169पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आज
āj
āj
todayएक
ēk
ēk[adj.]
oneडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
create[root]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, कल
kal
kal
xदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
create[root]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyondरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसदा
sadā
sadā
constantlyउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyondचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
197It distresses you and makes you experience a dry stage. 198Such souls are unable to see any clear support. 199They neither experience sorrow, nor happiness, but are just lost in the middle of nowhere!
170चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कहाँ
kahā̃
kahā̃
where20
20
20
20वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearभी
bhī
bhī[p.]
tooरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वयं
svayã
svayã
xसदा
sadā
sadā
constantlyएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-ready !
!
!
!
200Therefore, become a master almighty authority and become free from all bondages. 201Celebrate your day of true liberation.
171स्वयं
svayã
svayã
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
! 172-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])महात्यागी
mahātyāgī
mahātyāgī[n.m.;sg.,d.]
great renunciate.
.
.
.
202Slogan: Experience the pleasure of all attainments in meeting God and become a contented soul.
173अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
203* * * O M S H A N T I* * *