Avyakt murli for Wednesday 28 April 1982

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आधारमूर्त ādhārmūrt

image of support

अधिकार adhikār

right

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अंधकार andhkār

darkness

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंश aṅśh

trace

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आसन āsan

seat

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवगुण avguṇ

defect|trait

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बचाव bachāv

saving

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बन्धनयुक्त bandhanyukt

bound by that bondage

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

run

भई bhaī

happens

भाना bhānā

be liked

भरपूर bharpūr

full|filled

भाषा bhāṣhā

language

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

बीमारी bīmārī

illness

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बूंद būnd

drop

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

centre

centre

छिपाना chhipānā

hide

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छुड़ाना chhuṛānā

free

चिल्लाना chillānā

cry

course

course

चुगना chugnā

pick up

डाली ḍālī

branch

दर्शन darśhan

vision

दाता dātā

bestower

दातापन dātāpan

being a bestower

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

extra

extra

follow father

follow the Father

full

full

घर ghar

home

ग्रहण grahaṇ

eclipse|omens|omens of the eclipse

गुण guṇ

virtue|trait

गुणवान guṇvān

virtuous

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

Sun of Knowledge

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

ही hī

only|very

हिरण hiraṇ

deer

होलीहंस hōlīhans

holy swan

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā

ignorant of any knowledge of desires

in

in

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जीवन jīvan

life

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कला kalā

degree

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

काम kām

task

काम kām

lust

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कंकड़ kaṅkaṛ

stone

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खाना khānā

eat

खुद khud

oneself

कि ki

that|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

rubbish

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लोग log

people|∅

लोक लाज़ lōk lāz

opinions of society

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुरता madhurtā

sweetness

महादानी mahādānī

great donor

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महत्व mahatva

importance

महात्यागी mahātyāgī

great renunciate

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

मैं-पन maĩ-pan

consciousness of “I”

मन man

mind

मान mān

respect

मनाना manānā

celebrate

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मनमत manmat

dictates of your own mind|manmat

मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā

with your thoughts, words or actions

मंज़िल mañzil

destination

मस्तक mastak

forehead

master

master

मत mat

directions|dictates

मात्र mātra

just

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोटा mōṭā

gross

मुख mukh

mouth

मुक्तिधाम muktidhām

land of liberation

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निर्मान nirmān

humble

निर्विकारी nirvikārī

viceless

निशानी niśhānī

sign

number

number

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique

offer

offer

ओम् ōm

Om

ओटना ōṭnā

take the initiative

पदम padam

multimillion

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पंछी pañchhī

bird

पानी pānī

water

पंख paṅkh

wing

पर par

at|to

पर par

other

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

party

party|group

पाठ pāṭh

lesson

personality

personality

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

powerful

powerful

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

purity

purity

प्यारा pyārā

loving

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रस ras

sweetness|taste

रास्ता rāstā

path

right

right

रीति rīti

way|∅

रोशनी rōśhnī

light|lamp

royal

royal

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समारोह samārōh

ceremony

समर्पण samarpaṇ

surrender

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

शान śhān

honour

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सप्ताह saptāh

week

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वस्व sarvasva

complete

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सात sāt

seven

से sē

from|by

season

season

सेवा sēvā

service

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सेवास्थान sēvāsthān

service place

सिद्ध siddh

successful

सिर्फ sirph

only

सीता sītā

Sita

स्मृति smr̥iti

awareness

शोक वाटिका śhōk vāṭikā

cottage of sorrow

सोना sōnā

sleep

सोना sōnā

gold

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वस्थ svasth

healthy

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तकलीफ taklīph

difficulty

तन tan

body

तीनों tīnō̃

all three

title

title

तो tō

then|∅

त्याग tyāg

renunciation

त्यागी tyāgī

renunciate

उमंग umaṅg

zeal

उन्नति unnati

self-progress

ऊपर ūpar

over

उड़ान uṛān

flight

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वास्तविकता vāstaviktā

reality

वतन vatan

world|region

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विराजमान virājmān

seated

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्तार vistār

expansion

विश्व परिवर्तक viśhva parivartak

world transformer

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

benefitting the world

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this

योगी yōgī

yogi

युगल yugal

partner

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility